Wasz ulubiony regionalizm

[bialeem]

Tak na fali nieszczęsnych naramek. Rozumiem, że to nie "język polski", ale na pewno jest jakieś słówko, które chociaż regionalne, to jest po prostu fajne.
Ja bardzo lubię "tej" choć poza wielkopolską brzmi wyjątkowo niegrzecznie
Fajnie jest się fajnie różnić.

[viridiana73]

Oczywiście, że "na pole".
Idę na pole, przychodzę z pola, a na polu leje. Uwielbiam "pole" i jestem z niego dumna!

[bialeem]

Na pole załapałam za młodu od gazdy u którego wakacyjnie mieszkaliśmy. Przytargałam też watre

[viridiana73]

Jeszcze sobie przypomniałam: krzypopa. To taki rów z wodą. Matka mnie czasem poprawia zdegustowana: "Przykopa może, mów jak człowiek!", na co ja ripostuję: "Przykopa to może u ciebie była, we Wrocławiu, a tu jest Małopolska i krzypopa się mówi!". Ot, co!

[karme-lowa]

Virdiana, jesteś ze Śląska Cieszyńskiego?

[viridiana73]

Nie, nie, z zachodniej części woj. małopolskiego. Ze Śląskiem mam tyle wspólnego, że lubię zakupy w Galerii Katowickiej

[karme-lowa]

Aj, źle przeczytałam. U nas się mówi krzypopa

[alsk9]

Pierwsze słyszę. Wszyscy znajomi z Małopolski mówią na przykopę przykopa. Nie inaczej.

[lellapolella]

U mojej ciotki w okolicy Bielska- Białej też była "krzypopa"

[karme-lowa]

Tak, to te okolice

[viridiana73]

Nie będę się upierała, bo u nas są już wpływy gwary śląskiej, może to być stamtąd. A że o "krzypopie" słyszałam od dzieciństwa, więc za pewnik przyjęłam, że ona nasza

[wiotka_trzpiotka]

zbadałam sprawę. Nm pochodzi z Małopolski, mówi się krzypopa. ja z W-wy, pierwszy raz usłyszałam takie słowo...

[bialeem]

O ile wiem na zachodzie to mimo wszystko jest miedza, ale krzypopa jest lepsze. Adoptuję!

[ciri_77]

Miedza to sciezka miedzy polami a nie row

[bialeem]

Rodziciel geograf twierdził, że rów

[lellapolella]

O tak, "na pole" jest super Jechałam kiedyś stopem, już na Pomorzu, gadamy sobie z kierowcą i on mówi: a pani to z Krakowskiego chyba

[karme-lowa]

Nie tylko. U nas też mówi się "na pole".

[ponis1990]

(bez obrazy personalnej oczywiście;p) Uch, jak mnie z kolei drażni ,,na pole" , bo ja ze Sląska u nas sie idzie na dwór lub na plac. Na polu to sie u nas marchewki sadzi Jesli chodzi o mój ulubiony regionalizm to HASIOK! :d

[lellapolella]

Mój mąż jest z okolic Śląska, kiedy pierwszy raz teściowa rzuciła tekstem, żeby iść "na plac" to kompletnie nie wiedziałam, co mamy robić

[mirmunn]

Hasiok wymiata, też lubię

[mirmunn]

a u nas na placu marchewki kupuje

[mamusia1999]

jak kto mieszka we dworze mieszka to i na pole wychodzi, powiadają krakowiacy.

[leszlong]

Krakauerzy lub krakusy. Ponadto "na pole" jest używane nie tylko w byłym Wielkim Księstwie Krakowskim, ale w całym Królestwie Galicji i Lodomerii czyli również w województwie podkarpackim. Z regionalizmów południowych (dialekt podkarpacko-lwowski) polecam: "sztangiel", "majzel", "tusz", "katulać".

[mirmunn]

>>>Jak kto mieszka we dworze mieszka to i na pole wychodzi, powiadają krakowiacy.

Co niniejszym wyjaśniłam w tym wątku

[nerrilka]

We Wrocławiu na placu to możesz zakupy robić. Zdziwiłam się o co chodzi, bo u mnie się mówiło targ, a w Szczecinie na rynku (albo na ryneczku) kupują.

[quince99]

No i na polu rosną kartofle....

[livia.kalina]

"Pierdoły" we wszelkich odmianach. Nie umiem znaleźć dla nich adekwatnego odpowiednika.

[bialeem]

ale o rzeczach czy o gadaniu bez sensu mowa? Nie wiedziałam, że pierdoły nie są powszechne

[livia.kalina]

Pierdoły w gwarze poznańskiej nie są wulgarne, są neutralne
"Wojtek stary pierdoła a Marysia słodka pierduśnica" to neutralne określenie cech Wojciecha i Marii.

[bialeem]

Wiem. Urodziłam się w Poznaniu. Jestem szalenie zdziwiona, że ktoś tego używa jako wulgaryzmu, a także tego, że ktoś mówi na wiare - ludzie. Dlatego pytam o kontekst, bo od urodzenia sporo się przeprowadzałam.

[anty_nick]

"pierdoły" oznacza,że rozmawia sie o "wszystkim i o niczym ", bzdury itp.

