Pozwolenie

[karolinairish]

witam, czy ktos moze wie, jak po angielsku nazywa sie "zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego". Dzwonilam dzis do do Ambasady i bardzo nieprzyjemna pani nie byla wcale pomocna, wiec licze na Was
Z gory dziekuje.

[karolinairish]

a i czy jest to to samo co pisemne zapewnienie o nieistnieniu okoliczności wykluczających zawarcie małżeństwa? gubie sie w tych wszyskich papierach....

[pinkmonkey]

certificate of no impediment to marriage

wiem bo właśnie załatwiamy :p

[karolinairish]

super dzieki! ja myslalam, ze to ma coz z freedom wspolnego. dzieki jeszcze raz!

[dorothy_mills]

Czy to nie jest przypadkiem CNI (Certificate of No Impediment). Niestety nie jestem pewna,a raz ta nazwa obiła mi sie o uszy,więc jeśli się myle to wybacz

[dorothy_mills]

czyli jednak dobrze mi się obiło

[landora]

Tak, Certificate of No Impendiment.
Nastaw się na spory wydatek - za sam dokument i za kuriera (jeśli nie jesteś z Warszawy). Wszystko razem około 700zł.
Pani z Ambasady odmówiła mi udzielenia informacji i odesłała na stronę internetową. Na stronie znajdziesz formularz, który trzeba wypełnić. Aha, nie piszcie "single", tylko "bachelor" i "spinster".
Na szczęście wydają dokument po polsku i nie trzeba dodatkowo opłacać tłumaczenia przysięgłego.

[karolinairish]

az tyle??? kurcze, a to jeden z wielu tych papierkow... ale super, ze przynajmniej nie trzeba przysieglego do tego angazowac. dzieki.

[landora]

Teraz doczytałam, że masz "irish" w nicku - ja pisałam o Ambasadzie Brytyjskiej, nie wiem, ile to kosztuje w Ambasadzie Irlandii. Z ich strony wynika, że sporo mniej: www.embassyofireland.pl/home/index.aspx?id=33205 I ich certyfikat nazywa się Certificate de Coutume.

[flavilla]

>Aha, nie piszcie "
> single", tylko "bachelor" i "spinster".

Spinster to stara panna, dlaczego mieliby tak pisać?

[landora]

My napisaliśmy single i pani w ambasadzie kazała poprawić. Wg ling.pl - spinster
n C (old maid)stara panna; (legal, unmarried woman) panna.