Jeżycjada po słowiańsku

ginestra Re: Jeżycjada po słowiańsku 28.03.07, 12:34

A może Ignacy (jeden i drugi) to mógłby być Księgomił?

Można by pójść - zamiast od charakteru - jeszcze w stronę "przeróbek" imion
według ich znaczenia, na przykład Ignacy pochodzi od ognia, a więc jakiś "Ogniomir"?

Ciekawe byłyby te warianty imionowe dla Wolfiego czy na przykład Róży..

To wątek dla twórczych umysłów. :) Mi na razie niewiele przychodzi do głowy..

Pozdrawiam!

meduza7 Re: Jeżycjada po słowiańsku 28.03.07, 12:38

Róża - Zowitka (takie śląskie określenie na pannę z dzieckiem ;))
- 1802l Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 10:16
  
  A co to jest pokrytka (kiedyś u Morcinka znalazłam, odradzano bohaterowi ślub,
  bo panna "ni to zowitka ni to pokrytka" - poroniła owo nieślubne dziecię)?
  - tygrys2112 Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 10:31
    
    Tu jest odpowiedź po angielsku (kopia strony, więc bez trudu znajdziesz):
    216.239.59.104/search?
    q=cache:fBoC9RYDj7gJ:www.ukrweekly.com/Archive/1999/319917.shtml+pokrytka&hl=pl&
    ct=clnk&cd=3&gl=pl
    A tu krótko po polsku: 216.239.59.104/search?
    q=cache:gHxym36VnIMJ:szewczenko.bo.net.ua/proza/ksienzna_przypisy.html+pokrytka&
    hl=pl&ct=clnk&cd=6&gl=pl
    - tygrys2112 Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 10:33
      
      Niestety musisz skopiować te linki do wyszukiwarki, bo inaczej się nie da tego
      wkleić.

ginestra Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 19:36

Ja znalazłam w googlu na jakiejś stronie taką definicję:

"Pokrytka (ukr.), dziewczyna uwiedziona, która została matką i której dlatego
nie wolno tak jak pannom chodzić z odkrytą głową."

I jeszcze o Zowitce znalazłam wzmiankę, że tak na Śląsku kiedyś określano pannę
z dzieckiem, czyli tak jak wspominaliście.

Dla mnie obydwa słowa są bardzo nowe i cieszę się, że je poznałam. Swoją drogą
jakie okropne to były czasy: nie dość, że tak nieładnie o tych dziewczynach
mówiono, to jeszcze kazano im chodzić z zakrytą głową itp. :(
Pozdrawiam

ewa9717 Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 21:08

A do tego księżulkowie chrzcili takie nieślubne dzieci paskudnymi,
ośmieszającymi imionami, żeby je napiętnowac....
- the_dzidka Re: Jeżycjada po słowiańsku 29.03.07, 21:14
  
  Właśnie!
  Kto czytał książkę Lilian Seymour-Tułasiewicz "Dag, córka Kasi"?
  - meduza7 Re: Jeżycjada po słowiańsku 30.03.07, 09:18
    
    Ech, te symboliczne fryzury i nakrycia głowy!
    W pewnej książce znalazłam świetną historię o wiejskiej kobiecie, ktora
    była "starą panną" i wstyd jej było gdy jeździła na jarmarki i musiała między
    obcymi pokazywać się z chustką zawiązaną "po panieńsku". Zebrała więc kiedyś
    kumoszki, opłaciła karczmę i urządziły jej oczepiny bez wesela. Po tym
    obrzędzie miała już pełne prawo do noszenia chustki "po mężatkowsku".
  - onion68 Re: Jeżycjada po słowiańsku 30.03.07, 11:56
    
    Ja czytałam, dawno, ale sporo pamiętam, szczególnie nieszczęśliwe dzieciństwo
    Dag u rodziny w Stanach. Jest też druga część - "Ostatnie lato", podobała mi się
    jeszcze bardziej.
    - the_dzidka Re: Jeżycjada po słowiańsku 31.03.07, 04:10
      
      Drugą część też czytałam, ale już mi się tak nie podobało. Możliwe, że
      charakter Dag zmienił się po... wydarzeniach z pierwszego tomu (nie piszę
      konkretniej, bo może ktoś będzie chciał przeczytać, a warto) ale o ile Dagmara
      z "DcK" wzbudzała we mnie wielką sympatię, o tyle Dag z "Ostatniego lata" jest
      dla mnie nie do wytrzymania i gdybym ją znała osobiście, uciekałabym od niej
      gdzie pieprz rośnie, żeby jej nie udusić ;)
      - onion68 Re: Jeżycjada po słowiańsku 31.03.07, 07:53
        
        Muszę sobie przypomnieć :) Mam pierwszy tom, a drugi najwyżej wypożyczę lub
        dokupię.

ready4freddy Re: Jeżycjada po słowiańsku 30.03.07, 10:30

> może jeszcze dla Józinka-Bijomił

raczej Wojmil, jak wojowniczy brat kasztelana Mirmila z "Kajka i Kokosza" :)))

the_dzidka Re: Jeżycjada po słowiańsku 30.03.07, 11:02

A w takim razie Ignaś to Bitbył :)

mmaupa Re: Jeżycjada po słowiańsku 30.03.07, 21:55

Niekoniecznie po slowiansku, ale po muminkowsku. Bernard: Wuj-Truj.

Najnowsze z forum ESD

Zaloguj się