Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[beeroka]

Może po "I gotta wyłączyć na chwilę" Forfiter FAKtycznie wskoczył mu na tego??

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[pilot.pirx.2006]

Znam kolesia, to facet z New Jersey. Napisałem na [e-mail], ale nie wiem czy to dobry adres, jak nie to proszę o info na ten, którym piszę na forum.

[rasklaat]

Dużo miejsca w artykule zajmuje naśmiewanie się z akcentu naszego rodaka z USA. Ciekawi mnie bardzo jaka jest angielszczyzna piszącego. Może pan Makarenko popisze się nienaganną wymową? Na YouTube? Bardzo prosimy.

[snurfik]

Tak ciezko ci przelknac ze ktos kaleczy jezyk angielski? To typowe u wielu polakow za granica.

[syn_jana]

Forfiter skończył się właśnie wtedy, kiedy pojawiła się agencja marketingowa i profil na FB. Autor artykułu nie rozumie internetu.

Nie można się skontaktować? Bzdura.

[tetlian]

Oczywiste, że osoba, która wrzuciła filmik, nie jest jego autorem. To siostrzeniec autora, który jak sam pisał w komentarzach, rozumie tylko mówiony polski i tylko w niewielkim stopniu. Trzeba przyznać, że niektóre jego komentarze były bardzo wulgarne i chamskie. Ale można na siłę usprawiedliwić to tym, że to prawdopodobnie jeszcze nastolatek.

A jeśli chodzi o kontakt z autorem, to wystarczy wysłać na youtube do jego siostrzeńca wiadomość (po angielsku) i on powinien ją swojemu wujkowi przekazać. Jeśli ktoś pisze, że miał z tym problem, to albo kłamie, albo robił to bardzo nieudolnie.

[michaelus_maximus]

bez przesady z tym kaleczeniem angielskiego... ten pan z bagien mowi z bardzo fajnym akcentem. polski zapis fonetyczny w artykule swiadczy raczej o kiepskiej znajomosci ang autora...

[portobello_belle]

Dokładnie, gościu mówi całkiem swobodnie, znac, że mieszka w Stanach nie od dziś!

Śmieszy mnie trochę czepiania się słówka fonetycznie zapisanego jako "gary". Kto płynnie posługuje się angielskim to wie, że "gotta" często przechodzi w "gada/gady" aż do "gara/garyy", z "i gotta do" wychodzi "ajgaradu", "ajgarydu". Nic w tym dziwnego. Ale większośc Polaków angielski zna tylko z książek, także nigdy tego nie doświadczyli...

[wildthing0707]

Brawo! No w końcu ktoś był w stanie sprostować kwestię "gary". Oczywiscie chodziło mu o "gotta move out", czyli jakby to ładnie napisać... "Trzeba uciekać" :)

[ichi51e]

Zgadzam sie z przedmowcami - w tym filmie urocze jest wlasnie to ze ten pan posluguje sie oboma jezykami swietnie, nie kaleczy zadnego, tylko ze mu sie mieszaja - widac ze z jednej strony zeje i mysli juz po angielsku a z drugiej strony stara sie "szwagrowi" przekazac wiadomosc w jezyku ojczystym - w chwili stresu przechodzi np zupelnie na angielski. Jednoczesnie warto zauwazyc ze jego polski jes naprawde swietny (a to roznie bywa z rodakami, niektorzy dostaja akcentu o laboga juz w pierwszym tygodniu i co ciekawe jedynie gdy mowia po polsku...) Zapis fonetyczny polski bardzo splaszcza ten super zabawny filmik.

[igraszkabis]

Brytyjczycy śmiali się swego czasu z Amerykanów m.in. za wymowę "wonderful" jako "łanaful".
Sama kiedyś dziecięciem będąc tłumaczyłam mojej matce, że moja nauczycielka nazywa się "Łona" (Warner), oraz że "zamknij się" to po angielsku "siara" (shut up). Ale tak to jest, kiedy najpierw poznajesz wymowę, a dopiero później widzisz zapis graficzny. Mimo świetnej znajomości angielskiego nigdy nie naśmiewałabym się z kogoś kto mówi w obcym języku płynnie ale z akcentem (o ile oczywiście nie jest językoznawcą). Bo o ile nie jesteś aktorem/tłumaczem konferencyjnym czy spikerem TV, ważne jest CO mówisz, a nie JAK mówisz i ważne, aby rozmówcy cię rozumieli.