[bialeem]

ale też coś bez sensu, bambetle (bambetle są cudne), rzeczy zajmujące miejsce nie mające sensu. W kontekście "wywal te pierdoły. I tak Ci się nie przydadzą"

[bi_scotti]

Zjezdzac po gelyndrze (mam nadzieje, ze spelling jest OK ); sama czynnosc tez wciaz lubie choc pewnie ematka by zarzadzila, ze w tzw. pewnym wieku juz nie przystoi Cheers.

[ola766]

A co to znaczy, bo nigdy się nie spotkałam? I skąd pochodzi?

[ola766]

A, juz mam, to "poręcz" z niemieckiego

[damartyn]

bi_scotti napisała:

> Zjezdzac po gelyndrze (mam nadzieje, ze spelling jest OK ); sama czynn
> osc tez wciaz lubie choc pewnie ematka by zarzadzila, ze w tzw. pewnym wieku ju
> z nie przystoi Cheers.

dla mnie z tych samych stron złonaczyć słowo klucz ,a nawet wytrych złonaczyć można wszystko

[beata985]

no i ten łun...
ta łona...
szukam tego łonego....
oznaczac moze wszystko.....i możemy się tylko domyslać co mówiący ma na myśli

[damartyn]

beata985 napisała:

> no i ten łun...
> ta łona...
> szukam tego łonego....
> oznaczac moze wszystko.....i możemy się tylko domyslać co mówiący ma na myśli :
> D
>

O, tak! Zapomniałam, ze jest jeszcze łun, łona , łunego

[ponis1990]

Taaaa, łonaczyć , dinks i wihajster ... ślonskie słowa wytrychy

[gulcia77]

Z dinksem to ja się miałam. Całkiem niedawno Mój chłop Kujawiak, po latach na Górnym Śląsku już się przyzwyczaił, ale jak mu ostatnio kazałam się podstawić na firmę na Karbiu i taki mały dinks dla stałego klienta odebrać, to zgłupiał
Ale dumę z niego poczułam, jak ze dwa lata temu stanął na przedpokoju i zapytał "A kaj som klucze do lauby?"

[morgen_stern]

> Ale dumę z niego poczułam, jak ze dwa lata temu stanął na przedpokoju i zapytał
> "A kaj som klucze do lauby?"
>

[baltycki]

Duperele.

[bialeem]

Duperele są oczywistością! Jak można nie znać dupereli. Prawie jak durnostojka (stoi i się kurzy)

[bergamotka77]

Duperele to regionalizm? Nie wiedziałam A ty białeem jak widzę słoik od 10 lat zaledwie w Wawie a najgłośniej krzyczysz jako warszawianka ze u ciebie w twoim mieście "nasrane samochodami" śmiech na sali no i warszawiak by tak nie powiedział - skąd jesteś?

[bialeem]

Urodzona w Poznaniu, wychowana w Szczecinie i Gdańsku, pomieszkująca we Wrocławiu, rzucona do Warszawy gdzie rzeczywiście mi samochody (i rowerzyści) przeszkadzają doceniać uroki stolicy. Dlatego zawsze jak się ktoś pyta "skąd jesteś", to mówię yyy to skomplikowane.

[tatrofanka]

"na pole"

[cauliflowerpl]

Ja lubię śląskie "zaś".
Posprzątałam i zaś brudno.

[viridiana73]

A wiesz, że na obrzeżach Małopolski też to "zaś" można usłyszeć? Próbka mojej niedbałej mowy potocznej: "Zaś żem tam musiała iś !"
Kiedyś nawet profesor Miodek powiedział, że życie byłoby nie do zniesienia, gdyby u siebie w domu nie mógł zamiast "sobie" powiedzieć "se"

[shell.erka]

A mi się zaś z ino kojarzy i sceną z Daleko od szosy:
Nie mówi się ino. (Leszek do matki)
Matka: ino jak?
Leszek: ino tylko

[lellapolella]

Tak, "zaś" funkcjonuje w Małopolsce. Kocham też kaszubskie "jo".

[z_lasu]

Żeby było śmieszniej w Poznańskiem też funkcjonuje "zaś", ale znaczy "później". A, zaś to zrobie, tero ni mom zmiru.

[maadzik3]

cała moja ślonsko godko

[bi_scotti]

No i jeszcze pioseneczke kocham z dziecinstwa, ktora tatus mi spiewal gdy gdzies wedrowalismy:

To je krótczi, to je dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.
To są basë, to są skrzëpczi, to ?znaczô Kaszëba.
?znaczô Kaszëba, basë, skrzëpczi, krótczi, dłëdżi, to kaszëbskô stolëca.

To je ridel, to je tëcz, to są chojnë, widłë gnojné.
To je krzëwé, to je prosté, to je sledné [tylné] k?ło w?zné.
Tylné k?ło w?zné, to je krzëwé, to je prosté, chojnë, widłë gnojné, ridel, tëcz, ?znaczô Kaszëba...

To są huczi, to są ptôczi, to są prësczé półtrojôczi [półtorôczi].
To je klëka, to je wół, to je całé a to pół.
Klëka, wół, całé, pół, hôk, ptôk, półtrojôkl, chojnë, widłë gnojné...
To je małé, to je wiôldżé, to są janstruméńta wszôlczé.

