ad 5/05

[Gość: wawa]

czekanie zaczyna byc nudne.......:-(

[Gość: misza52]

Zgadzam sie w stu procentach. O ile jeszcze jakis czas temu mozna bylo
spekulowac, kiedy podadza wyniki, teraz wydaje mi sie, ze moga to zrobic nawet
w czerwcu. Dobrze, ze jutro i w sobote jest Eurowizja, wiec nie zamierzam
myslec o EPSO. Pozdrawiam

[Gość: wawa]

ja wole jednak myslec, ze zdaza w maju. eurowizja mnie nie pochlonie, za to
pewnie praca tak:-( pozdrawiam i zycze milego ogladania:-)

[Gość: misza52]

Dzieki, na pewno bedzie mi sie milo ogladalo. A ty sie tak nie przepracowuj.
A odnosnie wynikow, ja tez bym wolal, ze by je podli nawet jutro, ale nadziei
takiej juz sie wyzbylem.
Milej nocy

Michal

[Gość: wawa]

dzieki:-) tak sobie mysle, ze kiedy by nie podali, oby to byly dobre wyniki:-)
stawiam jednak na 29-31 maja. a propos pracy- praca uszlachetnia, podobno, he he
pzdr

[Gość: byly_eurokrata]

W przyszlym tygodnio jest dlugi weekend (od czwartku), wiec w poniedzialek
29.05 wynikow raczej nie bedzie, bo zanim ludzie po weekendzie poopowiadaja
sobie wrazenia, przeczytaja swoje emaile itd. to minie caly dzien. Wiec albo do
srody przyszlego tygodnia, albo dopiero od 30.05

[Gość: misza52]

A jakie jezyki zdawalas/es? Ja angielski i niemiecki

[Gość: wawa]

ang i fran. wkurza mnie to czekanie:-)

[Gość: Morgoth]

Były obstawiał 18 maja... Dzisiaj się przekonamy czy miał rację;-)

[Gość: wawa]

oby miał:-) a swoją drogą kto jeszcze pisał ang i fran????
pzdr

[Gość: mayael]

ja, ale w odwrotnej kolejnosci

[Gość: wawa]

witam lustrzane odbicie:-) i jak wrazenia?? na kiedy obstawiasz wyniki?
pzdr

[Gość: mayael]

Wcale nic nie obstawiam tylko grzecznie czekam ;) Dzis jestem ostatni dzien w
pracy przed wakacjami i ten ostatni temat chwilowo znacznie bardziej mnie
pasjonuje. W sprawie konkursu - bedzie co bedzie i kiedy bog da. Jak znam swoje
szczescie w zyciu, to zapewne podadza wyniki jak tylko wyjade. Przyjecie
postawy fozoficznej w tym wypadku wydalo mi sie jak najbardziej wskazanym .
Pozdrawiam serdecznie i zycze powodzenia.

[Gość: Morgoth]

Ja też pisałem ang i fran. Boję się o wyniki z tego drugiego, nie wyobrażam
sobie że z ang mógłbym nie zdać. Ogólnie oceniam swoje szanse na 10%.
Niestety... A jak twoje oczekiwania?

[Gość: byly_eurokrata]

no chyby moja prognoza sie nie spelni, nie podaje nowej, bo w totolotku tez mi
nie wychodzi, wiec nie ma sensu...;-)

wawa

[Gość: marcysio]

cze wawa, ja tak jak i ty ang & fr - z ciekawosci: oba jezyki znasz rownie db
czy ang lepiej?
ja zdecydowanie gorzej z fr i mialem sporo bledow merytorycznych.
znasz wiecej ludzi, ktorzy zdawali ang & fr i jak im poszlo?

pozdro

[Gość: wawa]

ang nieco lepiej. fr tekst byl jednak dla mnie nieco trudniejszy i bylo tam
kilka smaczków, ale swoje szanse oceniam na 1%:-)

spekulacje

[Gość: byly_eurokrata]

