do znających język łaciński

[mama-ola]

Życie zaczyna się po 50-tce - jak to będzie po łacinie? Translator podaje "Vita incipit a L" - czy to poprawnie?

[majaa]

Na 100% pewna nie jestem, ale ja bym powiedziała 'vita incipit post L'

[dekoderka]

quinquaginta

[oldrena1]

Nie znam się, więc się wypowiem (łacinę miałam dawno).
Ja bym napisała Vita incipit post quinquaginta. Nie używałabym liczby L

[iwoniaw]

Ja bym napisała Quinqagesimo anno victo vitam vere incipis albo Quinqaginta annorum vitam vere incipis

[cottonrose]

Ja bym to zrozumiala, ze zycie sie zaczyna 5o lat...

[iwoniaw]

cottonrose napisała:

> Ja bym to zrozumiala, ze zycie sie zaczyna 5o lat...


Nie wiem o co ci chodzi - w obu wersjach orzeczenie jesr w drugiej osobie liczby pojedynczej i chyba latwo ogarnąć, do czego się odnosi ktora częśc zdania? "(Homo) quinqagesima annorum" to dość proste sformulowanie z podręcznika dla poczatkujących i raczej oczywiste, ze poprawne tlumaczenie to "(Ty) w wieku 50 lat zaczynasz zycie naprawdę". Gdzie tu problem?

[mama-ola]

> Nie używałabym liczby L

Kubek chciałam komuś zrobić i akurat to L dałoby się ładnie graficznie opracować

[cottonrose]

Jak pamietam ze skladni lacinskiej to powinno byc :

Post quinquaginta annos tuos vitam vere incipis

[riki_i]

mama-ola napisała:

> Życie zaczyna się po 50-tce - jak to będzie po łacinie? Translator podaje "Vita
> incipit a L" - czy to poprawnie?

Incipit vita quinquaginta.

[iwoniaw]

riki_i napisał:

>
> Incipit vita quinquaginta.

"Życie zaczyna się pięćdziesiąt" - no chyba forumce nie chodzi o ten efekt 🤣, to już translator kulawy lepszy...

[homohominilupus]

Jejku, przypomnialy mi się tłumaczenia tekstów na lacinie w LO, też wychodziły takie dziwy 😄

[iwoniaw]

homohominilupus napisała:

> Jejku, przypomnialy mi się tłumaczenia tekstów na lacinie w LO, też wychodziły
> takie dziwy 😄
>

No, z ta różnicą, że na lekcji odpowiedź na pytanie jest zasadniczo obowiązkowa, więc tamte dziwy mozna zrozumieć, a nawet empatyzować z autorami 😉

[mama-ola]

Dziękuję za odpowiedzi

[mama-ola]

A na czym tu żart polega?

[tania.dorada]

o śliczne

[iwoniaw]

mama-ola napisała:

> A na czym tu żart polega?


Na ułożeniu napisu "I'm livid" (jestem wściekły") taką czcionką, że wyglada jak liczby zapisane cyframi rzymskimi (tzn. pierwsza i ostatnia to zapis niepoprawny, ale "łacińsko" wygląda z daleka 😉 i chyba na kroju czcionki ma tu polegać żart, wszystkie litery użyte zasadniczo wystepują w łacinskich zapisach liczb)

[mama-ola]

Bardzo dziękuję, Iwoniaw

[iwoniaw]

Proszę 🙂

[engine8t]

mama-ola napisała:

> Bardzo dziękuję, Iwoniaw

W koncu nauczycielka laciny

[sabina211]

Mam córkę, która w tym roku będzie zdawała maturę z łaciny i twierdzi, że trzeba to przetłumaczyć jako:
Post quinquaginta annos vita tua demum (w sensie: wreszcie)/ vere (w sensie: prawdziwie) incipis.

[iwoniaw]

sabina211 napisała:

> Mam córkę, która w tym roku będzie zdawała maturę z łaciny i twierdzi, że trzeb
> a to przetłumaczyć jako:
> Post quinquaginta annos vita tua demum (w sensie: wreszcie)/ vere (w sensie: pr
> awdziwie) incipis.

Niech córka popracuje jeszcze nad rekcją czasownika (albo Ty nad literówkami) 😉