Nexus

[Gość: Jacques Delors]

Ludzie, czy ktoś mógłby mnie oświecić w kwestii tego, jak należało
przetłumaczyć "Nexus" w tekście niemieckim (2-gi język) piątkowego testu
(written test b)? Ten Nexus spać mi nie daje. Czy może - żeby to prawidłowo
przetłumaczyć - trzeba było znać całego Millera:)) No i chyba tak się to
skończy, że się w końcu wezmę za tego Millera ... Ale gdyby ktoś wiedział, to
czy mógłby zdradzić??? Pytanie jest skierowane do osób, które wybrały Deutsch
jako drugi język.

[Gość: warsawyak]

> Ludzie, czy ktoś mógłby mnie oświecić w kwestii tego, jak należało
> przetłumaczyć "Nexus" w tekście niemieckim

Podejrzewam, że "Nexus" to zapożyczenie z angielskiego (nexus - związek, ogniwo
łączące). Ja jednak zrobiłem wybieg i dałem "fenomen".

A Millera nie polecam! Obrzydliwy i obrzydliwie prymitywny!