BTW, myslalam, ze to chodzi o regionalizmy ulubione z regionow "nie naszych", w sensie z innych regionow PL niz ten, w ktorym same zostalysmy wychowane. Warszawska "marchiewkie", "Pragie", "rekie" i "nogie" kocham, oczywiscie, miloscia wielka i nieprzemijajaca Serwus.

[bialeem]

Prawie 10 lat w Waw mieszkam i chyba nie słyszałam. Cholerni intelektualiści. Też bym kochała marchewkie

[arwena_11]

Nie cholerni intelektualiści, tylko słoiki. Prawdziwych Warszawiaków, takich przedwojennych, już właściwie nie ma. Taką gwarę można posłuchać w piosenkach kapel ulicznych. Posłuchaj np Staśka Wielanka.

[viridiana73]

Oj, aż się uśmiechnęłam z rozrzewnieniem. Tę piosenkę słyszałam w wykonaniu przesympatycznej pani przewodniczki, młodziutkiej Kaszubki pracującej w Centrum Promocji Regionu w Szymbarku (tam, gdzie dom do góry nogami). Niesamowicie mi się podobała, piosenka oczywiście

[a-bara]

Klasa mojego syna śpiewała tę piosenkę w szkole na imprezie o regionach Polski. Piękna Zwłaszcza w wykonaniu 10 latków. Piekłam też chyba babkę ziemniaczaną i jakieś ciasto z fasoli.

[arwena_11]

Tej gwary ulicy już nie ma chyba nigdzie. Już ci co tak mówili nie żyją. Pamiętam ze starych piosenek śpiewanych przez kapele podwórkowe ( lata 80? ). Mnie się kojarzy ze starym Powiślem

[gama2003]

Dawno temu poznałam starszą panią - która na brudne mówiła zajdzione
Bardzo mnie śmieszy, nie wiem z jakiej to części Polski. Ja usłyszałam pod Częstochową.

[ciri_77]

U mnie tez sie mowi "zajdzione" - okolice Bielska-Bialej

[karme-lowa]

Sąsiadko!

[bergamotka77]

Uwielbiam rozne, najbardziej krakowskie regionalizmy. Przyklady takich i innych:

warszawa
warszawiak - warszawianin
lodz
migawka - bilet miesieczny
krakow
cumelek - smoczek
bajok - mitoman

[heca7]

Krańcówka w Łodzi to pętla w Warszawie

[izabella1991]

Ja z kolei lubie: nafitolem worek kletek-co oznacza w gwarze staro- warminskiej ,, nalapalem siatke plotek".
U nas oznacza to: wygralam, wyszlo na moje...cusik w ten desen.

[nanuk24]

U mine też pętla i ja sama na pętli mieszkam

[heca7]

Mamy taką koleżankę, która mieszkając całe życie w Warszawie (gdzie mówi się -wyjść na dwór) mówiła- idę na pole. Z przyjaciółką moją patrzyłyśmy się na nią zdziwione i rozśmieszone bo ona mieszkała wtedy w jednym z zaledwie 3 bloków (pozostałe to domki jednorodzinne) na osiedlu na samej pętli autobusowej Nijak to nam się z polem nie kojarzyło.

[shell.erka]

Na szagę (na skróty)

Ryczka (taborecik)

Drynda (taksowka)

[izabella1991]

Waszmosc pani z poznanskiego czy z Lubelszczyzny? Bo ryczka to po poznansku a drynda albo ryfcia to u rodziny w Lublinie slyszalam..
Pozdrawiam-Iza

[shell.erka]

Poznań. Ale dziadek ze ślunska

[izabella1991]

Tyz piknie- pozdrawiam Ciebie i dziadka

[ponis1990]

dyć ryczka to nasze, śląskie

[gulcia77]

Shellerko kochana, ale drynda to tramwaj (też uwielbiam to słowo). W ogóle kocham gwarę wielkopolską. Jak wjeżdżam do Leszna, to mogłabym moich kuzynów i kuzynki nagrywać i odsłuchiwać, tak uroczy zaśpiew mają.

[z_lasu]

> ale drynda to tramwaj

Na pewno nie po poznańsku. Tramwaj to bimba i jest to słowo wciąż często używane.

[gulcia77]

Może coś pomerdałam Ale to pewnie dlatego, że u nas się jeździ banką.

[redheadfreaq]

Miałam ostatnio zabawną sytuację. Jestem z Warszawy, natomiast narzeczony pochodzi z Lublina. Rozmawialiśmy ze znajomymi o regionalizmach, w którymś momencie koleżanka wskazała na ogrodowe drzwiczki spytała nas "A to co to jest?" Ja powiedziałam "bramka", a narzeczony "furtka"

Nie mam chyba ulubionego, zupełnie nieświadomie wplatam je w wypowiedzi. "Winkiel" to dla mnie słowo jak każde inne

[nanuk24]

Jeżeli nie winkiel to co?

[niennte]

narożnik, róg

[amarantha]

Węgieł. Zza węgła.

[bialeem]

Brama jest szeroka - wrota czy cokolwiek dwudrzwiowego. Furtka to taki otwór w bramie lub małe przejście jednoskrzydłowe. Winkiel jest chyna południowy, bo pierwszy raz slyszałam w Małym Cichym.