Nie spekulujcie tak, bo tu nie ma zadnej logiki. Jak opisywalem, nie zdal w
konkursie z 2003 r. pewnie moj kolega, ktorego ja - i szereg innych osob -
uwaza za swietnego tlumacza. A nie zdal z jezyka, w ktorym robil mature i z
ktorym od lat pracuje. Zdaly natomiast jak tu pisano osoby, ktore na
egzaminie "nie zdazyly" przetlumaczyc calego akapitu! Moim zdaniem takie osoby
powinny byc zdyskwalifikowane na starcie. Ale coz, w 2003 r. spradzanie prac
bylo malo profesjonalne (brak tzw. koherencji miedzy poszczegolnymi jezykami).
Tym razem jest najwidoczniej podobnie. Mozna miec tylko nadzieje, ze jak
sprawdzacz sprawdzal nasze prace, to mial dobry humor ;-)

[Gość: kikibruksela]

ja tez pisalam ang i franc. Nie mialam klopoto z rozumieniem, ale to co
napisalam niezbyt mi sie podobalo.
Grunt to nie dac sie zwariowac, to tylko (kolejny) konkurs!

[Gość: wawa]

wiem, wiem, zwlaszcza ze jestem tez w ad 38/05 a wkrotce jak sie zmotywuje to
bede startowac w konkursach z j.portugalskim. jednym slowem, przyszlosc jest
kolorowa:-) tylko, ze juz mnie wkurza to dluuuuuuuuuuuuuuugie czekanie:-(

[Gość: marcysio]

tez tak mysle wawa, no ale dzieki za slowa otuchy:)
wszystkich pozdro

Znowu jakies inne wyniki

[Gość: byly_eurokrata]

...wiec naszych dzis juz raczej nie bedzie.....

[Gość: xxx]

nie jakies inne tylko Heads of Units for Linguistic divisions

[Gość: byly_eurokrata]

no to niech jakis senswony Polak wreszcie zda i pogoni to towarzystwo!

[Gość: info]

ptaszki cwierkaja, ze podobno jeszcze nie skonczyli sprawdzac/weryfikowac(?)

[Gość: wawa]

pieknie;-) znaczy sie, że czekamy do połowy czerwca....

[Gość: Morgoth]

> ptaszki cwierkaja, ze podobno jeszcze nie skonczyli sprawdzac/weryfikowac(?)

Dlaczego Polacy robią to tak wolno?

[Gość: byly_eurokrata]

> Dlaczego Polacy robią to tak wolno?

Obiektywna przyczyna jest prawdopodobnie to, ze Polacy mieli najwiecej prac do
sprawdzenia (u np. Maltanczykow nie bylo po preselekcji 280 osob do
sprawdzenia).
Inna rzecz, ze jak sie sprawe puszcza na zywiol i oddaje w rece ludzi, ktorzy
jeszcze nigdy w zyciu z czyms takim nie mieli do czynienian, to wychodza takie
opoznienia.
No dobra, jesli wyniki beda pozniej, ale za to spojne (porownywalna poprzeczka
ze wszystkich jezykow, te same procedury oceny itd.), to lepiej poczekac.

[Gość: danka44]

Trzech obecnych tłumaczy z Komisji w Luxie zdało i zabiera się do gonienia :) O
pozostałych nic nie wiem.

[Gość: danka44]

> Trzech obecnych tłumaczy z Komisji w Luxie zdało i zabiera się do gonienia :)
O pozostałych nic nie wiem.

Ta moja wypowiedź była oczywiście o A9.

[Gość: byly_eurokrata]

to gratuluje, ale zanim oni beda in power of gonienie EPSO to jeszcze troche
wody uplynie niestety....

[Gość: misza52]

Ja jednak nie jestem az tak wyrozumialy dla EPSO. Czas mieli od lutego i zadnym
wytlumaczeniem nie jest najwieksza ilosc prac w naszej grupie jezykowej. EPSO
ma na pewno swoje jasno okreslone kryteria oceny tlumaczen wspolne dla
wszystkich jezykow. A osoby sprawdzajace tez pewnie nie sa wybierane
przypadkowo. Jesli dali prace ludziom do sprawdzania, to na pewno z jakims
konkretnym terminem zwrotu i bynajmniej nie miesiecznyczm czy jeszcze dluzszym.
Moze po prostu bardzo pozno sie za to wzieli.

[Gość: Morgoth]

Zgadzam się że EPSO przegina. Przecież na tym etapie z wszystkich języków (może
oprócz maltańskiego, łotewskiego i estońskiego) liczba prac do sprawdzenia jest
taka sama: 285. Czy w ciągu trzech miesięcy tak trudno jest sprawdzić 285 prac?

Przez to opóźnienie mam problem, bo chcę zaplanować urlop na lipiec, a istnieje
prawdopodobieństwo że w lipcu będzie ustny w Brukseli...

[byly_eurokrata]

ludzie, na tym etapie ilosc prac do sprawdzania NIE jest taka sama, bo male
panstwa z reguly po preselekcji wcale nie maja calej puli 280 kandydatow, tylko
o wiele mniej. W 2003 r. do egzaminu przystapila garsta maltanczykow a zdalo
ich kilkunastu, wiec ani wtedy ani teraz nikt nie musial im sprawdzac 280 prac

[Gość: Morgoth]

Do preselekcji przystąpiło:
CZ : 871
EE : 271
HU : 895
LT : 573
LV : 268
MT : 221
PL : 1857
SI : 384
SK : 700

Stąd mój wniosek, że preselekcję zdało po 280 osób z Czech, Węgier, Litwy,
Polski i Słowacji.

[Gość: misza52]

Najgorsze bedzie, jak dostosujesz swoje plany urlopowe do ewentualnych wiesci z
EPSO, a potem okaze sie, ze jednak moglas pozostac przy planach poczatkowych,
bo wyniki EPSO 'prawdopodobnie' sie opoznia.

[byly_eurokrata]

misza, widze ze i ty wierzysz w omnipotentne EPSO, w ktorym klebi sie od
preznych, dynamicznych, asertywnych ludzi.
Ja pracowalem juz w unijnych sluzbach jezykowych i troche na ten temat wiem.
Nie bede sie tu rozwodzil, ale jasno okreslonych kryteriow ocen nie ma, i juz
na pewno nie ma wspolnych dla wszystkich jezykow.
Osoby sprawdzajace SA wybierane po czesci (nie zawsze, ale po czesci niesety
tak) przypadkowo i jak tkos robi cos takiego po raz pierwszy, to sie bedzie
strasznie platal. Wiem z doswiadczenia, bo od kilkunastu lat pracuje w
panstwowej komisji egzaminacyjnej dla tluamczy eksernistycznych w niemczech.
Ja mialem na tyle komfort, ze mi dali kilkustronicowy schemat ze wskazowkami
odnoszacymi sie do korekty. Ale i tam sa widelki. I dam ci konkretny przyklad.
Mielismy tekst angielski nt. European Defence Agency. Jedni
przetlumaczyli "Europejska Agencja Obrony" inni "Europejska Agencja ds.
Obrony". Ds. jest zle. Za blad leksygograficzny sa powowiedzmy widelki od minus
1 do minus 4 punktow. Prace sprawdzaja 4 rozne osoby.
Osoba 1 daje -1 pkt., bo to drobny blad
osoba 2 daje -3pkt. bo uwaza ze kandydaci epso musza znac wszystkie agencje
unijne.
Jesli teraz po pierwszej korekcie nikt nie porowna takich rozbieznosci, to ty
np. zdasz, bo byles u "dobrotliwego" sprawdzacza, a ja nie zdam.

A wiesz co to znaczy, najpierw "normalnie" sprawdzic 280 prac (ew. razy 2, bo
kazdy zdawal 2 jezyki), potem poddac te korrekte weryfikacji pod wzgledem
quality management? Tego nikt nie robi na caly etat przez 8 godzin dziennie. Ja
na spawdzenie 20-30 prac potrzebuje minimum 2 tygodni. To sobie policz.

