Nie wiem, jak oddać dwa następujące terminy:
1. "High-energy particle accelerator" - "high-energy accelerator" to, zdaje się, 'akcelerator wysokoenergetyczny', "particle accelerator" to chyba 'akcelerator cząsteczkowy', a jak oddać złożenie "high-energy particle accelerator"? Może też jako 'akcelerator wysokoenergetyczny', bo że jest [i]cząsteczkowy[/i] rozumie się (chyba) samo przez się...?
2. "Birefringent optics" - "birefringence" to 'dwójłomność, podwójne załamanie', "optics" to 'op...