[z_lasu]

> Ja powiedziałam "bramka", a narzeczony "furtka"

A po poznańsku "uliczka"

[maggi9]

Jestem z Warszawy i też mówię furtka

[redheadfreaq]

Bo w tym właśnie cały myk - w Warszawie jest "furtka", a w Lublinie "bramka". Tak przesiąkliśmy sobą, że powiedzieliśmy odwrotnie.

[little_fish]

Jeszcze jest opcja "uliczka"

[figrut]

Furtka też w kujawskim funkcjonuje. Tak samo jak durszlak i pyry (cały czas kojarzone tylko z Poznaniem). Mnie się spodobały kjeczup i klajtry (słyszałam tak w Koronowie i okolicach).

[ludborka]

Powiedział dla mnie. Rozczula mnie od pierwszego usłyszenia??

[viridiana73]

To podlaskie! Uwielbiam "dla". "Daj dla taty!" Moje stryjeczne rodzeństwo tak mówi, jak mi się to podoba!

[ludborka]

Tak, podlaskie przepiękne

[ola766]

Też to pokochałam
I nawet ze dwa razy świadomie użyłam, czując się kosmitą z dumą porozumiewającym się z tubylcami, "powiedz to dla Karola", tak się wyraziłam i do tej pory pamiętam

[cauliflowerpl]

Tez mi sie to podobalo, moj najlepszy kumpel ze studiow byl z Wlodawy i "mowil dla taty"
Wspomniany tato ponoc mowil po chachlacku jak strzelil kielicha.

[barefoot_duck]

cauliflowerpl napisała:

> Tez mi sie to podobalo, moj najlepszy kumpel ze studiow byl z Wlodawy i "mowil
> dla taty"
> Wspomniany tato ponoc mowil po chachlacku jak strzelil kielicha.

Włodawskie to mi się jeszcze kojarzy "tak o" - jako słowo wytrych, potwierdzające, empatyczne, obrazujące coś, co ciężko opisać inaczej.
No i ten zaśpiew w mowie! Bardzo zaraźliwy! Były pracował przez 2 lata z 3 osobami z Włodawy - w weekendy uczył się mówić, a nie śpiewać od nowa.

[mirmunn]

cudne

[ola766]

Mnie kilkakrotnie zaskoczyły nazwy hm... opisowo, bo własnie każdy zna inaczej... pieczywa, takiego podługawego, pszennego i jasnego z wyglądu
W Łodzi to angielka
w Poznaniu kawiorka
w Katowicach weka
gdzies tam po prostu bułka pszenna.
A u Was coś jeszcze?

[julka-4]

W Katowicach to lynga .

[ola766]

Bywałam w Katowicach i nie słyszałam, mało tego, w zyciu nie słyszałam słowa LYNGA. Dzięki

[julka-4]

Ewentualnie w piekarniach słyszałam też określenie francuz

[niennte]

U nas też się francuza jadło

[wiotka_trzpiotka]

w mazowieckiem to bułka paryska

[ponis1990]

Linga albo baton

[morgen_stern]

Baton na to pieczywo słyszałam w lubuskim.

[nickbezznaczenia]

A ja na Podlasiu.

[barefoot_duck]

wiotka_trzpiotka napisała:

> w mazowieckiem to bułka paryska
>

W Warszawie na pewno. Ale od znajomych z mazowieckiego, ale spoza Warszawy slyszałam "bułka wrocławska".
Ale generalnie ten rodzaj pieczywa potrafi wzbudzić niemało nieporozumień. Pamiętam, jak usiłowałam rozszyfrować przepis, gdzie w składnikach widniała "Weka"

[karme-lowa]

U nas wek

[bialeem]

a wek to nie taki słoik? z gumką...

[karme-lowa]

Też.

[bialeem]

Uf. Ja mam taki miszmasz językowy w głowie czasami, że przydałby się słownik.

[bialeem]

Kiedyś poruszałam podobny temat TU. Różnice kulinarne w kuchni są genialne.

[ola766]

W rzeczy samej genialny wątek! Dzięki!

[juuuu7]

Bulka paryska-w Warszawie

[lellapolella]

U nas była "weka", tu, gdzie teraz mieszkam "baton" ; za pierwszym razem myślałam, że samochód z pieczywem rozwozi także słodycze

[ola766]

Tego batona też słyszałam, ale nie wiem gdzie. Pomorze?

[bialeem]

w zachodniopomorskim, to chyba też paryska. Może po prostu "dziwna" bagietka?

[lellapolella]

Tak, baton to Pomorze.

[viridiana73]

Ta nasza "weka" to chyba z czeskiego jest.

[gaga-sie]

Ja w ogóle nie wiem o czy wy piszecie przecież to bułka wrocławska jest!

[bialeem]

O! wrocławska, a nie paryska. Paryska to chyba dopiero w Warszawie.

[nanuk24]

U mnie też wrocławska.

[beata985]

gaga-sie napisała:

> Ja w ogóle nie wiem o czy wy piszecie przecież to bułka wrocławska jest!

a właśnie że nie....bo kanapkowa

[viridiana73]

W "Dobrej kuchni" wydanej w latach 70. nazywano to "bułką barową".

