wpisy do repertorium

[micmarci]

Mam pytanie: czy po wykonaniu tłumczenia ustnego u notariusza - 3 dokumenty w
ciągu jednej godziny należy wypełnić jedną rubrykę i wpisać tytuły 3
dokumentów i wynagrodzenie za 1 h pracy, czy też rozbić tłumaczenie na 3
rubryki i wpisać, że tłumaczenie każdego dokumentu zajęło 20 min i
wynagrodzenie podzielić na 3?

[b.a.s.i.a.a]

Jesli trzykrotnie uzylas pieczeci, to powinny byc trzy wpisy.
Wesolych Swiat

[anna-pia]

Nadawałaś dokumentom numery z repertorium? Tzn. pisałaś tłumaczenie, czy nie?
Jeśli tak, to wpisujesz normalnie, a jeśli tylko przeczytałaś i podpisałaś, to
nie.
Jak na razie pieczęć stawiałam tylko w USC

[micmarci]

tylko odczytałem i podpisałem. Ale w repertorium tego typu czynności też należy
odnotować i stąd moje pytanie. Myślę, że nadam dla całego zlecenia jeden nr z
repertorium (wpiszę czas zamiast stron i tytuły odczytanych dokumentów).

[anna-pia]

micmarci napisał:

> tylko odczytałem i podpisałem. Ale w repertorium tego typu czynności też
należy
>
> odnotować i stąd moje pytanie.
???
Pierwsze słyszę. A mam tego przysięgłego od ładnych paru lat. A skąd masz taką
informację?

[micmarci]

A nie jest tak wg. nowych przepisów, że każdą czynność musi tłumacz odnotować w
repertorium?

[anna-pia]

A nie wiem, dlatego pytałam

[anna-pia]

micmarci napisał:

> A nie jest tak wg. nowych przepisów, że każdą czynność musi tłumacz odnotować
w repertorium?

Jest - sprawdziłam.

Art. 17. 1. Tłumacz przysięgły prowadzi repertorium, w którym odnotowuje
czynności wymienione w art. 13.
2. Repertorium zawiera:
1)datę przyjęcia zlecenia oraz zwrotu dokumentu wraz z tłumaczeniem;
2)oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiającego wykonanie
oznaczonego tłumaczenia;
3)opis tłumaczonego dokumentu, wskazujący nazwę, datę i oznaczenie dokumentu,
język, w którym go sporządzono, osobę lub instytucję,
która sporządziła dokument, oraz uwagi o jego rodzaju, formie i stanie;
4)wskazanie rodzaju wykonanej czynności, języka tłumaczenia,
liczby stron tłumaczenia oraz sporządzonych egzemplarzy;
5)opis tłumaczenia ustnego wskazujący datę, miejsce, zakres i czas trwania
tłumaczenia;
6)wysokość pobranego wynagrodzenia;
7)informację o odmowie wykonania tłumaczenia na rzecz podmiotów,
o których mowa w art. 15, zawierającą datę odmowy, określenie organu żądającego
tłumaczenia oraz przyczynę odmowy tłumaczenia.