[Gość: misza52]

Moze rzeczywiscie mam JESZCZE zbyt pozytywny obraz EPSO. Natomiast jesli chodzi
o liczenie, to nie powiesz chyba, ze dadza wszystkie 285 prac jednej osobie.
Dzielac cala pule miedzy kilka osob + dodatkowe osoby, ktore sprawdzalyby te
same prace jednoczesnie, mogliby zaoszczedzic mnostwo czasu. Czy to tez zbyt
naiwne z mojej strony?

[Gość: byly_eurokrata]

kazda prace musza sprawdzac 2 osoby, potem trzecia osoba powinna porownac oceny
dwoch poprzednich i w przypadku wystapienia zbyt duzego rozziewu, poprosic obu
korektorow o ustalenie wspolnego stanowiska.
Jak prace z jednego jezyka bedzie sprawdzac 10 roznych osob zamaist dwoch-
trzech, to robi sie automatycznie burdel, bo to sprawdzanie jest sila rzeczy
bardzo subiektywne i potem jest jeszcze wiekszy "naklad koordynacyjny".
W komisji, w ktorej ja pracuje, jest zwyczaj, ze kazda praca z ocena na granicy
zdania/niezdania oraz kazda praca otrzymujaca ponadprzecietnie dobra ocene,
jest sprawdzania przez 3 korektora. Ale ok, cos takiego odpowiedzialne czynniki
powinny wiedziec z gory.

Morgoth, liczba kandydatow przystepujacych do preselekcji nic tu nie przesadza,
bo preselekcji nie zdaje 280 osob najlepszych, bez wzgledu na to, ile punktow
te osoby uzyskaly, a 280 osob sposrod tych, ktore na preselekcji zdobyly
przynajmniej polowe mozliwych punktow. W roku 2003 do preselekcji podeszlo tez
duzo kandydtatow z Litwy, Lotwy i Malty, ale po prelekcji nie bylo ich 330
tylko 50-60 i tylko tyle prac trzeba bylo sprawdzac. Ale oczywiscie czekanie
tez mnie denerwuje.

[Gość: misza52]

Zgodnie z tym moim przykladem 10 osob mogloby sprawdzic wszystkie prace z
pierwszego jezyka a nie z jednego. Poza tym, skoro EPSO zakladalo podac
wyniki 'prawdopodobnie' w kwietniu, chyba zakladalo, ze jest w stanie to
zrobic. Ale starczy tych spekulacji, ja juz przestalem wyczekiwac tych wynikow,
choc lepiej byloby je pznac jak najszybciej.

[Gość: wawa]

wszystkim nam czekanie wyjdzie pewnie na dobre:-) szanowne EPSO mogloby jednak
miec wiecej wyczucia a propos timing-u, skoro wie jak pracuje i jaki system
sprawdzania stosuje. w koncu nie jest nowicjuszem, a okreslanie terminu
zakonczenia prac, nawet przyblizonego, w pewnym stopniu moze byc uznane za
obietnice.
tak czy siak. pewnie jeszcze poczekamy.pzdr

[Gość: Emilia2006]

Ja tylko dodam ze z nieoficjalnych zrodel od osoby ktora czesto jest w takich
komisjach ocena dwoch oceniajacych jest skrajnie rozbierzna w okolo 70
procentach prac. Jest to ogromna liczba niezgodnych ocen co swoja droga cos
mowi o tym jaka jest jakosc i system oceniania.
Warcajac do tematu, to wlasnie zakladajac to ze 70 procent prac musi byc
oceniane jeszcze raz przez osobe trzecia albo i czwarta to nic dziwnego ze
zajmuje to im duzo dluzej i sa nieoczekiwane i nieprzewidywalne komplikacje.

Poza tym to tych dwoch oceniaczy z pierwszego etapu owszem moga troche
zdyscyplinowac i dac im konkretne terminy poprawy jakiejs ilosci prac. Jednak
jak za poprawe biora sie juz czlonkowie komisji to takiej prasji juz na nich
nie da sie wywrzec.