[y_y]

Bułka parówka

[izjaa]

W Lublinie to parówka

[arwena_11]

znaczy bułka wrocławska? ( Warszawa )

[quince99]

W Katowicach to jest lynga a jeszcze gdzie indziej to jest francuz

[m_finka]

W Przemyślu to bina, a jeżeli mniejsza, taka mała, dla jednej osoby i najczęściel posypana solą - to sztangiel

[cosmetic.wipes]

Tradycyjnie "na pole" i lubię jeszcze po krakowsku "pociąg do Czebini odjeżdża z peronu czeciego o czynastej czydziesci".

[karme-lowa]

Moje ulubione: " No toć" (przecież)

[ludborka]

Szypki jak szczaa

[bialeem]

Serio? Przysłowia o sikaniu? Poza sztampowym srającym kotem na puszczy?

[cosmetic.wipes]

[ludborka]

Szybki jak strzała.

[bialeem]

Genialne Przytulę do piersi i będę tym ludzi dręczyć

[bi_scotti]

ludborka napisała:

> Szypki jak szczaa

Tudziez "padl szczal z okna"

[ludborka]

Szczał to pat, nie padł

[bi_scotti]

cosmetic.wipes napisała:

> lubię jeszcze po krakowsku "pociąg do Czebini odjeżdża
> z peronu czeciego o czynastej czydziesci".

Byle sie tylko nie spAznial

[anias29]

"i lubię jeszcze po krakowsku "pociąg do Czebini odjeżdża z peronu czeciego o czynastej czydziesci".

o matko, to jest regionalizm? u mnie w pracy jedna z pracownic twierdzi, że mieszka na "czecim pięcze" - myślałam, że to wada wymowy!

[mary_lu]

W miasteczku, w którym mieszkałam w dzieciństwie, mówiło się przepięknie. Nie dosyć, że tamtejsze regionalizmy były cudne, to jeszcze ta miękka, sljedzikująca wymowa... Teraz telewizja dużo napsuła, młodzi już mówią prawie zwyczajnie.

jest kupić
daj dla niej (zamiast daj jej)
pani profesor, dzisiaj nam wf czy chłopcom?
zajdzie tu do nas (zapraszam)
boli mi głowa
dziać (robić na drutach)
prawić (naprawiać)
Rysiulak, Czesiulak

I ogólnie na żywo można było usłyszeć całą Konopielkę.

[niennte]

Na drutach się śtrykuje

[niennte]

A skąd jest badziew??

[bialeem]

Znam od dawna. Tzn, że albo pomorskie albo zachodniopomorskie albo wielkopolskie.

[bialeem]

ale na Mazowszu też słyszałam. Może o dziwo ogólnopolskie

[niennte]

Raczej nie. U mnie używa się bardzo rzadko. Spotkałam się z tym słowem już jako dojrzała kobieta.

[bialeem]

Może nie masz w otoczeniu badziewnych (wadliwych) rzeczy. Ja szczerze mówiąc nie pamiętam kiedy spotkałam po raz pierwszy. O dziwo chociaż urodziłam się w Wielkopolsce, to z gzikiem spotkałam się dopiero w Warszawie. To jest tak pięknie poplątane...
Kto nie wie co to badziew?

[niennte]

Nie w tym rzecz.
Ani w domu, ani w rodzinie, ani w szkole, ani w pracy nikt nigdy nie używał słowa "badziewny". Moja córka usłyszała to od swojego kolegi już jako dorosła i bardzo się zdziwiła. Ja potem miałam jedną znajomą, która znała to słowo, ale oprócz niej, jak długo żyję i wśród różnych ludzi się obracam, nikt go nie używa.
Dla nas badziewny znaczy byle jaki, a badziew to byle co, nic wartościowego.

[bialeem]

Prawidłowe znaczenie. Serio nie wiem skąd je zgarnęłam. Tzn na pewno wielkopolska, zachodnionadmorskie lub pomorskonadmorskie. Być może tam przypełzło. Badziew wciąż jest takim fajnie definiującym słowem

[lellapolella]

Zawsze myślałam, że badziew się po prostu narodził w pewnym momencie ale jak sięgnę myślą wstecz, to ten moment zgrał się w czasie z moim zamieszkaniem w Zachodniopomorskiem I jeszcze tutaj : kopel jako określenie łąki, np. idę na kopel, u nas na koplu.

[z_lasu]

Badziewie to słoma i to chyba nie jest regionalizm. Teraz oczywiście występuje w innym znaczeniu.

[vvipp]

Mieszasz , badziewie występuje w SJP.

[beata985]

niennte napisała:

> A skąd jest badziew??
>
ale badziewie-funkcjonuje na śląsku ale nie wiem czy stąd pochodzi.....

[agni71]

śtrykowanie takie niemieckie

Stricken

Mnie się te odniemieckie regionalizmy nie podobają, powiem szczerze, już wolę lubelskie (okropne ciapy

[niennte]

Jak się mieszka na granicy ze Śląskiem, to się śtrykuje
Lubię gwarę śląską.

[bialeem]

Zajdzie tu nie jest małopolsko-górolskie?

[pruszynkaaa]

u mnie na wiosce , starsze panie mówiły zapraszając na ławeczkę: xowa! idzie tu! Posiedzim razem.
Serce podlasia

[pruszynkaaa]

No toż piękna mowa podlaska jest!
Brakuje mi tego sledzikowania czasami ja nie potrafię tak dobrze, ale rodzina z okolic Sokółki - oochhh...

[pruszynkaaa]

a przypomniało mi się - dawać habora dla kogoś

[cauliflowerpl]

Pamiętam jak kiedyś na festiwalu orkiestr poznałam ludzi z Suchowoli.
I jeden trębacz oznajmił: jak wy dzjiiwnje na tym Podkarpacju mówjicje
Piękne jest to zacjąganje.

[jakw]

zdecydowanie galicyjskie "na pole"

[wiotka_trzpiotka]

"pani Kasiu, przyjdź tu.."
i "ogacić" w sensie "ogarnąć", "posprzątać" ale tez ubrać się, bo zimno...

[ola766]

No przecież człowiek się ubiera w cos tam (zakłada jakies rzeczy na siebie) bo mu zimno..?

[bialeem]

Różnicy w ubrać i założyć o dziwo dowiedziałam się dopiero w Warszawie. Więcej grzechów nie pamiętam.

[lellapolella]

O tak, "ogacić" było w Częstochowskiem! Ogaciliśta już chałupę? Bo my już na podzim.

[bialeem]

uładzić, ale nie używane albo po prostu ogarnąć (posprzątać po wierzchu)

[morgen_stern]

"Ogacić" jest nawet w słowniku scrabble, wielokrotnie to układałam na planszy

[klamkas]

Po głębszym zastanowieniu - borok i bolok. Żadne słowo w języku polskim nie oddaje pełni znaczenia obu tych słów .

[bialeem]

Spróbuj, bo nie znam

[ola766]

Dawaj, nie znam znaczenia, a też jestem ciekawa skąd się wzięło i o co chodzi

[bi_scotti]

Borokow a wrecz boroczkow (bo tak o nich mawiala), to zawsze znajdowala i wspierala jakos moja babcia. A to siedzial jakis smutny boroczek w deszczu na lawce przed szkola i czekal na spoznionego rodzica, no to babcia usiadla kolo takiego boroczka z parasolem i razem poczekali Albo mogl tez byc not-human boroczek, jakas zagubiona psina czy zglodnialy kot - zaraz babcia sie opiekowala Gdy treaz juz ja sama zima daje change roznym homeless, zawsze sobie mysle, ze gdyby babcia zyla to tez by takim borokom drobne dawala ...
A bolok to moze sie trafic wszedzie i najczesciej nie wiadomo dlaczego, skad sie taki wzial. Czy to sie czlowike uderzyl? Czy moze jakas infekcja sie zaczyna od zadrapania? No diabli wiedza, co to takiego - ot, jest bolok na nodze czy na szyi i moze samo przejdzie, a moze trzeba bedzie isc z bolokiem do dohtora ... Who knows Cheers.

[gama2003]

O tak , boroki są fajne. I gadzina na czworonogi. Tak moi dziadkowie mówili.

[bialeem]

gadzina to się na dowolnego zwierza mówiło. Byle był złośliwy lub po prostu nieukładny.

[gama2003]

To moi mówili na każde. Gadzinę trzeba było nakarmić, kury też były gadzinami.

[viridiana73]

Ale zwierząt na wsi się nie karmi. Je się "odbywa".

[lellapolella]

w okolicy moich teściów zwierzętom się zadaje

[gama2003]

Moi mieli tylko psy i koty .
Pradziadkowie pewnie coś więcej, może i zadawali. Za to pitrasili na obiad. Ogarniali dom i hajcowali w piecu. Rodzina wymieszana, wędrówki ludów po całej Polsce były.

[nickbezznaczenia]

Wszystko jest w SJP.

[bialeem]

znajda
na boloka chyba nie znam. Wszystkie dziecinne ała czy kuku.

[ponis1990]

Borok to taki trocha ciućmok

[blackwadera]

Nie wiem czy to regionalizm ale moja mama -jak byliśmy z bratem dziećmi - nie była z nas zadowolona to mówiła na nas gudłaj i oblodra W sensie że zaniedbani i pomięci

[ola766]

Gudłaj to o żydach, ale oblodra?

[bialeem]

Zdecydowanie regionalizm. Gudłaj słyszałam z rosyjskiego w negatywnym sensie. Jak się oblodra wymawia? Jak się pisze?

[blackwadera]

wymawia się no właśnie tak jak napisałam : oblodra. Mama nie akcentowała tego jakoś szczególnie. Jak się pisze nie wiem bo tylko to słyszałam. Mama pochodzi z Lublina ale większość życia spędziła w Warszawie i mówi zupelnie inaczej niż jej rodzeństwo.

[lellapolella]

U nas w Galicji też bywało: a idź, ty obludro! (czyli łachmyto, niechluju)

[lellapolella]

I jeszcze mi się przypomniało częste w okolicach Trójmiasta: weź się, np. weź się odczep.

[bialeem]

weź się odczep i ogólnie weź się to chyba nadmorskie, bo i w Szczecinie i w Gdańsku spotkałam

[lellapolella]

Jo.

[bergamotka77]

Moja mówiła wyglądasz jak powstaniec śląski czyli niechlujnie albo jak stróż w Boże Cialo gdy nic do siebie nie pasuje

[bergamotka77]

Albo jak śmierć na chorągwi

[lellapolella]

Stróż w Boże Ciało też u nas był I jeszcze u babci pod Krakowem: "a idze idze" , czyli przestań gadać głupoty

[karme-lowa]

U nas też!

[viridiana73]

Idze, idze, jakie to piękne i nasze! Mama tak kiedyś powiedziała przez telefon do szwagra z Podlasia. Szwagier najpierw zgłupiał, a potem zapytał: "W., co ty do mnie mówisz?"

[plain-vanilla]

LOKOMOTYWA
Stoi na stacji wielgachno bana
cało w oliwie jest opypłana.

Para z ni bucho i poświstuje
a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.

Wuchte wagonów mo zahoczone
wef kożdym klunkrów jest nawalone.

Jest tych wagonów cóś ze śtyrdzieści
wcale nie wiada co sie tam zmieści.

W piyrszym wagónie kole wynglarki
jadom z Poznania same Kaczmarki

jedzie tyż kundziu i z Wildy szczuny
a kożdy śrupie z tytki bonbony.

Wef drugim szkieły i ejber łysy
śtyrech góroli i dwa hanysy.

Potym jest proszczok, owce i kónie
wszysko to w czecim jedzie wagónie.

Dalej som ryczki i szafónierki
jakieś wymborki i salaterki.

Śtyry wagóny jadom z meblami
za nimi dziesińć wagónów z pyrami.

Na samym kuńcu cołkiym dla śmiechu
tyn co to pisoł ? sam Wuja Czechu.

[bialeem]

Miałaś mnie przy pierwszym wersie

[bialeem]

To jest zdecydowanie lepsze od wersji poprawnopolskiej. Dlaczego tego nie znałam?

[bialeem]

opypłana znam jako ufyfłana - to to samo?

[mayaalex]

a ja jako utytłana

[z_lasu]

Autor! Autor!

[viridiana73]

Cudne! Przepisuję do mojej prywatnej silva rerum, dla potomności!

[ola766]

I jeszcze słowo "OBGLIŹGANE"
No to jest totalna onomatopeja, chociaz nie, onomatopeja jest dźwiekonaśladowcza, a to słowo istnieje samo w sobie i jego brzmienie dokładnie opisuje doznania po dotknięciu.
Hm, wobec tego to jest onomatopeja mentalna

[zoja.anna]

Dla mnie nie do pojęcia jest mówienie "na polu" - mam wrażenie ze mówią tak ludzie z typowych wsi.

Dodatkowo nienawidzę "wchódź" i "schódź" - słyszę to od ludzi z Radomia.

Ja sama mowię na dworzu i na krotki rękaw i nie wiedziałam ze to regionalizm aaa i kupywać - ale oduczylam się tak mowić kilka lat temu.

[blackwadera]

"wchódź" to lubelszczyzna też I ciastko zamiast ciasto . W sensie upiekłam ciastko na 20 osób. A wrocławskie "kupiłam torta "

[niennte]

"Na krótki rękaw" nie jest regionalizmem, tylko błędem.
Przyimek "na" służy określeniu relacji przestrzennych, stąd "na ogródek" lub "na pole" są jakoś uzasadnione. Natomiast używanie przyimka "na" do określenia długości rękawa jest kompletnie bezzasadne.

[blackwadera]

Myślę ze wzięło się to z określeń typu: ubrać się na galowo, na biało

[nerrilka]

Z wyrażeniem "na krótki rękaw" spotkałam się tylko w kontekście określenia jak się ubrać odpowiednio do temperatury na dworze:
- Mama, a na co tam jest?
- Na kurtkę/na sweter/na krótki rękaw

[bialeem]

Ja mam wrażenie, że raczej na południe od jakiegoś równoleżnika. W górach tak mówią=góry są fajne=na pole jest fajne.

[lellapolella]

Dla mnie nie do pojęcia jest "na dworze" i "na dworzu" Albo wielkie państwo, któremu się dwór marzy albo też mieszkaniec wsi, dla którego słowo "podwórze" jest już zbyt skomplikowane do wymówienia

[niennte]

U nas się wychodzi na dwór i na dworze jest zimno lub gorąco, itd.

[bialeem]

W większości miast w których mieszkałam był dwór. Szło się na dwór a nie zewnątrz. Czyli mamy pole - południe, dwór - chyba północny zachód
to gdzie się mówi zewnątrz?

[cosmetic.wipes]

> Dla mnie nie do pojęcia jest mówienie "na polu" - mam wrażenie ze mówią tak lud
> zie z typowych wsi.

Cała Galicja tak mówi, na czele z rdzennymi krakusami.

[mirmunn]

Wręcz przeciwnie- szlachta z Galicji i Królewskiego Miasta Stołecznego Krakowa wychodzi ze swojego dworu- na pole.

A wieś z tak zwanej Warsiawy idzie czapkować panu na dwór.

Niemiłe może tłumaczenie, ale trafnie oddaje sens.

[mirmunn]

Wręcz przeciwnie- szlachta z Galicji i Królewskiego Miasta Stołecznego Krakowa wychodzi ze swojego dworu- na pole.

A wieś z tak zwanej Warsiawy idzie czapkować panu na dwór.

Niemiłe może tłumaczenie, ale trafnie oddaje sens.

A "na dworzu" to już jakiś ciężko wiejski słowotwór niepisatych nieczytatych, a nie żaden regionalizm- poprawna forma to "na dworze", podobnie jak "kupować"; a " na krótki ekaw"- to juz w ogóle zgroza...

A regionalizmy- uwielbiam- szczególnie "kalafę", "pole", nie przepadam za słownictwem poznańskim- dla mnie - z Galicji- zbyt dziwnym zwłaszcza "naduszać"- kojarzy mi się z rozgniataniem robaków

[vvipp]

Na dworzu to też błąd, bo odmienia się jak dwór.
Absolutnie nie regionalizm.

[semida]

Obalac się,zaprzec drzwi, ałaja-zamiast ałła. itp

[niennte]

Obala to się flaszkę

[ola766]

Obalać się= przewrócić się, więc obalenie flaszki ma sens. Oprózniona flaszka jest pusta, więc łatwo ją przewrócić, a po opróznieniu flaszki łatwo się przewraca cokolwiek
Jesteś z Łodzi?

[niennte]

Ja? Nie. Z Zagłębia Dąbrowskiego.

[bialeem]

zaprzec zamiast zamknąć? ani ałła ani ałaja nie znam

[djhenne]

oślumprany
klejdry
klunkry
bryle
kejter
miągwa, bździągwa
rojber
dudlać
giglać
"iść do góry"
porannik

W sumie to o większości nawet nie wiedziałam, że to gwara, dopóki ludzie na studiach nie zaczęli pytać, co ja do nich mówię

[djhenne]

a, no i jeszcze "uszlujdrany" chyba nie jest normalnym, polskim słowem ;>

[bialeem]

obstrzępiony, chyba spodnie, prawie na pewno obślumprane spodnie, okulary, mały pies, małe, upierdliwe coś (kocham słowo bździągwa), psuj, wtf is dudlać? giglać od gilgotek! i szlafrok na guziki
Co wygrałam?

[djhenne]

no, brawo, choć u mnie to może być też po prostu ufafrany (w sensie te spodnie). dudlać to pić przecież wygrałaś sznekę z glancem

[bialeem]

dobrze, że nie ufyfłany. dudlanie dopisane do słownika i wolę wytrawne pyzy na parze;P

[djhenne]

Kluchy na łachu

[gulcia77]

Kluchy na loncie!!!!

[little_fish]

A u nas dudlać to płakać.

[z_lasu]

> . dudlać to pić przecież

Aż sprawdziłam. Słownik gwary poznańskiej podaje, że dudlać to płakać. Ja też znam tylko w tym znaczeniu.

[niennte]

U mnie pić to duldać.

[z_lasu]

Ale "u Ciebie" to gdzie?

[niennte]

W Zagłębiu, już pisałam.

[z_lasu]

Ale djhenne pisała o gwarze poznańskiej i spór jest o to, co to po poznańsku znaczy. Przynajmniej ja tak zrozumiałam.

[niennte]

Tak, ale może być, że w jednym regionie słowo ma inne znaczenie, niż w drugim.
Ona pisze o "dudlać", ja o podobnym, ale nie identycznym "duldać".
Przy czym u nas duldać oznacza: pić łapczywie

[gama2003]

Ja też znam duldać, wyduldać do dna.

[z_lasu]

Drze te kalafe pan Hilary:
"Dzie som moje okulary!!"

Skoko, zaglundo pod wyro
w kiejdach od porów gmyro

wetkoł palec do gulika
zajrzoł potym do trzewika

Loto po cały chacie
szpycnoł se nawet wef gacie

"Do diaska! Dylerii dostane za chwile!
Któś mi buchnoł moje bryle!"

Wyćpiół ze szuflady badejki,
potym polecioł do antrejki.

Stęko, wykrzywio kalafe,
blycuje ślypiami pod szafe.

Przez te całe zamiyszanie
zbiyro mu sie na dudlanie.

Już podłoge mo zrywać,
i już szkieły zaczon wzywać.

Wtedy szpycnół se w lusterko,
i nie wierzy... Znowyk zerko.

Niech no tylko sie obróce...
Bryle ciyngiym som na kluce!!!

Niestety, nie udało mi się ustalić autora

[mayaalex]

zakluczyć. uwielbiam, moze sobie byc niepoprawne, ja zakluczam drzwi i koniec.
no i wiara - "duzo bylo wiary w kolejce wiec sie naczekalam".

[donica35]

- "duzo bylo wiary

Tej, wuchta wiary
Idę precz, wrócę wnet :p

[cosmetic.wipes]

Zakluczyc to precyzyjne określenie, bo zamknąć to można i na klucz i na klamkę.

[z_lasu]

Prawda. Dlatego z upodobaniem używam, bo to słowo po prostu nie ma polskiego odpowiednika.

[inguszetia_2006]

Witam
Nie mam ulubionych. To się zmienia ciągle. Niektóre mnie rozśmieszają np. - naduś guzik, czyli naciśnij przycisk. Naduś F9!;-P O! Mój kolega z Poznania tak mówi.
Pzdr.
Ing

[karme-lowa]

Ożyrok

[bi_scotti]

Hmmm ... ja znam w formie ozyrtok

[bialeem]

Mam googlać? co to?

[karme-lowa]

Pijak, pijus
Ożarty- pijany.