Dodaj do ulubionych

Pomoc ze strony znających angielski

03.12.14, 12:51
dziewczyny jeśli ktoś zna bardzo dobrze angielski, mieszkał wiele lat za granicą to może nie rozumieć w ogóle osoby, która słabo mówi w tym języku? Bardziej mi o gramatykę chodzi, idiomy itp.? Przykład ktoś pomyli czasy, a ten który deklaruje że zna perfekt angielski najpierw udaje że nie słyszał a potem, że nie rozumie nic a nic, a danie z typu can i have a coffee? i zamiast have to było has? To zna on ten język czy nie?
Obserwuj wątek
    • jamesonwhiskey Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 12:55
      angielskie nativy z roznych miejsc, siebie na wzajem nie rozumieja
    • mnb0 Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 12:58
      Mam kilka takich osob, ktorych w ogole nie rozumiem. Moga do mnie mowic i mowic, a ja - ni w zab. Staram sie ich unikac. A skoro rozumiem pozostale 95% spoleczenstwa to chyba znam ten jezyk. Tak ze wierze, ze ktos mogl nie zrozumiec.
    • eve-lynn Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:10
      Mi się zdarza nie rozumieć z powodu wymowy - np. z austraijczykami mam problem i hindusami.
      Tak samo jak ja coś mówię a ktoś nie rozumie to zawsze jest to problem z wymową - chociaż gramatykę też kaleczę, a tutaj problemu wielkiego nie ma.

      Jeśli ktoś mocno nie poplącze gramatyki to raczej nie ma problemu ze zrozumieniem. No dobra - jak ktoś pomiesza np. czasy to możesz nie zrozumieć czy już to zrobił, czy zamierza czy jest w trakcie ale nie skończył, ale to chyba się żadko zdarza. Ale jeśli pomyli have z has to - moim zdaniem - nie ma (większego) znaczenia w zrozumieniu. Ja to bardzo często mieszam i moi rozmówcy też i jakoś nikt nie ma problemu ze zrozumieniem.

      No ale - jak komuś walniesz "thank you from the mountain" to - native czy nie native, pewnie nie zrozumie (no chyba, że Polak smile)
      • laaisa Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:14
        ale to Polak Polaka jeden był długo za granicą i tam poznał angielski, a drugi często jeździ w rózne miejsca na świecie. Ten drugi mówił coś do pierwszego inni zrozumieli, ale ten co perfect angielski zna nie zrozumiał. To żaden speaker ot zwykły od azbestu.
        • jamesonwhiskey Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:20
          to byl poprostu koles typu gary muw aut ,(polak karmi krokodyla)
        • mozambique Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:20
          jak od azbestu to jakim cudem moze znac perfectly i fluently angielski ??

          wiesz , native speakerze tez sie różnia miedzy sobą sposobem wymowy , ja np. najwieskze trudnosci mialam ze zrozumieniem Szkota , nielatwo bylo tez z Irlandczykiem ale on wszystcy mówili prawidlowym literackim językiem , ale wymowa , melodia byly inne

          jak chcesz go sprawdzic to niech ci cos napisze smile)))) skutecznosc meody 100%
          • konsta-is-me Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 16:02
            A dlaczego nie moze znac ,nie rozumiem?
            Jesli mieszka i pracuje miedzy ludzmi przeciez.
        • eve-lynn Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:20
          No mi się też zdarza polaków nie rozumieć jak mówią po norwesku (jeśli mówią bardzo źle) a norwedzy rozumieją. Wyobraź sobie teraz chińczyka, który jakimś dziwnych chińskim akcentem powie "jam być tam poszet" - ty to zrozumiesz mniej więcej, albo się domyslisz, ale stojący obok niemiec mówiący - nawet dość dobrze po polsku - prawie na pewno nie zrozumie.
    • wielkanocnaniespodzianka Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:22
      nieprawdopodobne jest, by znając perfekcyjnie język ang. aż tak się pomylić smile

      • laaisa Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:24
        on pracował tam ze 20 lat wrócił tutaj pytanie było proste have z has się pomyliło ale nawet konkekst mozna zrozumieć chyba. On nie zrozumiał
        • kaka-llina Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:36
          Szczerze? Chciał się popisać i pokazać, że ta osoba co sie pomyliła to debil a on taki świetny i obyty jest...
          Mieszkam W|UK od 10 lat, chłopa mam tutejszego i większość znajomych też, angielski miałam "fluent" jeszcze zanim tu przyjechałam.... Może jakiegoś bardzo kaleczącego Norwega , czy innego Chińczyka bym nie zrozumiała, ale w takiej sytuacji to IMO ściema...
          • laaisa Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 13:38
            no o to się rozchodzi, może kłamał z tą znajomością a przyznam, że nie bardzo jest tutaj komu zweryfikować te jego umiejętności.
        • wielkanocnaniespodzianka Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 14:56
          a tak swoją drogą - jak to możliwe, by po 20 latach pracy w obcym kraju nie poznać języka obcego?? to niemożliwe ! myślę, że osoba ta nie mogła być tak długo w obcym kraju, bo po 20 latach rozmawiałby swobodnie. no, chyba ,że ma jakieś ograniczenia umysłowe...

          laaisa napisała:

          > on pracował tam ze 20 lat wrócił tutaj pytanie było proste have z has się po
          > myliło ale nawet konkekst mozna zrozumieć chyba. On nie zrozumiał
        • konsta-is-me Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 16:04
          Zrozumial, typowe dla niektorych co to "zapomniec polski, nie rozumiec wasz english"
    • ta_karola Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 15:41
      A czy ty Polaków wszystkich rozumiesz?
    • barbibarbi Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 15:54
      To bardziej chodzi o wymowę a nie o gramatykę, ja za nic w świecie nie mogłam zrozumieć Azjatów.
    • sfornarina Re: Pomoc ze strony znających angielski 03.12.14, 16:09
      Moze nie zrozumiec. W szpitalu lezalam na sali z Portugalka - bardzo sympatyczna notabene - ktora usilowala nadawac po angielsku co chwila, tyle, ze jej nie wychodzilo.

      Jesu, przez dwa dni moze ze dwa zdania zrozumialam (a raczej domyslilam sie, o co jej chodzilo). I nie ja jedna mialam problem ze zrozumieniem, wszyscy tylko kiwali glowa i usmiechali, ale nikt nic nie czail smile

      Angielski znam przyzwoicie, na tyle, by rozumiec rowniez mocne akcenty, czy to ze Szkocji, czy Walii, czy z innych krajow/kontynentow; no ale Portugalka byla nie do rozszyfrowania - ze wzgledu na strasznie slaby angielski wlasnie.
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka