Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: deeboo]

Hehe ale głupota. Przecież tłumaczenia słów magister i licencjat są
ogólnie znane.

Bachelor - licencjat
Master - miagister

Przykład.
B.Sc. - Bachelor in Science
B.A. - Bachelor in Arts

Master analogicznie.

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Amerykanin]

deeboo napisał(a):

> Hehe ale głupota. Przecież tłumaczenia słów magister i licencjat są
> ogólnie znane.
>
> Bachelor - licencjat
> Master - miagister


Bachelor to tytuł akademicki (nie naukowy czy zawodowy)

licencjat to tytuł zawodowy!

> Master - miagister

Miau, Miau ...

A moze Miaugister?

> Przykład.
> B.Sc. - Bachelor in Science
> B.A. - Bachelor in Arts


JAK PISZESZ MONDRALO TO PISZ poprawnie!

Master of Science
Bachelor of Science a nie "in science"!

[Gość: autor]

> MONDRALO

No to żeś pokozoł...

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: PhD]

22 letnia absolwentka studiów wieczorowych dziennikarstwa na UJOCIE
powinna oddać swój dyplom. Nie ma zielonego pojecia co znaczy
słowo "hucpa" ale go używa i chce być dyplomowaną
dziennikarką ?????????
Nigdy i nigdzie niekompetencji i nieudolności nie nazywa
sie "hucpą" !!!!!!!
A Gazeta zamiast pouczyć swą rozmówczynię, bezmyślnie za nią
powtarza. WSTYD !!!!!!!!!!!!!!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: 66]

Jestem zafasynowany dyskusja nt. tlumaczenia dyplomow UJ.
Okazalo sie, ze uczestnicy forum rozwiazali problem odpowiednioscitytulow w
poszczegolnych krajach.

Niestety rozwiazanie to zdaje sie byc znane jedynie uczestnikom wzmiankowanego
forum, dlatego tez w wiekszosci krajow pozostaje sie przy nietlumaczonych
nazwach. Zamiast tego stosuje sie tzw. suplement w ktorym wyszczegolnione sa
wszystkie przedmioty zaliczone w trakcie studiow.

Poza tym jak w samym artykule autor (celowo nie pisze dziennikarz) zauwaza, nie
jest to blad Uniwersytetu. Jesli juz to ministerstwa.

Na marginesie, 9 kwietnia maja byc (jesli dobrze pamietam) wybory rektora, jak
widac GW zainaugurowala kampanie wyborcza w prasie.

[joanekjoanek]

uczestnicy forum nie tylko świetnie znają rozwiązanie problemu, ale też i potrafią stosownie zbesztać "gupich kaowcuw" z gupiego uniwersytetu.

ciekawe, czy jeden z drugim mądrala jak sobie każe przetłumaczyć swój certyfikat MBA, to też się chwali, że jest Mistrzem Administracji Działalności Gospodarczej, hehe. Nie? No to nie rozumiem, dlaczego swoim licencjatem chciałby chwalić się za granicą jako Bachelorem.

ludzie są kompletnie bezkrytyczni wobec tego, co przeczytają.

Dlatego ja ide na POU

[Gość: hjkh]

dyplom angielski gratis

[damianbsc]

licencjaty:
BA- Bachelor of Arts - humanistyczne
BArch - Architektura
BDes - design
BS - Science - kierunki techniczne
BSc - jak powyzej

podobnie jezeli chodzi o magisterki tylko z M na poczatku zamiast B

[damianbsc]

przy nostryfikacji polskiego dyplomu w Irlandii dostaje sie kartke
potwierdzajaca, ze ma sie Bachelora z Honors'ami lum Masters' a wiec skonczcie
cpac i mowic, ze sie NIE DA przetlumaczyc - skoro zrobilem i sie da!!

Dlatego ja ide na POU

[Gość: fucktoid]

damianbsc napisał:

> licencjaty:
> BA- Bachelor of Arts - humanistyczne
> BArch - Architektura
> BDes - design
> BS - Science - kierunki techniczne
> BSc - jak powyzej
>
> podobnie jezeli chodzi o magisterki tylko z M na poczatku zamiast B

Licencjaty? Nie bredź!

en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree_in_Europe
humanistyczne:
BA- Bachelor of Arts
Bachelor of Letters

Po prostu Bachelor of Arts and Science albo Bachelor of Arts albo Fine Arts

en.wikipedia.org/wiki/Bachelor%27s_degree
en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree_in_North_America
en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree_in_Europe
en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree_non-Euroamerican
> BSc - jak powyzej

beznadziejne tłumaczenia zawodowych nieuków w PL

[Gość: Amerykanin]

"Licencjat" i "magister" - takie polskie słowa znalazły się na eksponowanym
miejscu w angielskich wersjach dyplomów wydawanych przez Uniwersytet Jagielloński.

www.angool.com/search/index.php?query=licencjat

podobno Licencjat to: "....tytuł zawodowy nadawany absolwentom studiów I
stopnia...."

"Po angielsku oznacza to tyle, co nic
"(...) was granted the degree of LICENCJAT" - tak brzmi oficjalna, anglojęzyczna
informacja o tytule zdobytym przez studenta, jaką za 30 zł wydaje w formie
dyplomu ukończenia studiów prowadzący je Uniwersytet Jagielloński."

W języku Angielskim NIE ma słowa LICENCJAT!

Jakzwykle mamy doczynienia z głabami które uzywajż obcego języka nie rozumiejac go !
"Słowo "licencjat" kłuje w oczy każdego, kto ma cokolwiek wspólnego z językiem
angielskim. - Znaczy to tyle, co nic. Żaden nie władający polskim pracodawca w
świecie nie wie, jakie tak naprawdę mam wykształcenie. To hucpa, że najstarsza w
Polsce uczelnia pozwala sobie na takie traktowanie studentów, których podobno
chce wypuszczać w szeroki świat - komentuje Katarzyna Wieczorkiewicz, 22-letnia
absolwentka wieczorowego dziennikarstwa na UJ, która tytuł licencjata zdobyła
kilka miesięcy temu. Pokazuje egzemplarz swojego dyplomu, gdzie w eksponowanym
miejscu widnieje feralne słowo."

Nasze uniwersytety to wymarzone miejsce dla komunistycznych pseudo-naukowych
leni i nierobów, takich jak - najlepszy przykład Joanna Senyszyn!

"Co drugi absolwentów chce dyplom po angielsku"

To niech goprzetłumaczy u tłumacza przysiegłego.
Dyplom który jest tłumaczony w taki sposb na uczelni nie bedzie mógł byc
nostryfikowany.

A tak na prawde to wiele osób powinno wiedziec ze DYPLOMY w zachodnich
krajach sie nie licza, licza się tylko UMIEJETNOSCI!

"O problemie ze słowem "licencjat" alarmowali "Gazetę" nie tylko posiadacze
tytułu licencjata, którzy zdecydowali się na odpis dyplomu w języku angielskim.
- Dotyczy to również magistrów, z tym że określenie "magister" jest jakoś tam
bardziej rozpoznawalne w świecie. "


Magister NIE jest zrozumiałe, nawet głupole wiedza że używa sie zawsze
Master of Science!

"Problemów mają mniej, ale i tak w wielu miejscach takie dyplomy budzą
zdziwienie - słyszymy od wykładowców Instytutu Dziennikarstwa i Komunikacji
Społecznej UJ. Podają przykłady wręcz hurtowego wydawania dyplomów z błędem nie
tylko na dziennikarstwie, ale także na ukrainoznawstwie czy amerykanistyce."

To nie jest bład!
Bład to nieswiadoma pomyłka, natomiast oni po prostu celowo wprowadzaja
ludzi w bład za pobrane pieniadze.

W dodatku uczelnia nie powinna pobierac pieniedzy za wydanie dyplomu nawet
po angielsku, to NIC nie kosztuje!

"Aby uzyskać uznawany w świecie dyplom w języku angielskim, student musi
samodzielnie przetłumaczyć streszczenie swej pracy oraz zapłacić 30 zł (polski
dyplom jest droższy - kosztuje 50 zł). O odpisy po angielsku prosi uczelnię
średnio połowa absolwentów. Na suplement już się nie czeka."

Aby uzyskać uznawany w świecie dyplom w języku angielskim trzeba go
znostryfikować! Inne dyplomy nie są nigdzie uznawane!

"O problemach z dyplomami UJ w wersji angielskiej pisaliśmy w "Gazecie" już
kilkakrotnie. Opisywaliśmy gehennę kilkuset studentów, którzy czekali na
upragniony odpis aż półtora roku, bo uczelnia nie była w stanie przetłumaczyć
suplementów. - Czekać osiemnaście miesięcy na kilka kartek papieru to po prostu
paranoja - denerwowali się wówczas absolwenci amerykanistyki na Wydziale Studiów
Międzynarodowych i Politycznych. - Otrzymaliśmy kilka tysięcy zgłoszeń od
absolwentów, chcących mieć dyplomy w angielskiej wersji. Zespół tłumaczący
suplementy pracuje pełną parą. Wydajemy odpisy tak szybko, jak to możliwe -
deklarowała Katarzyna Pilitowska, rzeczniczka prasowa uczelni. Tłumaczyła też,
że opóźnienia wynikają z fatalnych szablonów, przygotowanych przez nieobeznanych
z polskim systemem edukacji native speakerów, wynajętych przez Ministerstwo
Edukacji Narodowej i Sportu jeszcze za rządów SLD. Według tej wersji tytuł
"pielęgniarka położna" przetłumaczono jako "wiejska babka do odbierania porodów
w polu". Z naszych informacji wynika, że problem został już rozwiązany."

Nic NOWEGO!

Polscy tłumacze nie potrafia tłumaczyc, a natywni nie rozumieja systemu, a
profesorowie to juz kompletna ciemna masa!

"UJ będzie interweniował

Teraz rzeczniczka UJ tłumaczy problem z "licencjatem": - Zdajemy sobie sprawę,
że dla wielu osób to sformułowanie jest niezrozumiałe. Zwróciliśmy się jednak z
prośbą o opinię do ministerstwa, a konkretnie do Biura Uznawalności
Wykształcenia i Wymian Międzynarodowych, które uznało, że polskie uczelnie nie
będą tłumaczyć ani tytułu "licencjat" ani "magister" - rozkłada ręce Pilitowska.
Dodaje też, że choć anglojęzyczni pracodawcy osłupieją na widok słowa
"licencjat", ci władający francuskim zrozumieją to nawet na korzyść absolwenta.
- Jest wiele terminów określających stopień wykształcenia. W wielu przypadkach
polski "licencjat" może oznaczać znacznie więcej niż jego francuski odpowiednik.
Co nie oznacza, że nasza uczelnia nie dostrzega problemu z tłumaczeniami.
Dostrzega i na pewno będziemy w tej sprawie nadal interweniować - obiecuje
Katarzyna Pilitowska."

Tu nie ma co tłumaczyc tu trzeba uzywac przyjetego zawodowego słownictwa !

beznadziejne tłumaczenia zawodowych nieuków w Polsce:

WIEKSZOSC KSIAZEK TłUMACZONYCH Z ANGIELSKIEGO, FRANCUSKIEGO,I NIEMIECKIEGO
jest po prostu marna interpretacja tłumacza któremu sie wydaje że zna jezyk
zawodowy, i wychodzą kompletne nonsensy z takich amatorskich tłumaczeń
ludziktórzy mysla ze znaja jezyk!

W Warszawie jest pani tłumac, która dla wojska na zywo tłumaczy na angielski
"lekture" pana kapitana przy pomniku nieznanego zołnierza.

Niestety ta pani (zapewne profesor), w czarnych bucikach i plaszczu z ruda
fryzura o ile w miare płynnie sie wypowiada po angielsku z "płynnym
akcentem", niestety nie potrafi tłumaczyc uzywajac odpowiedniego słownictwa.

Np. znicz tłumaczy jalo "Fire".
Fire to jest albo w kominku albo jak sie pali dom czy las!
To jest kompromitacja, bo własnie tacy ludzie mają "władze" w Polsce na
polskich uczelniach!
Spedziłem 40 lat w strefie anglojezycznej, i jestem zaskoczony
ze takie własnie nadęte BUFONY nie władajace poprawnym jezykiem, są uzywane
do oficjalnych tłumaczeń.


Teologia: "...licencjat to stopień pośredni między magistrem a doktorem...."

A może po prostu przyznac sie że :

Nasz uniwersytet to wymarzone miejsce dla pseudo-naukowych nierobów!

www.gazetawyborcza.pl/1,88225,4919348.html

[Gość: dr nauk]

Zamiast przeklejac caly artykul moze poczytalbys opinie powyzej.
Nawet jesli licencjat jest Z GRUBSZA odpowiednikiem Bachelora to w majacym moc
prawna dokumencie jakim jest dyplom nie mozna umieszczac przyblizonych
tlumaczen. Najprostszym rozwiazaniem jest rzeczywiscie suplement z opisem
wymagan jakie musza byc spelnione dla uzyskania tytulu.

[Gość: kaczoland atakuje]

"Dyplom który jest tłumaczony w taki sposb na uczelni nie bedzie mógł byc
nostryfikowany."
---------------------------------------------------------------------
Bajki piszesz "Amerykaninie"... Mnie jakos udalo sie "nostryfikowac"
polski dyplom w USA (wydany ponad dwadziescia lat temu i ani slowa
nie bylo tam po angielsku). A amerykanskiej firmie zajmujacej sie "evaluation"
wystarczylo moje wlasne tlumaczenie...

P.S. Uspokoj sie nieco, nie obrazaj niepotrzebnie ludzi.
Przeczytaj tez inne posty, zobacz jakie sa wytyczne
Unii Europejskiej, itd. Wszystko wskazuje na to, iz
(jednak) to pani "wieczorowa dziennikarka" laczy hucpe
ze spora doza ignorancji!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: onka]

To wstyd, że UJ nie potrafi przetłumaczyć tak prostej rzeczy jak
suplement dyplomu, z którym pewnie poradziłby sobie średnio
inteligentny student I roku anglistyki

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: smoook]

O ile pamiętam to spece z anglistyki np. Bałuk-Ulatowska produkują
takie tłumaczenia. Brawo Bałukowa! Pełny profesjonalizm!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[dzakarta]

Dupy wołowe a nie naukowcy!

[Gość: kaczoland atakuje]

dzakarta napisał: Dupy wołowe a nie naukowcy!
------------------------------------------------------------------
Czyzby "dzakarta" to kolejny przyklad (na tym forum) kogos kto
nie rozumie zlozonosci problemu ale... woli slinic sie,
obrazac i pluc zolcia!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: pawel]

ale to nic nowego, chyba, że celem artykułu jest zwrócenia uwagi na renomowaną
uczelnię. Ukonczywszy polit. bialostocka na zażyczonym dyplomie w wersji
anglojęzycznej uzyskałem tytuł "inzynier" (the professional title of inzynier).
Jeszcze do 'europy' nam brakuje. Do świaodmego poczucia własnej narodowości
chyba także. Pozdrawiam

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Amerykanin]

pawel napisał(a):

> ale to nic nowego, chyba, że celem artykułu jest zwrócenia uwagi na >
renomowaną uczelnię.

> Ukonczywszy polit. bialostocka na zażyczonym dyplomie w
> wersji anglojęzycznej uzyskałem tytuł "inzynier" (the professional > title of
inzynier).

Mylisz sie!
tytuł AKADEMICKI "inzynier" to nie jest the professional title of inzynier.

W USA aby miec tytuł the professional (inzynier ?) musisz zdac egzanin na
PE (Professional Engineer) .

Aby byc dopuszczonym do egazminu na PE musisz miec albo skonczone studia
albo iles lat praktyki w zwodzie.

Tytuł PE upowaznia ciebie do samodzielnej pracy jako inzynier, a tytuł
akademicki moze do zatrudnienia jako inzynier, albo na uczelniach albo dla PE.

Nie musisz miec dyplomu inzyniera aby dla kogoś pracowac jako inzynier!

Po prostu musisz wiedziec co robisz! :)

> Jeszcze do 'europy' nam brakuje. Do świaodmego poczucia własnej narodowości
> chyba także. Pozdrawiam

[Gość: kaczoland atakuje]

Zauwaz, ze uczelnie w krajach anglosaskich nie wydaja dyplomow "inzynierskich".
Tam "inzynierem" moze byc ktos kto ukonczyl studia na jednem z kierunkow
"inzynierskich", otrzymal dyplom "B.Eng.", a potem zaliczyl odpowiednie egzaminy
zawodowe i otrzymal odpowiednie uprawnienia (licencje zawodowa)...

UJ - "okret flagowy" edukacji na zmywakach w UK

[Gość: wojthek]

I dlatego wlasnie tak traktuja swoich absolwentow ukochane "okrety
flagowe" polskiej edukacji. Absolwenci "degree of licencjat" moga co
najwyzej zmywac gary za granica, co jednak na pewno nie psuje
dobrego humoru szanownego grona akademickiego UJ. Tylko po co tyle
mowic jaka to miedzynarodowa uczelnia. Inne polskie uczelnie
zinterpretowaly tytul zgodnie z logika, czyli "bachelor's degree"
oraz "master's degree", nie wchodza w niuanse. W koncu uczelnia ma
ulatwiac zycie swoim absolwentom, a nie stwarzac sztuczne problemy.
Ale promujmy dalej socjalistyczne "okrety flagowe" na wzor
Harvardu,heh.

SWPS

[Gość: Socjolog]

Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie również w swoich tłumaczeniach używa polskich tytułów. Obciach straszny :/

[Gość: gex]

po SGGW rowniez otrzymuje sie taki felerny dyplom, a jeszcze trzeba za niego
doplacac 40 zeta, przynajmniej 2 lata temu tyle sobie zyczyli. pieniadze w bloto :/

[Gość: michał]

Ludzie, czy Wy pisaliście egzamin gimnazjalny? Bo z rozumieniem
czytanego tekstu macie problemy... W tekście jest napisane,że takie
są wytyczne jakiejśtam komisji w ministerstwie. Więc UJ, UŚ, ŚUM,
AM, SWPS czy nawet WSKSiM będzie takie dyplomy wydawało...

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Irek]

Trzeba wrócić do jednolitego systemu sprzed emancypacji Anglików, którzy wyzwalając się spod władzy Rzymu zaczęli proces odsuwania łaciny. Niby jej uczono, ale już nie była jedynym boskim - czyli międzynarodowym - językiem. Do tego powstały Stany Zj., Australia i cała Brytyjska Wspólnota z emigrantów, które dochodami z uprawy ziemi, szczególnie zaś z hodowli bydła czy owiec zakasowały mnichów klepiących po łacinie. Teraz dobili Starą Europę szejkowie i mamy wieżę Babel.
A to takie proste. Podaję za darmo, zastrzegając sobie patent:
1) schola materna (przedszkole),
2) schola primaria (tych dwu nazw używają Francuzi),
3) gymnasium,
4) lyceum (testimonium maturitatis),
5) schola semisuperior - seu primi gradus (baccalaureatus),
6) schola superior – seu universitas (magistri gradus),
7) studia post diploma primi gradus,
8) studia doctoralia (doctor laureatus).
I to wystarczy (sufficit, basta). Reszta to stanowiska, podług łaski rządu czy fundatora. Też mógłbym co nieco doradzić, ale na tym szczeblu nie potrzebują – jak widać – niczyjej rady. Mają jej na tyle. Vide: Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymian Międzynarodowych.

[Gość: Kasia]

Autor artykułu powienien sobie najpierw poczytać przepisy dotyczące
wydawania suplementów, może wtedy wiedziałby, że dyplomy nie zostały
błędnie przetłumaczone, lecz zgodnie z obowiązyjącymi wytycznymi.

www.buwiwm.edu.pl/publ/supl/index.htm
3.7. Tłumaczenie tytułów zawodowych i stopni naukowych oraz nazw
szkół wyższych

W suplemencie do dyplomu powiedziane jest wyraźnie, że tytuł
zawodowy (stopień naukowy) określający wykształcenie, nazwa
instytucji, która go nadała i system nadawania tytułów zawodowych
oraz stopni i tytułów naukowych powinny być podane w języku danego
kraju. Podstawą tego zalecenia jest fakt, że tłumaczenie tych nazw
prawie zawsze wiąże się z dokonywaniem oceny danego wykształcenia i
określaniem jego równoważności. Suplement został opracowany tak, by
mógł stanowić obiektywny dokument wolny od wszelkich sądów
wartościujących i stwierdzeń o równoważności. Suplement do dyplomu
sam w sobie powinien zawierać wystarczającą ilość informacji na
temat dyplomu, tak aby tłumaczenie (zawierające sądy wartościujące,
które mogą wprowadzić w błąd) nie było potrzebne. Powinien także
pozwalać czytającej go osobie na wyrobienie sobie własnej opinii
dotyczącej opisanego w nim wykształcenia. Jednakże zarówno projekt
pilotażowy jak i końcowe spotkanie oceniające wykazały, że opinie co
do tłumaczenia tytułów zawodowych i nazw instytucji są podzielone.

Niektórzy uczestnicy projektu sugerowali, że powinna istnieć
możliwość zamieszczania tłumaczeń tytułów i nazw. Jednakże większość
członków grupy roboczej i uczestników projektu pilotażowego
zdecydowanie nie zgodziła się na taką propozycję. Jest ona także
sprzeczna z Konwencją o uznaniu kwalifikacji przyjętą przez Radę
Europy i UNESCO. W efekcie ostateczny wzór suplementu do dyplomu nie
zawiera możliwości tłumaczenia tytułów.

Może to i wygląda trochę dziwnie, że nagle pojawia się słowo w j.
polskim "licencjat" lub "magister", co więcej - zdarzyło mi się na
początku mojej pracy (jestem również tłumaczem przysięgłym), że
musiałam poprawiać tłumaczenie dyplomu, bo nie było na nim tytułu w
j. polskim.

Dla zagranicznych pracodawców można sobie po prostu przetłumaczyć
dyplom, gdzie w odróżnieniu od suplementu, tłumacz mógłby podać
oprócz tytułu w oryginale odpowiednik w języku docelowym, chociaż
jest to zawsze trochę ryzykowne, np. w przypadku licencjata...

Poza tym do suplementu są dołączone informacje o systemie
szkolnictwa wyższego, więc potencjalny pracodawca może się wysilić
na doczytanie sobie, że pani XY uzyskała tytuł licencjata po 3,-3,5
studiów.

Dokładny wzór suplementu można znaleźć tutaj:
www.buwiwm.edu.pl/sdd/index.htm

Autor napisał, że słowo "licencjat" kłuje każdego w ocy, kto ma
cokolwiek wspólnego z językiem angielskim.
Ja mam od kilkunastu lat wiele wspólnego językiem niemieckim, i
prawdę powiedziawszy mało już mnie w oczy kłuje, pewnie jak
większość tłumaczy ;-))
Chyba kłuje tych, którzy mają niewiele wspólnego i wiele rzeczy
jeszcze ich dziwi...

na AM w Warszawie jest tak samo!

[Gość: ms]

mało tego, jest napisane "majoring in: electroradiology" (niby tłumaczenie
elektroradiologia, szkoda tylko, że w żadnym słowniku takie słowo nie występuje,
ani nikt w anglojęzycznych krajach takiego słowa na określenie tego zawodu nie
używa!)

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: mmm]

Ja im moge za darmo pomóc w przetłumaczeniu skoro maja tyle pracy: bachelor i master :) Myślę, że teraz wydawanie dyplomów pójdzie szybciej xD

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: Karolek]

Te dyplomy ukazują poziom umysłowy Minister Kudryckiej oraz Rektora
UJ. Gratulacje - ośmieswzajcie się dalej daragije tawariszczi!!!

[Gość: kaczoland atakuje]

"Karolek" to kolejny przyklad (wyksztalconego?) internauty, ktory nie rozumie
zlozonosci problemu ale nie przeszkadza mu to, by slinic sie i opluwac innych na
forum "GW"!

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: ewka]

licecjat po anglielsku to Bachelor ( of arts or science), a
magister - Master (moze byc of Arts - MA, Science - MS) i
zalatwione. wielki problem :/

[Gość: Ja]

Nieprawda. To nie to samo. Honors to bardziej odpowiednik polskiej magisterki. W
Kanadzie Master's degree jest wysokim tytulem naukowym i kwalifikuje cie do
wykladania na uniwerku.

Polozna

[zielka]

Mnie ciekawi bardzo rozwiazanie dot. pielegniarek poloznych: jak jest ta
"wiejska babka"? W glowie mi sie nie miesci, ze mogli napisac "midwife", wiec
prosze podac oryginal.

Acha, czasem cos, co brzmi zupelnie przestarzale po amerykansku, brzmi swietnie
po angielsku, i na odwrot. Wiec dajcie oryginal wiejskiej babki !

Przestancie sie oburzac, przeczytajcie uwaznie!

[teacher]

Racje maja UCZELNIE!!! Zapoznajcie sie Panstwo z wytycznymi unijnymi
ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/ds_en.pdf
"Great care should be taken with translations and terminology as many problems
exist in this area. In order to overcome these, it is essential that the
original language is used where indicated in the supplement." Oraz np. punkt
2.1: "INFORMATION IDENTIFYING THE QUALIFICATION
2.1 Name of qualification and (if applicable) title conferred (in original
language):". Dobrze jest, jesli tlumacz w przypisie poda odpowiednik tytulu
(Bachelor), ale wymogi sa wymogami i uczelnie sie do nich stosuja. Nie
sugerujcie juz, ze na UJ ludzie nie wiedza, ze licencjat to bachelor a magister
- master - bo to smieszne!!!

[Gość: wiceoremier burak]

1. Licencjat nie jest terminem trudnym do przetlumaczenia.
2. Degree a title to nie to samo.

[Gość: adamg]

W tym przypadku autorzy zalecenia mieli to samo na mysli - zajrzyj do: OUTLINE
STRUCTURE FOR THE DIPLOMA SUPPLEMENT
(ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/ds_en.pdf)

na PG jest tak samo

[Gość: gm]

Kilka dni temu odebrałem dyplom na PG. Bardzo ździwiło mnie, że w wersji ang. również napisane jest "magister inżynier"

źle kierujesz pretensje

[Gość: l]

Gość portalu: przyłapany napisał(a):

> Haha, to już teraz się nie dziwię, że dostając mandat od Straży Miejskiej za
> złe parkowanie w ubiegłym roku (tu biję się w piersi) zacząłem ze zdumieniem
> czytać tekst po niemiecku informujący o wykroczeniu. "Kali jeść Kali pić" -
> Sie haben falsche Platz aufgeladen itp kwiatki, musiałbym poszukać kopii bo
> sobie zachowałem. Zaproponowałem że przetłumaczę im to poprawnie w zamian za
> anulację mandatu, ale się nie zgodzili :))
>
> Mi się przypomina Straż Miejska.

Tylko dlaczego masz pretensje do straży miejskiej, skoro treść tego pouczenia
jest ustalona centralnie?

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: kasiatek]

Trzy lata temu poprosiłam o suplement w języku angielskim.
Studiowałam na studiach międzywydziałowych. Panie w dziekanacie od
razu mi powiedziały, że będzie problem. Rzeczywiście, dostałam zwrot
pieniędzy po miesiącu, bo "nie jesteśmy w stanie przetłumaczyć nazw
wszystkich zajęć". Np. historia kultury XVIII w. albo kultura języka
polskiego, semiotyka logiczna, itd., itp. A studia niby super-ekstra-
indywidualne-elytarne-niewiadomoco. Po prostu żałosne. Teraz
suplementu po angielsku nie dostanę. Niestety.

[Gość: Kasia]

Przecież można po prostu zlecić na własną rękę tłumaczenie
otrzymanego suplementu w j. polskim- i nie muszą tego robić panie w
dziekanacie ;-)

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: KAsia]

Autor artykułu powienien sobie najpierw poczytać przepisy dotyczące
wydawania suplementów, może wtedy wiedziałby, że dyplomy nie zostały
błędnie przetłumaczone, lecz zgodnie z obowiązyjącymi wytycznymi.

www.buwiwm.edu.pl/publ/supl/index.htm
3.7. Tłumaczenie tytułów zawodowych i stopni naukowych oraz nazw
szkół wyższych

W suplemencie do dyplomu powiedziane jest wyraźnie, że tytuł
zawodowy (stopień naukowy) określający wykształcenie, nazwa
instytucji, która go nadała i system nadawania tytułów zawodowych
oraz stopni i tytułów naukowych powinny być podane w języku danego
kraju. Podstawą tego zalecenia jest fakt, że tłumaczenie tych nazw
prawie zawsze wiąże się z dokonywaniem oceny danego wykształcenia i
określaniem jego równoważności. Suplement został opracowany tak, by
mógł stanowić obiektywny dokument wolny od wszelkich sądów
wartościujących i stwierdzeń o równoważności. Suplement do dyplomu
sam w sobie powinien zawierać wystarczającą ilość informacji na
temat dyplomu, tak aby tłumaczenie (zawierające sądy wartościujące,
które mogą wprowadzić w błąd) nie było potrzebne. Powinien także
pozwalać czytającej go osobie na wyrobienie sobie własnej opinii
dotyczącej opisanego w nim wykształcenia. Jednakże zarówno projekt
pilotażowy jak i końcowe spotkanie oceniające wykazały, że opinie co
do tłumaczenia tytułów zawodowych i nazw instytucji są podzielone.

Niektórzy uczestnicy projektu sugerowali, że powinna istnieć
możliwość zamieszczania tłumaczeń tytułów i nazw. Jednakże większość
członków grupy roboczej i uczestników projektu pilotażowego
zdecydowanie nie zgodziła się na taką propozycję. Jest ona także
sprzeczna z Konwencją o uznaniu kwalifikacji przyjętą przez Radę
Europy i UNESCO. W efekcie ostateczny wzór suplementu do dyplomu nie
zawiera możliwości tłumaczenia tytułów.

Może to i wygląda trochę dziwnie, że nagle pojawia się słowo w j.
polskim "licencjat" lub "magister", co więcej - zdarzyło mi się na
początku mojej pracy (jestem również tłumaczem przysięgłym), że
musiałam poprawiać tłumaczenie dyplomu, bo nie było na nim tytułu w
j. polskim.

Dla zagranicznych pracodawców można sobie po prostu przetłumaczyć
dyplom, gdzie w odróżnieniu od suplementu, tłumacz mógłby podać
oprócz tytułu w oryginale odpowiednik w języku docelowym, chociaż
jest to zawsze trochę ryzykowne, np. w przypadku licencjata...

Poza tym do suplementu są dołączone informacje o systemie
szkolnictwa wyższego, więc potencjalny pracodawca może się wysilić
na doczytanie sobie, że pani XY uzyskała tytuł licencjata po 3,-3,5
studiów.

