rekojmia - help

[ulcik]

jak to przelozyc ladnie na angielski????

zrzeka się wobec zbywcy roszczeń z tytułu rękojmi

prosze o pomoc!!

[jan.kulczyk]

Jeśli to zwykła rękojmia na towar kupowany w sklepie, jako forma gwarancji udzielanej przez sklep a nie producenta, to najlepiej po prostu seller('s) warranty.

"shall waive any and all claims under the seller's warranty"

A jeśli chodzi o rękojmię w sensie bardziej ogólnym, prawniczym to lepiej "implied warranty"

"shall waive any and all claims under the implied warranty"

Ale to grząski grunt, bo implied warranty to coś więcej niż nasza rękojmia i ma kilka zastosowań, na które w polskim nie ma nazwy. Mimo to uważam, że to byłoby w przypadku niejasnego kontekstu najlepsze rozwiązanie.

[ulcik]

wielkie dzięki!

[bkt]

Tłumaczyłam kiedyś spotkanie, na którym prawnik angielski (przygotowujący umowę
między dwoma polskimi firmami) na określenie naszej rękojmi użył "Polish
implied warranty". Polish można sobie podarować ale określenie implied warranty
jest jak najbardziej OK.

[jan.kulczyk]

Przepraszam, jeśli można, ale: "dwiema firmami"..
(nie chcę się wymądrzać, ale lepiej na forum niż na konferencji, nie?

Poza tym dzięki za posta!

[bkt]

Ale nudzisz ))))

no dobra dobra spieszyłam się

konferencja to symultanka na polski dla informatyków więc i tak by nie
zrozumieli o co chodzi
a poza tym, nie posta tylko wpis

[jan.kulczyk]

> a poza tym, nie posta tylko wpis


<ROTFL> no i mam za swoje... ))

[smolkowicz_a]

ALeż obie formy są poprawne! "Dwiema" i "dwoma".

[jan.kulczyk]

Racja, zwracam honor.