[Gość: byly_eurokrata]

przeciez samo EPSO nie sprawdza tych prac, przynajmnien na poczatku nie. W
unijnych sluzbach jezykowych jest chyba tylko 2-3 polskich HoU, ktorzy sami
nigdy nie mieli do czynienia wczesniej w swojej karierze z przeprowadzaniem
takiej rekrutacji. Kto tu ma miec rozenanie i wyczucie, ile czasu, co ile
zajmie? W 2003 r. wszystkie prace zostaly wyslane do Polski, czesc sprawdzaly
osoby o wyksztalceniu czysto akademickim, czesc praktycy, byl wiec straszny
rozziew w ocenach (haslo "ladna polszczyzna" vs. "dobre tlumaczenie"). A mimo
to wyniki polskie byly w roku 2003 r. ostatnie, bo tak naprawde to kto mial
wywierac presje, zeby byly szybciej? EPSO przeciez ma w d...., ze iles tam osob
codziennie nerwowo sprawdza wyniki.
Teraz presja jest jeszcze mniejsza, mimo wszystko w sluzbach jezykowach pracuje
kilkudziesieciu tlumaczy z pierwszego konkursu plus kilkudziesieciu tempow, nie
ma wiec jakies pilnej potrzeby, zeby wyniki byly blyskawicznie. I tu znowu
polscy kandydaci tego konkursu sa w najgorszej sytuacji, bo inne jezyki w
pierwszym konkursie obsadzily tylko ulamek potrzebnego personelu, Polacy duzy
ich procent. Life is brutal...

[Gość: Emilia2006]

Byly najprawdopodobniej mlasz racje ze w przypadku tlumaczen to sama komisja
nie sprawdza bo technicznie nie moze. Co nie zmienia faktu ze nie zgadzajac sie
w 2/3 przypadkow ktos to musi jeszcze raz czytac i podjac decyzje.

[Gość: wawa]

a tak z ciekawosci, i dla zabawy, na czyje wyniki teraz stawiacie???? umilmy
sobie czas czekania:-)

[Gość: misza52]

ja stawiam na Wegrow

[Gość: wawa]

ja na Litwe lub łotwe

[Gość: m]

węgrzy dsotali już w czwartek, podobno,
tak twierdzi moja koleżanka z anteny DGT na Węgrzech

[Gość: wawa]

w takim razie szczesciarze z nich:-) a my dalej czekamy.....:-(

[byly_eurokrata]

no jak do srody nie bedzie, to poczekamy jeszcze tydzien, bo od czwartku nikt
nie pracuje

[Gość: wawa]

mysle, ze poczekamy do dnia dziecka, przynajmniej...

[Gość: marta]

a ja za tydzień wychodzę za mąż i myślę, że mogłoby epso zrobić mi taki miły
prezent... Ale coś nie bardzo w to wierzę:-(

[Gość: byly_eurokrata]

swiatdowy dzien dziecka obchodzi sie w niemczech we wrzesniu....

[Gość: Pablo]

Rzeczywiscie Lotysze i Wegrzy dostali wyniki przed weekendem. Moze sie jednak
nad nami zlituja i przed tym dlugim weekendem oglasza? Zwariowac mozna...

Są wyniki !

[gosgos1]

j.w. w profilu na epso. sprawdzajcie :-).
Ja niestety nie przeszłam chociaż miałam punktów albo równo z passmark albo
więcej :-(. Trzeba się znaleść w grupie tych 630 osób z największą ilością
punktów

Nie ten konkurs!

[Gość: byly_eurokrata]

cos ci sie konkursu pomylily: ty masz na mysli 25/05 a nie 05/05.

Poza tym nie za bardzo rozumiesz system passmarku:

- osobom ktore nie zdaly preselekcji EPSO z reguly pisze, jaki byl passmark
(=poprzeczka wymagana by nalezec do grona x najlepszych), to nie ma nic
wpsolnego z polowa punktow formalnie wymagana do zdania egzaminu. Te polowe
punktow dostaje kazdy sensowny czlowiek, ktory powaznie zabral sie do
przygotowywania do egzaminu

[Gość: wawa]

jakos nie jestem optymista, pewnie jeszcze poczekamy.....:-(

[Gość: takajedna]

ja myślę że w środę.
ja wierzę, że w środę.
JA BŁAGAM !!!!
:))))))

[Gość: byly_eurokrata]

jak masz jakas znajoma cyganke albo szamanke voodoo albo kogokolwiek, to wez ja
zaangazuj, my potem zrobimy zrzutke, zeby ci koszty zwrocic...;-)

[Gość: Pablo]

Litwa tez juz dostala, zostalismy na placu boju z Czechami...

