tłumacze AD5/05?

[Gość: kika]

Jakie szanse na pracę w Brukseli? Czy ktoś może powiedzieć, ile osób
zostało ma liście rezerwowej i czy są szanse na zatrudnienie w ciągu
najbliższego roku?

[merche]

Podpinam się pod pytanie - jest jeszcze na co czekać?

[Gość: k.]

raczej nie ma na co czekać; nie wiem jak inne instytucje, ale w
Komisji jest juz pełny skład

[Gość: kika]

k, a jesteś w stanie ocenić ile osób zostało na liscie rezerwowej?

[Gość: do kika]

Edyta? :-)

[Gość: kika]

tak

Rekrutują

[Gość: Baarez]

Przynajmniej w Luksemburgu. Ostatnio przyjęto parę osób z listy.

[merche]

mi luksemburg odpowiada. Nie wiesz, czy biorą kandydatów z listy,
czy raczej odpowiadają na zgłoszenia?

[Gość: Baarez]

Normalnie rekrutują z listy :)

[Gość: mondraszka]

witam,

Znam biegle jezyki obce. Chcialabym pracowac jako tlumacz w instytucjach
europejskich. Czy ktos z Was moze mi pomoc? Chodzi mi o to, czy w Unii oferuja
ksztalcenie na tlumaczy konferencyjnych czy nie? Skad mam wziac zaswiadczenie,
jesli takie na EPSO wymagaja, skoro nie robilam zadnych kursow na tlumacza ale
pracowalam z jezykami praktycznie, na wielu imprezach, konferencjach. Niestety
tam pracowalam nie jako tlumacz, wie cmi nie dano swiadectw gdzi ejest napisane,
ze jestem tlumaczem konferencyjnym czy mam zdobyte takie doswiadczene. Pomozcie
mi prosze.Do kogo sie zwrocic?
Dziekuje!

[Gość: kaja]

Chodzi mi o to, czy w Unii oferuja
> ksztalcenie na tlumaczy konferencyjnych czy nie?

NIE

Skad mam wziac zaswiadczenie,
> jesli takie na EPSO wymagaja, skoro nie robilam zadnych kursow na
tlumacza ale
> pracowalam z jezykami praktycznie, na wielu imprezach,
konferencjach. Niestety
> tam pracowalam nie jako tlumacz, wie cmi nie dano swiadectw gdzi
ejest napisane
> ,
> ze jestem tlumaczem konferencyjnym czy mam zdobyte takie
doswiadczene. Pomozcie
> mi prosze.Do kogo sie zwrocic?

Sprawdz strony EPSO i ogloszenia o konkursach otwartych, ewentulanie
aplikuj na staż, jeśli sie kwalifikujesz

[jan.kulczyk]

Jeśli chodzi ci o doskonalenie zawodowe to same instytucje nie oferują tego programu, ale patronują programowi EMCI wdrażanemu przez wiele uniwerków w Europie. W Polsce chyba tylko Warszawa to robi (ILS).
Przejście takich dwuletnich chyba studiów (co nie jest łatwe):
www.emcinterpreting.org/
nie da ci od razu pracy, ale na pewno wyrobisz sobie kontakty, bo wykładowcy to doświadczeni tłumacze zatrudnieni często w instytucjach i pomoże ci później w załapaniu się gdzieś (niezależnie od tego zawsze trzeba przejść procedurę kwalifikacyjną do pracy w UE, ale jak już będzesz na liście laureatów to pewnie, kiedy będzie zapotrzebowanie, z kilku równorzędnych kandydatów wybiorą ciebie, bo EMCI to dobra marka i dobrze będzie wyglądać na twoim CV. Plus w gronie osób dobierających nowych tłumaczy mogą być twoi byli wykładowcy. Ale konkurs (na tłumacza-urzędnika) lub procedurę kwalifikacyjną (na kontrahenta-wolnego strzelca) trzeba przejść zawsze. Jeśli czujesz się na siłach i chcesz spróbować bez studiów to akurat na dniach ma być ogłoszony konkurs dla polskich kabinowych Patrz na www.europa.eu/epso
Z tym że miał być już 14 maja ogłoszony, potem 20 a teraz nie wiem, bo wciąż go nie ma. Monitoruj.