[dinki_red]

"Bo o ile nie jesteś aktorem/tłumaczem konferencyjnym czy spikerem TV, ważne jest CO mówisz, a nie JAK mówisz i ważne, aby rozmówcy cię rozumieli. "

Zgadzam sie z tym pogladem. Zwlaszcza jesli chodzi o jezyk angielski. Prawie dla kazdego polaka (oprocz dwujezycznie wychowanych dzieci) jak i dla wielu innych narodowosci j.angielski jest jezykiem wyuczonym.Stopien znajomosci jest rozny. Chodzi o to by byc zrozumianym.

Mialam okazje ostatnio korespondowac z kims z Nigerii. Poslugiwal sie bardzo wyszukanym angielskim przy ktorym bylo mi prawie wstyd za moj prostacki angielski.Ale jak zadzwonil to byla to po prostu tragedia. Naprawde nie moglam go zrodumiec, bo mowil w taki sposob jakby oprocz mowienia zaglowal jeszcze trzema jajkami na jezyku.

[portobello_belle]

Podobnie jest z Hindusami - mejle perfekt, natomiast jak zadzwonią (a wolą dzwonic niż pisac) to nie rozumiesz ni w ząb!

[rasklaat]

snurfik napisał:

> Tak ciezko ci przelknac ze ktos kaleczy jezyk angielski? To typowe u wielu pola
> kow za granica.

...w odróżnieniu od Polaków w Polsce którzy wszyscy bez wyjątku mówią z pięknym, oksfordzkim akcentem. Właśnie ten akcent w wykonaniu pana Makarenki chciałbym usłyszeć bo też mieszkam za granicą i mówię po angielsku jeszcze gorzej niz typ z filmiku o aligatorze.

[stern-75]

a zamiast bronić złego akcentu, nie możesz poprawić własnego?

[rasklaat]

Nie bronię niczyjego złego akcentu. Chodzi mi tylko o przesadne pastwienie się nad złą wymową polonusa, w wykonaniu kolesia który po angielsku pewnie wcale nie mówi.

[dzonylokerr]

Przecież nikt nie naśmiewa się z angielszczyzny tylko z polsko anielskich łamanców I maniery. Tak jak w przypadku Krupy. Naprawdę nie trzeba być geniuszem żeby to zrozumieć.

[aurita]

to chyba nie tyle o akcent chodzi co o "zapominanie" polskich slow i mieszanie dwoch jezykow na raz. Nie wiem dlaczego maja z tym problem osoby mowiace po angielsku i po niemiecku ?
Ja jestem dwujezyczna ale mowie "czysto", moze dlatego ze nie obracam sie w gronie mowiacym jednoczesnie dwoma jezykami jakie znam ?

[dinki_red]

A ja wladam czetrema jezykami.Trzema z nich posluguje sie plynnie jesli uzywam ich w sposob ciagly. Ale jesli mam tlumaczyc z jednego na drugie zdarza mi sie mylic.

Albo jak dlugo przebywam w Niemczech to po przyjezdzie do Polski w pierwszym tygodniu musze sie dopiero "przestawic" na polski. Co prawda mowie juz po polsku ale czasem wyrywa mi sie odruchowe "ja" na potwierdzenie albo " entschuldigung" jak gogos potrace.
Czasem brakuje mi odpowiednich slowek i musze opisowo wyjasniac.

[piotrekbe]

Bzdura. Jeśli już to typowe dla każdego człowieka, który mieszka w kraju, w którym się nie urodził. Tylko Polacy mają problem z tym. W US nikt, bo to naród emigrantów.

[moa.k]

Idąc tą logiką nie mogę skrytkować filmu bo sam nie umiem narkęcić lepszego

[jezdziec_apokalipsy]

Niekoniecznie ale zanim go skrytykujesz mógłbyś się np. dwa razy zastanowić czy aby na pewno go zrozumiałeś.

stern-75
a zamiast bronić złego akcentu, nie możesz poprawić własnego?

Recepta jak poznać gawędziarza. Spróbuj może najpierw sam i za parę lat zdasz nam relację jak ci poszło. To zwykle trochę zajmuje zanim człowiek spokornieje i z niekrytym smutkiem stwierdzi, że to nie takie proste wtopić się w obcojęzyczny tłum na tyle skutecznie, żeby chociaż samego siebie zadowolić. Apetyt rośnie w miarę jedzenia a końca nie widać. Nie mówiąc już o takim opanowaniu akcentu/wymowy, które uniemożliwia rozpoznanie w nas "obcego" nawet native speakerom.

[devojce]

rasklaat napisał:

> Dużo miejsca w artykule zajmuje naśmiewanie się z akcentu naszego rodaka z USA.
> Ciekawi mnie bardzo jaka jest angielszczyzna piszącego. Może pan Makarenko pop
> isze się nienaganną wymową? Na YouTube? Bardzo prosimy.

Ale tu nie chodzi o kulawą wymowę angielską. Tu chodzi o to, że Polak z Polakiem rozmawia wtrącając angielskie słowa jakby nie mógł używać polskiego. Jest to znana przypadłość wśród Polonii. Po trzech miesiącach pobytu w USA "zapominają" polskiego i wtrącają angielskie słowa. Efekt jest komiczny, tak jak na tym filmiku.

promocja kretynizmu

[bolibok]

o idiotach - dla idiotów

Bądź naszym przewodnikiem

[drmuras]

po humorze z wyższych półek. My ciemniaki musimy się taplac w jakiś forfiterowych bełkotach , robiąc przerwy na Monthy Pytona. PLiZZZ help US

Forfiter Blues

[sleeper_in_the_grass]

A propos tego kawałka: on jest, przynajmniej oficjalnie, autorstwa CeZika. Jak CeZik się ma do tej całej agencji reklamowej? Bo jakoś się nie spodziewałem, że mogą mieć cokolwiek ze sobą wspólnego...

[tege]

Forfiter Blues powinien być wypuszczony jako singiel :)

Ja tam wolę ryby

[p_e_o_w_i_e_c]

Aligator niebezpieczny jest.

Polak na Florydzie łapie rybę

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest autor

[lokator]

"Dlaczego autor nie ujawnił się do tej pory? Szef agencji ma dwie teorię. Pierwsza: twórca zdaje sobie sprawę z tego, że zamieszanie wokół filmu służy szlachetnym, a nie komercyjnym celom. Druga: osoba, która wrzuciła film na YouTube, po prostu nie jest jego autorem."

Ech, detektywi z Bożej łaski...
Podpowiedź:
Floryda... ?
No, eeee?
Miro, Zbycho, Rycho?

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[szyszka99]

Najlepiej usmialem sie jak w Nowy Rok mowi wlasnie o tym "Forfiter" jako czterolapowiec a tu wogole nie o to chodzi! :)))))))) Tu chodzi o jego rozmiar ze mail cztery feets dlugosci!
Pozdrawiam

[jezdziec_apokalipsy]

szyszka99 napisał:

> Najlepiej usmialem sie jak w Nowy Rok mowi wlasnie o tym "Forfiter" jako cztero
> lapowiec a tu wogole nie o to chodzi! :)))))))) Tu chodzi o jego rozmiar ze mai
> l cztery feets dlugosci!

Liczba mnoga od "foot" - "feet".

to ja panu z agnecji pomogę na YT

[decent76]

zamieścił film niejaki kr3wsk4ta który to napisał
1. my uncle.
2. he speaks polish and english.
3. its a river 20 min away from my house.someone must of released it into the water

Więc chyba Pan bardzo nie chciał znaleźć kontaktu do autora filmu

to to był żart???

[bling.bling]

Teraz dopiero zajarzyłem dowcip jaki niedawno miał miejsce w TVN24. Tak się składa że miejska legenda z salonów warszawskich gdzie ktoś ze słabym akcentem mówi karmiąc aligatora była mi obca. To że weszła w kanon życia lepszej części warszawy też nie miałem pojęcia aż do dzisiaj.
We wspomnianym tvn24 prowadzący pan redaktor z prowadzącą panią redaktor tradycyjnie kończą czytać newsy i przechodzą do tradycyjnego dowcipu, pan redaktor czyta coś kończąc zdanie bardzo przesadzonym amerykańskim akcentem jakiego Robert De Niro z Taksówkarza by się nie powstydził. Zaskoczyło to panią redaktor, która ze swadą rzuciła: Niezły akcent!! Na to pan redaktor z gracją jak na redaktora tej stacji przystało odpalił: Redakcyjny forfiter tak mi doradził! Drapałem się po głowie czymże jest ten forkfiter. Teraz już wiem że był to docip. Ha ha ha... Uhahałem się jak z Karola Strasburgera z familiady....
Teraz wiem jaki dowcip opowiadają sobie na salonach warszawy... pozazdrościć

[bezzebnypirat]

Szczerze wspolczuje.

