Tłumacz znający język český

[ixtlilto]

Czy ktoś wie co znaczy:
"Stav: nehavarováno"
Będę wdzięczna za tłumaczenie!

[zamek]

Prawdopodobnie:
stan: bezawaryjny.

[ixtlilto]

<wow>
Jesteś wielki!

pytanie od Tatki: jaką masz pewność, że to TO? (jake jest ew. inne możliwe
tłumaczenie)

[hubar]

ixtlilto napisała:
> pytanie od Tatki: jaką masz pewność, że to TO? (jake jest ew. inne możliwe
> tłumaczenie)
--
Czyżby pepiki nie dali ogłoszenia w normalnym języku? ;-)

[zamek]

ixtlilto napisała:

> <wow>
> Jesteś wielki!
:)))* Jakże mi miło1 :)
> pytanie od Tatki: jaką masz pewność, że to TO? (jake
jest ew. inne możliwe
> tłumaczenie)
Mam taki trochę starszawy programik Word Translator,
który tłumaczy mi z wielu języków głównie na angielski.
Słówko "stav" znaczy "state"; "nehavarováno" wprawdzie
jako takiego nie było, ale za to "havarijní" znaczy
"wrecking", zatem drogą dedukcji doszedłem do takiego
znaczenia jak powyżej.
Flipy pewnie wiedzą więcej :)
Pozdrowionka serdeczne <///>(-:@=3

[hubar]

zamek napisał:
> zatem drogą dedukcji doszedłem do takiego znaczenia jak powyżej.
--
Ty nasz Forumowy Szerloku ;-)


> Flipy pewnie wiedzą więcej :)
--
Też tak właśnie myślałem. Trzeba poczekać na jasnie Flipa pepikowego ;-)


> <///>(-:@=3
--
A co to takiego?

[holmes_i_watson]

hubar napisał:

> zamek napisał:
> > zatem drogą dedukcji doszedłem do takiego znaczenia jak powyżej.
> --
> Ty nasz Forumowy Szerloku ;-)
Watsonie! Ktoś nam robi konkurencję i to pewnie po dumpingowych cenach! To
niedopuszczalne!
ShH

<///>(-:@=3

[ixtlilto]

hubar napisał:

> > <///>(-:@=3
> A co to takiego?
Zamek w kucharskiej czapce i krawacie w paski :D

[ixtlilto]

Super.
Ja Znalazłam w sieci taki program, Właśnie z czaskiego na angielski; Ale nie
działał. A znów z czeskiego na polski- nic nie znalazł.