Pozdrowienia

[jan.kulczyk]

Konkurs juz jednak jest, tutaj:
europa.eu/epso/apply/today/tra_en.htm
Mozesz sie zapisywac, jesli spelniasz wymogi (studia w zakresie tlumaczen LUB jakiekolwiek studia+doswiadczenie przynajmniej roczne (udokumentowane). A jesli nie, to idz na EMCI i potem zglos sie na kolejne konkursy.

Pytanie: czy ktos moze wie, czy po ew. zdanym konkursie mozna byc tez freelance'em czy to jednak daje tylko mozliwosc pracy urzedniczej? Mam znajomych, ktorzy chcieliby zdac ten konkurs (a na freelance'ów aktualnie nie rekrutują Polaków, przynajmniej do września chyba), ale jednak nie przeprowadzać się do Bruksa ani Luksa. Ktoś ma jakieś pojęcie? Wiem, że procedury selekcji są inne, ale jednak czy zdanie konkursu nie daje ci lepszej pozycji, tak żebyś mógł wybrać, czy może jednak chcesz być freelance'em?

[Gość: kaja]

EMCI jest dla tłumaczy konferencyjnych (interpreters), jest jeszcze EMT dla
tłumaczy "pisemnych" (translators)

[jan.kulczyk]

Zgadza się, chociaż chyba dopiero od tego roku. Na Charlemagne nawet wisiał duży baner z reklamą. Ale koleżanka chciała tłumaczyć ustnie, dlatego podałem EMCI.

[Gość: TRANS]

Mondraszko, choc oficjalnie EMCI w PL jest chyba tylko w Wwie (kurs
ROCZNY), to sa jeszcze kursy w Poznaniu (2-letni) i Kkwie (nie znam
szczegolow), a takze progamy z PL w Niemczech, Francji, i UK.
Natomiast szanse na zdanie egzaminu bez uprzedniego doswiadczenia
jako autentyczny tlumacz konferencyjny sa zerowe, nawet gdyby Ci
ktos wystawil pol tony zaswiadczen.

Ja tu zagladam troche nieregularnie, jak chcesz pogadac konkretnie,
to pls zaloz watek DO TRANSA i podaj priv, odezwe sie.

[Gość: Germersheim]

program EMCI z j. polskim jest mozliwy jedynie na Wydziale
Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu w Mogunjci, z tym ze oferowany
jest nieregularnie.

Alternatywa sa studie magisterskie (MA)

www.fask.uni-mainz.de/ba-ma/index-e.html#_Toc112207884

[Gość: swine flu]

czy nadal istnieje blokada list rezerwowych, także z konkursu AD
5/05 mozna zostać tylko tłumaczem pisemnym i niczym innym?

[byly_eurokrata]

co masz na mysli konkretnie piszac "blokada list rezerwowych"?

Z listy tlumaczy mozna zostac w praktyce najpierw tylklo tlumaczem, chociaz przepisy nie zabraniaja teoretycznie przyjecia na stanowisko administratorskie, ale nie slyszalem o przypadku, by komukolwiek sie to udalo w ciagu ostatnich 2 lat.

[Gość: swine flu]

Owszem lista AD 5/05 była oficjalnie zablokowana od poczatku 2006 r -
nie wolno było rekrutować na stanowiska nietłumaczeniowe, a przy
poprzedniej liście były takie wypadki. Były przypadki, że HoU chciał
zatrudnić sobie kogoś, kto był wczesniej kontraktorem i zdał
konkurs, ale nie mógł ze wzgledu na decyzję DG ADMIN.

Z Twojej wypowiedzi rozumiem, że ta blokada to na stałe:) Dlatego
mówisz "nie można"

[byly_eurokrata]

z tego co ja slyszalem, to nie tyle lista AD 5/05 jako taka zostala zablokowana, tylko zapadla swego rodzaju decyzja polityczna, ze tlumaczy (bez wgzledu na jezyk) nie nalezy przyjmowac na stanowiska nietlumaczeniowe, albo innaczej mowiac: pierwszy etat musi byc tlumaczeniowy, dopiero pozniej ew. przeniesienie na inne stanowisko