Vive la France!

[kochanica.francuza]

Allons enfant de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé

Aux armes ,citoyennes
Formez vos bataillons
Marchons,marchons
Qu`un sang impur
Abreuve nos sillons!


Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils nos compagnes

Aux armes et caetera

Amour sacré de la patrie
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Liberté liberté chérie
Combats avec tes défenseurs

Aux armes et caetera

Nous entrerons dans la carričre
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussičre
Et la trace de leurs vertus

Aux armes et caetera

Excuse moi...

[luzer]

Czi mam stanącz na bacznoszcz? :-))


kochanica.francuza napisała:

> Allons enfant de la patrie
> Le jour de gloire est arrivé
> Contre nous de la tyrannie
> L'étendard sanglant est levé
>
> Aux armes ,citoyennes
> Formez vos bataillons
> Marchons,marchons
> Qu`un sang impur
> Abreuve nos sillons!
>
>
> Entendez-vous dans les campagnes
> Mugir ces féroces soldats
> Ils viennent jusque dans nos bras
> Egorger nos fils nos compagnes
>
> Aux armes et caetera
>
> Amour sacré de la patrie
> Conduis soutiens nos bras vengeurs
> Liberté liberté chérie
> Combats avec tes défenseurs
>
> Aux armes et caetera
>
> Nous entrerons dans la carričre
> Quand nos aînés n'y seront plus
> Nous y trouverons leur poussičre
> Et la trace de leurs vertus
>
> Aux armes et caetera

[kochanica.francuza]

luzer napisał:

> Czi mam stanącz na bacznoszcz? :-))
Zaśpiewaj ze mną.

[luzer]

kochanica.francuza napisała:


> Zaśpiewaj ze mną.

To mi przypomina moją ulubioną scenę z "Casablanki", gdzie Francuzi (i reszta
świata) "Marsylianką" zagłuszają pieśń, śpiewaną przez Niemców. Zawsze, gdy
oglądam tę scenę, ciary chodzą mi po plecach, nie mam pojęcia dlaczego...

[kochanica.francuza]

luzer napisał:

> kochanica.francuza napisała:
>
>
> > Zaśpiewaj ze mną.
>
> To mi przypomina moją ulubioną scenę z "Casablanki", gdzie Francuzi (i reszta
> świata) "Marsylianką" zagłuszają pieśń, śpiewaną przez Niemców. Zawsze, gdy
> oglądam tę scenę, ciary chodzą mi po plecach, nie mam pojęcia dlaczego...

:-)
widxziałam

Ma foi!

[luzer]

kochanica.francuza napisała:

> :-)
> widxziałam

Ma foi, Kochanico, robisz się lakoniczna, niemal jak Arcyk, hehehehe!


de Louserre.

[a000000]

Mój chór, onego czasu, śpiewał Marsyliankę w języku oryginału (jakiś francuski
profesor odbierał h.c. politechniki). Dla mnie czarna magia, śpiewałam
sylabami, jakich nas nauczył francuski marokańczyk. Nareszcie zobaczyłam co
śpiewałam. Dzięki Kochanico.

[luzer]

a000000 napisała:

> Nareszcie zobaczyłam co śpiewałam. Dzięki Kochanico.

Ale w wersji, podanej przez Kochanicę, coś za gęsto występują refreny.
Występują w środku zwrotek. Właściwie, to powinno brzmieć tak:

__________________________________

Allons enfant de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils nos compagnes

Aux armes ,citoyennes
Formez vos bataillons
Marchons,marchons
Qu`un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour sacré de la patrie
Conduis soutiens nos bras vengeurs
Liberté liberté chérie
Combats avec tes défenseurs
Combats avec tes défenseurs
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus

Aux armes, citoyennes
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu`un sang impur
Abreuve nos sillons!

_____________________________________


Luziek.

[kochanica.francuza]

w ogóle ciekawa rzecz,bo ja to ściągałam ze stronki francuskiej,a jak
przepiywałam "Marsyliankę"w Instytucie Francuskim,to drugie pół ostatniej
zwrotki było zupełnie inne...
muszę omówić to z Francuzem.

[luzer]

kochanica.francuza napisała:

> w ogóle ciekawa rzecz,bo ja to ściągałam ze stronki francuskiej,a jak
> przepiywałam "Marsyliankę"w Instytucie Francuskim,to drugie pół ostatniej
> zwrotki było zupełnie inne...

Ach ci Francuzi! Nawet w hymnie państwowym mają swój uroczy rozgardiasz... :)))

[a000000]

> Allons enfant de la patrie
> Le jour de gloire est arrivé
> Contre nous de la tyrannie
> L'étendard sanglant est levé
> L'étendard sanglant est levé
> Entendez-vous dans les campagnes
> Mugir ces féroces soldats
> Ils viennent jusque dans nos bras
> Egorger nos fils nos compagnes
>
> Aux armes ,citoyennes
> Formez vos bataillons
> Marchons,marchons
> Qu`un sang impur
> Abreuve nos sillons!

Nasz chór śpiewał dokładnie to i tylko tyle.

[kochanica.francuza]

>
> de Louserre.
>
> Monsieur de Louserre,voulez-vous visiter mes chambres?...
>
>

[luzer]

kochanica.francuza napisała:

>
> >
> > de Louserre.
> >
> > Monsieur de Louserre,voulez-vous visiter mes chambres?...


Mais, avec plaisir, ma chere Maîtresse du Français... :))

Bien à vous,

de Louserre

[kochanica.francuza]

luzer napisał:

> kochanica.francuza napisała:
>
> >
> > >
> > > de Louserre.
> > >
> > > Monsieur de Louserre,voulez-vous visiter mes chambres?...
>
>
> Mais, avec plaisir, ma chere Maîtresse du Français... :))
>
> Bien à vous,
>
> de Louserre
>
>
Alors,suivez-moi...