Powtorka z rozrywki

[Gość: byly_eurokrata]

Dokladnie to samo, co w 2003 r.! Czesi i Polacy bylo ostatni, po czeskich
wynikach Polacy ciagle jeszcze potrzebowali chyba ze 2 tygodni, zeby oglosic
swoje, niesamowite zeby nie mozna sie bylo raz dla odmiany spiac i zrobic cos
szybko i sprawnie

[Gość: byly_eurokrata]

aha, no i juz teraz widac, ze polskie "orale" beda najpredzej w pazdzierniku,
czyli lista rezerwowa oficjalnie najpredzej w styczniu 2007 r.

[Gość: Aines]

Huraaaaaaaaaaaaaa! Ja tam sie ciesze, ze tak pozno chociaz to raczej postawa
malopopularna wsrod kandydatów :-)

[Gość: takajedna]

a ja wolałabym już teraz wiedziec, że się będę żegnać z instytucjami...

MY CHCEMY WYNIKÓW !!!!

[Gość: wawa]

oral, oralem, ale czekanie jest po prostu dobijające!!!!!!

[Gość: byly_eurokrata]

Aines, dla mnie im pozniej ustne i im pozniej lista rezerwowa tez lepiej, ale
mimo wszystko chcialbym znac wyniki pismenych, zebym wiedzial dla siebie na
czym stoje.

[Gość: Aines]

Ja nawet nie musze znac wynikow, ale niech przynajmniej powiedza, ze
beda "prawdopodobnie w miesiacu czerwcu" zeby juz tak nie sprawdzac caly czas.

[Gość: wawa]

wydaje mi sie w tej sytuacji to juz pewne, ze w maju nic nie dostaniemy:-(
chcialbym znac wynik, pomimo, a moze dlatego, ze domyslam sie, ze nie mam szans.
tylko niechze to juz mi napisza!

Dzien dziecka???

[Gość: byly_eurokrata]

Czyli co, chyba czeka nas zrelaksowany dlubi weekend bez wynikow.
Rzeczywiscie haslo "dzien dziecka" staje sie coraz bardziej realistyczne...

[Gość: wawa]

tak, z pewnosci tylko ktory?? polski czy tez niemiecki:-)????
pzdr wszystkich oczekujacych:-)

[Gość: byly_eurokrata]

nie krakaj z tym niemieckim, bo wykraczesz! Ale jak sobie ciemno przypominam,
wyniki pisemne konkursu niemieckiego z 2003 r. byly jakos w lipcu dopiero a
wyniki preselekcji podano do wiadomosci w pierwszej polowie stycznia, wiec jest
duza zbieznosc.....

[Gość: wawa]

o nie, to ja wyłysieje z nerwow:-)! stawiam jednak na czerwiec 2006, max do 17.06.

[Gość: byly_eurokrata]

1. ja juz jestem dosyc lysawy, wiec mi nie zaszkodzi
2. napisalem "konkursu niemieckiego z 2003", to byl konkurs polski....Pamietam,
bo zaczalem w czerwcu 2004 konrakt i dostawalisym wewnetrzne maile, ze "ePSO na
dniach oczekuje wynikow polskich" i to trwalo i trwalo, wszystkie inne jezyki
oczywiscie juz dawno mialy wyniki....

[Gość: wawa]

tak wiec zakonczylismy oczekiwania majowe i pozostaje miec nadzieje, ze w
czerwcu poznamy jednak wyniki.

[Gość: byly_eurokrata]

No teoretycznie jest jeszcze mozliwy 30 i 31 maja....