Dokładny wzór suplementu można znaleźć tutaj:
www.buwiwm.edu.pl/sdd/index.htm

Autor napisał, że słowo "licencjat" kłuje każdego w ocy, kto ma
cokolwiek wspólnego z językiem angielskim.
Ja mam od kilkunastu lat wiele wspólnego językiem niemieckim, i
prawdę powiedziawszy mało już mnie w oczy kłuje, pewnie jak
większość tłumaczy ;-))
Chyba kłuje tych, którzy mają niewiele wspólnego i wiele rzeczy
jeszcze ich dziwi...

[Gość: l]

Gość portalu: KAsia napisał(a):

> Autor artykułu powienien sobie najpierw poczytać przepisy dotyczące
> wydawania suplementów, może wtedy wiedziałby, że dyplomy nie zostały
> błędnie przetłumaczone, lecz zgodnie z obowiązyjącymi wytycznymi.

Autor to z pewnoscią wie, ale wtedy nie dałoby sie po raz kolejny dokopać ujotowi.
:))

[Gość: oliwka]

Zgadzam się w zupełności, rzetelnie czy nie, byle po trupach.
Najlepiej jeszcze żeby znów sprowokować że to jak zwykle Panie w
Dziekanacie są winne wszystkim nieszczęścia na kuli ziemskiej i to
że to wymóg ministerialny to nie ważne, to że to zarządzenie Rektora
też nie. Ważne że znów sekretarką się oberwie, bo nawet dyplomu po
angielsku nie potrafią wystawić.

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[s0ber]

licencja|t
m pers. graduate with a bachelor's degree
m inanim. (G licencjatu) (stopień) bachelor's degree; licencjat nauk
humanistycznych Bachelor of Arts; licencjat nauk ścisłych Bachelor of Science;
mieć licencjat z fizyki to have a bachelor's degree in Physics

Słownik PWN.

Więc ja nie wiem w czym problem.

[Gość: kaczoland atakuje]

Zauwazmy, ze w krajach anglosaskich sytuacja jest jeszcze bardziej skomplikowana
albowiem mozna ukonczyc studia z tzw. "major" i "minor". Ktos moze wiec, np.
ukonczyc studia z "Major in Physics" i "Minor in Psychology"!

buaaahahaha renomowana uczelnia

[omcrew]

co za wiocha

następny analfabeta...

[Gość: l]

Gdzie tu widzisz winę uczelni?

a kto wystawia dyplom?

[Gość: ??]

moze pani na bazarze?

a co to ma do rzeczy?

[Gość: l]

Wystawia uczelnia, na podstawie obowiazujących przepisów. A te są jasne: nazwa
tytułu/stopnia ma być w języku narodowym. Koniec kropka.

[annajustyna]

Dokladnie. I nie sa to przepisy polskie, ale miedzynarodowe. Uzywajac polskiego
magistra (badz inny tytul) za granica powinno sie podawac nazwe polska + w
nawiasie POlen, Pland (odpowiednio).

Dyplomy UJ błędnie tłumaczone na angielski

[Gość: momo]

Nie wiem jak to dokladnie jest na UJ, ale na UWr tez nie
przetlumaczono "magistra" na angielski, z tym ze istnieje cos
takiego jak czesc B dyplomu (tez po angielsku)w ktorej opisany jest
system szkolnictwa w Polsce, wlacznie z tym czym co sie wiaze z
poszczegolnymi tytulami naukowymi i jaka jest kolejnosc ich
zdobywania... wiec gdzie jest problem???

[Gość: l]

Nigdzie nie przetłumaczono, bo jest to ustalone centralnie, że się nie tłumaczy.
Nie jest to winą uczelni.

[Gość: momo]

Nie twierdze przeciez ze to wina uczelni. Zastanawiam sie tylko
dlaczego zrobiono z tego taki problem. Co to za tytul ten "magister"
mozna sie dowiedziec z czesci B dyplomu (tak jak napisalem wyzej)
wiec niech pracodawca sobie przeczyta.. o ile zna angielski.

[Gość: l]

Gość portalu: momo napisał(a):

> Nie twierdze przeciez ze to wina uczelni. Zastanawiam sie tylko
> dlaczego zrobiono z tego taki problem.

Dlatego, że od kilku lat krakowski dodatek Wyborczej szuka każdej okazji, żeby
przywalić UJ. A że ludzie są w większości analfabetami funkcjonalnymi, więc
wystarczy taki tekst jak ten, żeby wieszali psy na uczelni, choć gdzie indziej
jest tak samo, bo wszystkie uczelnie muszą zamieszczać polską nazwę.