Bob Dylan "Desolation Row", part one

[Gość: Amrik]

Wow! Nareszcie cos wielkiego, na miare Manniaka.

[Gość: Przemek]

Gość portalu: Amrik napisał(a):
> Wow! Nareszcie cos wielkiego, na miare Manniaka.

Jakbyś jeszcze zechciał(a) wytłumaczyć co wielkiego jest w
tekście Dylana, to naprawdę byłbym wdzięczny. Bo tak na pierwszy
i drugi rzut oka - niewiele widać...

Z góry dziękuję.

[Gość: vito72]

Przemku,
z twego posta wnioskuję, że zostałeś poczęty po stanie wojennym, więc dla
ciebie, tylko się nie obrażaj, BD to zgredziały facio, który co więcej nie
trzyma rytmu.

posłuchaj proszę troszke jego myzyki (starczy na jakieś 3 lub 4 lata),
przyklęnkij, i dotknij serca kiedy wypowiadasz jego imię.

[Gość: tomjk]

Dylan przełomowe rzeczy robił w l. 60-tych, w 70-tych miał na płytach
pojedyncze fajne kawałki, 80-te to kompletna kicha, 90-troszkę lepiej, ale to
chyba w ramach łabędziego śpiewu. W przeciwieństwie do większości posągowych
postaci rock'n'rolla ma jedną ważną zaletę. Ciągle żyje, cwaniaczek.

Z tym klękaniem wg mnie to spora przesada.

[Gość: Przemek]

Gość portalu: vito72 napisał(a):

> Przemku,
> z twego posta wnioskuję, że zostałeś poczęty po stanie
wojennym, więc dla
> ciebie, tylko się nie obrażaj, BD to zgredziały facio, który co
więcej nie
> trzyma rytmu.
>
> posłuchaj proszę troszke jego myzyki (starczy na jakieś 3 lub 4
lata),
> przyklęnkij, i dotknij serca kiedy wypowiadasz jego imię.

Fajnie. Ciekawe jak wywnioskowałeś taki młody wiek z mojego listu
(pochlebia mi to, bo wojnę z 1981 to całkiem dobrze pamiętam
A i moja uwaga tyczyła słów, nie muzyki.
Pozdrawiam.
PS
Z tym klękaniem, to jednak przesada...

[Gość: axis]

"On her twenty-second birthday
W swoje dwudzieste pierwsze urodziny "
Czy to jest licentia poetica Pana Manna czy powinno być "w swoje
dwudzieste drugie urodziny" ?

[Gość: Tomek]

Dlaczego zklękaniem przesada skoro klękali Hendrix, Beatlesi, Stonesi i setki
innych wielkich?

[Gość: Iskra]

Byloby chyba nietaktem twierdzic ze Sz.P. W. Mann popelnil ten blad w zwiazku
z jego wchodzeniem w wiek starczy . Zapewne to roztargnienie a moze jedynie
ON nas sprawdza ze spostrzegawczosci/liczebnikow (niepotrzebne skreslic) .
Pozdrowienia dla Manniakow.

Desolation Row part 1 & 2, moja wersja:)

[Gość: baldrick]

Jesli komuś starczy cierpliwości, to proszę o komentarz


Ulica rozpaczy

Tutaj kupisz pocztówki z wisielcem
I świeży paszport na nazwisko Brown
W salonie piękności marynarskie gęby
Cyrk znów zaprasza nas

Oto jest niewidzący urzędnik
Wprowadzono go w trans
Jedną ręką, z linoskoczkiem związany
A drugą, w swych spodniach ma

Oddział specjalny się niecierpliwi
Gdzieś pójść chce, użyć tarczy
A Lady i ja, i wieczór nasz
Idziemy Ulicą Rozpaczy

Kopciuszek, jakby się pozbył trosk
”Trzeba dwojga, by się spotkać”, śpiewa
I wsuwa ręce do tylnych kieszeni
Betty Davies jedna!

Przechodzi Romeo i zawodzi
"Chcę wierzyć, że należysz do mnie”
Ktoś mówi,"Chyba żeś się bracie zgubił
Lepiej stąd odejdź".

I gdy ucichł dźwięk karetek
Słychać tylko pośród nocy
Jak Kopciuszek zamiata
Ulicę Rozpaczy.

