vem kan förklara..?

[malwa51]

1. kiedy uzywamy "blev" a kiedy "var" w zdaniach typu
"jag blev tvingad", "jag var tvungen"

i jaka jest miedzy nimi roznica w znacvzeniu?

2. a ponadto: jak powinno sie mowic

"ingen problem/behov" czy "inget problem" wszak dwa te rzeczowniki
to ett, ale nie wiem czemu, t ex "inget behov" låter något
konstigt ...

[swantevit]

malwa51 napisała:
1. kiedy uzywamy "blev" a kiedy "var" w zdaniach typu
> "jag blev tvingad", "jag var tvungen"
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Byc zmuszonym, zostac zmuszonym.
Zakladam ze rozroznisz ten niuans/roznice.
"Zostawac", bli(va) w tym przypadku sugeruje wplyw z zewnatrz w
odroznieniu od Byc, vara, czyli nakaz wyplywa jakby od siebie samego.

> i jaka jest miedzy nimi roznica w znacvzeniu?
2. a ponadto: jak powinno sie mowic
"ingen problem/behov" czy "inget problem" wszak dwa te rzeczowniki
to ett, ale nie wiem czemu, t ex "inget behov" låter något
konstigt ...
Skoro "ett" to inget, thats it!

[malwa51]

ten ingen problem wzial sie pewnie z mego przeslyszenia.

Co do bli, vara - sa jakies czasowniki (lub grupa) z ktorymi tylko
jedna z tych form (albo bli, albo vara) wspolgra?

[swantevit]

malwa51 napisała:
Co do bli, vara - sa jakies czasowniki (lub grupa) z ktorymi tylko
jedna z tych form (albo bli, albo vara) wspolgra?
''''''''''''''''''''''''
Aka wie na pewno - to fajna dziewczyna..
:-)
Na szwedzkim uczono tego ale bylo to 50 lat przed wojna burska..
:-)

[malwa51]

Kanske lite off topic men vad betyder:

Han var väldigt NÄRGÅNGEN när vi var kompisar?

[swantevit]

malwa51 napisała:

> Kanske lite off topic men vad betyder:
>
> Han var väldigt NÄRGÅNGEN när vi var kompisar?
'''''''''''''''''
Nachalny, spoufalajacy sie

[malwa51]

mam w miedzyczasie jeszcze pytanie: co znaczy (po polsku)
iofs i dvs?

[kendo]

malwa51 napisała:

> mam w miedzyczasie jeszcze pytanie: co znaczy (po polsku)
> iofs i

dvs? =tak mozna powiedziec(w doslownym tlumaczeniu)

[malwa51]

a iofs?

[pia.ed]

Z takim skrotem nie spotkalam sie, moj syn tez nie,
nie ma go tez w "Bergvals ordlista".
Skad ten skrot wzielas?
Moze Twoj szwedzki(?) chlopak napisze ten skrot rozwiniety, tak jak:
dvs = det vill säga
a wtedy bedzie latwiej?

Wejdz na szwedzkie Google i napisz "Förkortningar", tam powinny byc
wszystkie.
Mozliwe, ze to jakis skrot ktory powstal niedawno.

[magga]

Nie plec pia. Oczywiscie ze jest taki skrot:
iofs to "i och för sig"
Byc moze ze sie myle ale to raczej idiomatyczny zwrot. Uzywa sie go gdy chcesz
czemus przyznac racje ale masz jakies watpliwosci.
Mozna by porownac do polskiego "co prawda".

[magga]

albo "wprawdzie".

[pia.ed]

Jesli to wiedzialas, to dlaczego piszesz dopiero po kilku dniach???
Czekasz az ktos cos nie tak napisze, i wtedy krytykujesz?
Bo ton Twojej odpowiedzi nie mozna nazwac milym ...




magga napisała:
Nie plec pia. Oczywiscie ze jest taki skrot:

[malwa51]

Dzieki! Usilowano mi to iofs tu (w Szwecji) wytlumaczyc, ale z
krocia przykladowych zdan dla zilustrowania uzycia znaczenie tegoz w
ogole nie wyplywalo, a przetlumaczyc doslownie na inny jezyk tez sie
nie dalo (idiom) wiec stwierdzilam, ze ze Szwedami nie ma co tematu
iofs drazyc ;)

co zas tyczy sie dvs, zdawalo mi sie ze mozna to tlumaczyc jako
nasze "to znaczy" czyli "tzn"

[aka10]

susning.nu/Iofs

[aka10]

sv.wiktionary.org/wiki/iofs.
sv.wikipedia.org/wiki/Internetslang

Har jag inte sagd det?

[swantevit]

Przyjdzie aka i wyjasni wszystko..
:-)

[magga]

> Jesli to wiedzialas, to dlaczego piszesz dopiero po kilku dniach???
> Czekasz az ktos cos nie tak napisze, i wtedy krytykujesz?
> Bo ton Twojej odpowiedzi nie mozna nazwac milym ...

nio, nio, nio jacy jestesmy wrazliwi...
nie potrafisz zniesc tego ze nie mialas racji?
to raczej ton Twojej odpowiedzi nie jest milym

nie uwazam zeby to forum bylo tak ciekawe aby zagladac tu codziennie
wiec nie wymyslaj sobie powodow

Maggan

[swantevit]

Kommer du direkt till sta'n från de djupa småländska skogarna och
vet inte hur man uppför sig för att inte bli kallad tölp?
Du kan få några gratislektioner, men sen tar jak 800 skr + moms i
timmen...

[magga]

Zeby cos sprzedac trzeba to miec...
Sam udowadniasz caly czas ze nie masz pojecia o tym jak nalezy sie
zachowywac.
Nie z Toba byla moja wymiana zdan wiec sie nie wcinaj.

[swarozyc]

Folk från de lägre klasserna..
Ingen stil, ingen bravur, ingen mening..

[magga]

masz racje, tez doszlam do tego ze brak ci klasy
zal mi cie