divorce

[gaeliccoffee]

czy ktos wie moze o co chodzi w tym zdaniu?
"the only surprising thing about divorce is that it doesn't happen more often"

[eeela]

"Zastanawiające jest jedynie to, że rozwody nie zdarzają się częściej." Nie rozumiem, na czym polega problem?

[gaeliccoffee]

no wlasnie na tym, ze wedlug mnie rozwody zdarzaja sie coraz czesciej dlatego mnie zmylila ta wypowiedz.
ale dzieki za pomoc w upewnieniu mnie o tym

[eeela]

> no wlasnie na tym, ze wedlug mnie rozwody zdarzaja sie coraz czesciej dlatego m
> nie zmylila ta wypowiedz.


Ale w tym zdaniu nie chodzi o to, że rozwody zdarzają się coraz rzadziej, tylko o to, że w obliczu jakichś faktów (nam nieznanych, bo nie podałeś kontekstu) dziwne jest to, że rozwody nie zdarzają się częściej niż ma to obecnie miejsce.

[pjd1]

I love your sub-note about beer...

[eeela]

It's not mine, it's Franklin's