Do Bylego

[helusia007]

Czesc Byly, jakos mam w pamieci, ze pisales cos kiedys o
przenoszeniu praw emerytalnych z Niemiec do systemu emerytalnego
Komisji (nie wiem jak sie ten proceder dokladnie nazywa). Moglbys mi
udzielic na ten temat informacji (moze byc na adres gazetowy) albo
podac nazwiska osob kontaktowych (przedstawicielstwo/ambasada).

[Gość: kaja]

co do przenoszenia praw emerytalnych zewszystkich krajow
czlonkowskich do komisji pytaj w PMO - zasady sa te same

[byly_eurokrata]

jak slusznie pisze Kaja transferem nie z Niemiec do Unii nie zajmuja sie wladze niemieckie tylko PMO
Jest tylko umowa techniczna dotyczaca tego transferu
Übertragungsabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Europäischen Gemeinschaften vom 09.10.1992

ale to dla ciebie malo istotne, wniosek skladasz w PMO napredzej po zakonczeniu okresu probnego a najpozniej po 10 latach pracy.
PMO zwraca sie do Deutsche Rentenversicherung o informacje nt wysokosci zgromadzonego wkladu, przelicz ja wedlgu superskomplikowanej formulki na unijne ubezpieczenie emerytalne i przysyla Ci swistek, ile ci moze uznac. Wtedy masz mozliwosc zaakceptowania albo wycofania wniosku.

[mojzeszowicz]

a moze cos blizej na temat tej formulki? jest ona raczej korzystna czy tez
raczej niekorzystna dla przenoszacych? czy oszczednosci w roznych krajach
przeliczane sa wedlug tej samej stawki?

[byly_eurokrata]

For purposes of calculating the pensionable years to be credited under Article 11(2) and (3) of Annex VIII to the Staff Regulations:

The number of pensionable years to be taken into account shall be calculated on the basis of the transferable amount of the pension rights acquired during the periods referred to in the first subparagraphs, respectively, of Article 5(1) and (2), minus the amount of capital appreciation between the date on which the transfer application is registered and the date of the actual transfer.

Where the national or international body is not able to supply the value of the pension rights on the date on which the application is registered, simple interest at the rate provided for in Article 10 of Annex XII to the Staff Regulations shall be deducted from the amount transferred for the period from the date on which the application is registered to the date of the actual transfer.


The number of pensionable years to be taken into account shall be calculated as follows:


by converting the transferred amount (M) into a theoretical income (R) using the latest actuarial values (V2) as provided for in the table in Annex 2, according to the formula R = M/V2


by converting this notional pension (R) into a number of pensionable years (N) to the Community pension scheme, based on (i) the annual basic salary (T) to which the staff member is entitled on the date on which his transfer application is registered and (ii) the annual rate of pension right accumulation applicable to the staff member in question (P), according to the formula N = R / (T x P).

Amounts transferred to the Community pension scheme in a currency other than euros shall, for purposes of determining the number of pensionable years, be converted into euros on the basis of the monthly rate set by the Commission for the implementation of the budget in the month in which the application is registered.

****
Zycze milego liczenia.
Wspolczynnik aktuarialny zalezy glownie od wieku delikwenta.
Dla wszystkich krajow/systemow jest taka sama metoda przeliczania

[mojzeszowicz]

Lo matko! To nocka z glowy ;)

[Gość: asiunia]

A jak chcesz zarwac dwie nocki, to poczytaj sobie jeszcze tu:
www.polska.lu/viewtopic.php?t=222&highlight=transfer
;))