Nicolas Sarkozy for Gazeta Wyborcza: It Would B...

[przypadek]

Sarkozy po angielsku?

proszę podpowiedzieć prezydentowi Sarkozy :)

[glos.zwyklego.czlowieka]

>>>The square root? I disagree with it, but despite differences I can still have
respect for people. I respect the square root concept, but that is not the point.<<<

Mamy ostatnio niewiarygodny wprost urodzaj na polityków, którzy:
-deklarują się jako przyjaciele Polski
-deklarują swe uznanie dla matematycznej reguły pierwiastka z liczby ludności
-a następnie dodają słówko "ale ..."


>>>If you were a small country, you could be insisting on the square root,
because that would be a matter of identity.<<<

Redakcjo GW, gdybyście jeszcze raz mieli okazję porozmawiać z francuskim
prezydentem, proszę mu szepnąć, podpowiedzieć, że na forsowanym przez m.in.
Francję systemie podwójnej większości nie tracą kraje małe lecz średnie i
większe aż po Polskę i Hiszpanię...


>>>But you are a big country and you have to play together with the other big
countries in Europe. A big country cannot say: my responsibility is lesser, I
can block. ( ) It would be wrong for Poland to block the EU. There is more to
being a big country than just benefits.<<<

Co to oznacza "MUSICIE współgrać z innymi wielkimi"??? (oczywiście poza mającym
połechtać dumę czytelników "GW" zaliczeniem Polski do największych krajów
europejskich :)
Choć dla inteligentnego polityka takie dopowiedzenie nie powinno być potrzebne,
to prosiłbym pana Adama Michnika i resztę redakcji o przypomnienie swemu
francuskiemu rozmówcy, że to w systemie podwójnej większości największe kraje
zyskać mogą TYM WIĘKSZE możliwości BLOKOWANIA. No, ale może taka uwaga byłaby
dyplomatycznie niestosowna... :))
Ach, no zapomniałem! Gdyby blokowała Polska, to - jak zwykle - ze względu na
swój nieuleczalny egoizm, lecz zawsze gdy koalicję blokującą współtworzą m.in.
Francja i Niemcy, to czynią to dla ze względu na "dobro Europy" ;-)

[rozwado]

Michnik non plus.

Mr.N.Nicolas Sarkozy should also...

[janek-007]

Mr.N.Nicolas Sarkozy should also ask himself the following question: What will
happen if the Germans, the French and the rest of the so called old Europe will
say NO to the very democratic and reasonable polish proposal to reform the so
called double majority system and instead of it start using the 'square root'
system. Mr. N.Sarkozy can not expect from Poland to always clean up the mess
made by countries of 'old Europe' and in such a mess is now EU after arm
twisting method of negotiations of the so called European Constitution.

Polish proposals Mr. Sarkozy are very reasonable, democratic and forward
looking. It is very puzzling such uncompromising and negative attitude of the
French and Germans to the 'square root' system proposal, to me it looks very
suspicious and undemocratic. 'Square root' system will never limit or hinder any
decision making i Europe unless of course the so called 'decision making' in EU
are planned to be arbitrary decisions made by only the largest countries such as
Germany and France in such a case the negative attitudes of the Germans and the
French are understood, but they have nothing to do with any democracy or any
prosperous future of the whole Europe. 'Square root' system proposed by Poland
is the best for the of all Europe not only the Europe of the Germans or the
French. I presume that the goal of Mr. N.Sarkozy will be to work and spend his
energy for the well being of all the Europe, old and new.

Janek, slownictwo niby znasz, ale z gramatyka,

[onufry.zagloba]

struktura zdan, duuuzo gorzej; robisz tez straszliwe kalki z jezyka polskiego -
i to z bledami gramatycznymi. Przeslij mi ten tekst e-mailem, to ci go
poprawie - przy okazji sie czegos douczysz i jeszcze podciagniesz jezyk (juz
nie jest zly, jest nawet zdecydowanie niezly, ale...).
Generalnie: unikajcie Polacy w jezyku angielskim zdan zlozonych i "pietrowo"
zlozonych, bo i po co wam one? A wlasnie przy tego typu
konstrukcjach "continental English" staje sie jaskrawo widoczny:)))

[wkry]

Przynajmniej nie bał się napisać, dla mnie to już ważne. Nie przesadzajmy.

Next time I will do much better job, promise.

[janek-007]

Nicolas Sarkozy for Gazeta Wyborcza: It Would B..

[wojciechtango]

Czyżby Sarkozy udzielił wywiadu po angielsku? Gdzie jest oryginalny
( francuski !!! ) jego tekst ? Dlaczego Gazeta go nie opublikowała ?