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[mart44]

autora zjadł krokodyl, a film w sieci umieścił ktoś, kto w opuszczonym kajaku znalazł kamerę, ot i rozwiązanie zagadki

dlaczego Vadim Makarenko jest idiotą?

[johnny_english]

dlaczego Vadim Makarenko jest idiotą? bo jest wytworem marketingowym GW...

[arthur_be]

;) nice shot

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[decyl]

chcąc odnaleźć autora z jackowa, nie można apelować na łamach gazeta.pl ani pochodnych agory, bo dla wyznawców PiS (a jak mnie wiadomo większość w USA jest za PiS) to agora to szatan i piekło (piecze cały czas).

[tojakierowca_bombowca]

Forfiter jest już passe od 100lat

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[pokemon77]

predator... ku......

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[tamiko]

Rozwiązanie jest oczywiste. Filmujący Gary oraz operator wiosła i kurczaka zostali zjedzeni przez krokodyla, który następnie umieścił filmik na jutubie. Nie zgłasza się na apele, bo wie, że i tak nic by mu z tego nie przyszło.

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[omniasol]

"Gary rajt", "Gary muw aut" ???

Od kiedy to angielskie "have got to" jakkolwiek by nie bylo skrocone po angielsku (gotta) i zaprawione ponglishem pisze sie Gary???

Fajnie ze sie pan redaktor nasmiewa ale by sie pierw sam troche angielskiego poduczyl.
Albo do laryngologa

Gary muw aut

[grundol1]

Wpisz z łaski swojej "Gary muw aut" do google, może wtedy zrozumiesz dlaczego autor napisał to jak napisał.

Jest jeszcze jeden wariant:

[shroeder1970]

Autor jest poszukiwany przez organa ścigania lub matkę jego dziecka i woli machnąć ręką na sławę niż uganiać się z w/w po salach sądowych... bo tam nikomu wiosłem nie pacnie.

Vadim, Vadim - wstydz sie !

[i_wonder]

Amerykanskeigo aligatora od krokodyla nie odrozniasz ?
I co to za Gary?
"Gotta move out" - koles po prostu wymawia to jak wiekszosc przecietnych Amerykancow.
Ale zeby to wiedziec, to trzeba tu ( w USA) troche pobyc.

Wlasnie wrocilem z FL i takch bestii tam od cholery sie wygrzewa na brzegach kanalow itp. jednak to przewaznie EITFITERY do TENFITEROW...
rozpoznajes

forfiter

[gajowybronek]

Zawsze myslalem, ze 4 feet long is 4-footer or four-footer not four-feeter (forfiter)

Dlaczego Forfiter jest sierotą - gdzie jest aut...

[cranfan]

Autorze... forfiter był na szczycie popularności zanim ta agencja reklamowa się nim zajęła. Jednym z podstawowych zadań dziennikarza jest zebranie materiałów. Tutaj z tym kiepsko: nie ma autora filmiku tylko tysiąc głupich wymysłów (tekst o sprawach sądowych, które by wytoczył powaliły mnie na podłogę), podano nieprawdziwą historię popularności forfitera. Jedyną prawdziwą informacją jest, że filmik istnieje w internecie i że produkowane są koszulki z nadrukiem krokodyla. Czytanie całości to strata czasu.

[guest077]

Z całego łamania angielskiego przez polonusów, zawsze najbardziej bawiło mnie właśnie jak oni zamieniają T na R (Gara muwałt, Kanerikat itp.:-)))

[gajowybronek]

Z całego łamania angielskiego przez polonusów, zawsze najbardziej bawiło mnie właśnie jak oni zamieniają T na R (Gara muwałt, Kanerikat itp.:-))).......durniu gdybys mieszkal w USA to by cie to nie bawilo......bo amerykanski-angielski to nie te klocki ktore was ucza w szkole.....