Księżyc już schowany prawie
Gwiazdy zaczynają znikać
Nawet stara wróżka
Wszystko miała do ukrycia.

Oprócz Kaina oraz Abla
I dzwonnika z Notre Dame
Wszyscy miłość uprawiają
Lub liczą na deszczu dar

Dobry Samarytanin szykuje
Na wieczorny show swe szaty,
Bo karnawał się zaczyna
Na Ulicy Rozpaczy.

A, Ofelia, tam pod oknem
O nią mój niepokój wielki.
Wciąż jest starą panną
A na torcie już dwie dwójki

Dla niej śmierć ma swój powab
Ubrana w żelazne wdzianko
Jej zawodem jest religia
Jej grzechem, życie w letargu

I choć oczy ma utkwione
W tęczę, w którą Noe patrzył
Przecież ciągle tu przychodzi
Na Ulicę Rozpaczy.

Einstein w przebraniu Robin Hooda
Ze wspomnieniami w kołczanie
Przeszedł tędy przed godziną
Z mnichem, swym kompanem

Doprawdy, wygląd miał żałosny
Gdy żebrał o papierosa,
Po czym odszedł, w pół zgarbiony
Mrucząc A do Z pod nosem

Chwili byś mu nie poświęcił
Chociaż niegdyś wiele znaczył
Grał na skrzypcach elektrycznych
Na Ulicy Rozpaczy.

Doktor Paskud cały świat
Nosi w suspensorium
Co brzydsze pacjentki
Chcą, aby ( z tym) skończył

Siostra Nikt, pomoc doktora
Pilnuje schowka na cyjanek
I kart pacjenta z napisem
"Zmiłuj się nad nim, Panie”

I wszyscy grają na gwizdkach,
By to usłyszeć, wystarczy
Wychylić się odpowiednio
Z Ulicy Rozpaczy.

Ulice strojne w transparenty
Ludzie szykują się na święto
A Upiór z Opery
Całkiem jak bliźniak księdza

Łyżką karmią Casanovę
By wstał z nowymi siłami
Nim zabiją go pewnością siebie
Wcześniej zatrują słowami.

A Upiór krzyczy do podlotków
"Spadać stąd, bo nie wiecie raczej
Że kara spotyka Casanovę, gdyż szedł
Na Ulicę Rozpaczy .

W środku nocy, agentów
I nadludzi kordony
Otaczają wszystkich, którzy
Wiedzą więcej niż oni

Prowadzą ich do fabryki
Gdzie sprzęt do zawałów serca
Zakładają im wzdłuż ramion
A trzymany w twierdzach
Łatwopalny olej, zwożą
Naganiacze od polis
I pilnują, aby nikt się nie schronił
Na Ulicy Rozpaczy.

Chwała Neptunowi Nerona
Titanic jeszcze nie tonie
A wszyscy krzyczą do siebie
"Po której jesteś stronie?".


Ezra Pound i T.S. Eliot
Walczą by dowodzić statkiem.
Drwią z nich śpiewacy calypso
A rybacy hodują kwiaty
Pomiędzy oknami morza
Tam, gdzie ród syreni tańczy
I nikt nie musi się przejmować
Ulicą Rozpaczy.

Tak, dostałem twój list wczoraj
( wtedy klamka się zepsuła )
Kiedy pytasz jak mi idzie
To, rozumiem, że żartujesz

Wszystkich tych, o których piszesz
Znam, w szarości giną
Twarze im musiałem zmienić
I poszukać nowych imion.

U mnie ciężko jest z czytaniem
Więc już do mnie nie pisz raczej
Chyba, że to będą listy
Z Ulicy Rozpaczy.

[Gość: uyjdyhudruthyu]

Mi sie podoba..jest nan pewno poprawnie lae zbyt sztampowo..nie mtej nutki
poezji co u pana Manna

[Gość: szczeżuja]

Czy ktoś posiada tłumaczenie innej pięknej pieśni Dylana: "It's Alright Ma (I'm
Only Bleeding"??

[Gość: Yan]

w tej piosence Dylan spiewa o dwudziestych DRUGICH urodzinach a nie jak pan
napisal dwudziestych pierwszych,,,,,,,,,zdaje sobie sprawe ze to tylko
przejezyczenie z pana strony pozdrawiam Yan