Swietny serwis tlumaczeniowy

[marian32pl]

Witajcie,
znalazlem niedawno swietny serwis tlumaczeniowy. www.globtra.com. Az sie
zdziwilem ze jest polski To jest baza tlumaczy, gdzie kazdy tlumacz moze
miec swoja strone internetowa za darmo A ponadto mozna ja latwo samemu
zrobic i porzadnie wyglada Dla mnie, tlumacza ktory tak srednio zna sie na
robieniu stron to znakomita mozliwosc do promocji w internecie.
aaa....dla tych, ktorzy tlumaczami nie sa istnieje super sprawa Mozna
wystawic na licytacje swoje zlecenie tlumaczenia Pierwszy raz takie cos
widze
pozdrawiam

[lingwista49]

Chcialem poinformowac, ze portal dla tlumaczy Glbotra.com dodal dodatkowe
funkcje: mozliwosc publikacji artykulow (w profilu prywatnym i w bibliotece
tlumacza). Dodatkowo jest tez superfajny nowy skin dla profilu tlumacza. Zaloguj
sie, aby zobaczyc.

siem bam

[jottka]

lingwista49 napisał:

> Dodatkowo jest tez superfajny nowy skin dla profilu tlumacza


brzmi jak marzenie frankensteina

[amatorski]

Po pierwsze, te posty zalatują spamem.
Po drugie, sama idea jest OK, ale aukcje typu "kto da mniej" nie bardzo
zgadzają się z tego rodzaju usługami.
Jakoś nikt nie zrobił serwisu dla notariuszy, gdzie jeden przebijałby drugiego
oferując założenie spółki za 40% ceny rynkowej.

[ella1974]

Jakoś nikt nie zrobił serwisu dla notariuszy, gdzie jeden przebijałby drugiego
> oferując założenie spółki za 40% ceny rynkowej.Jakoś nikt nie zrobił serwisu

Zgadzam się - dzisiejsza cena 10 pln za stronę artykulu ekonomicznego. Zgroza.
Czy o to chodzilo?

[hamburgerka]

www.proz.com/

[mantra1]

Haslo Globtra to "niech tlumacze konkuruja". Nie jakoscia, nie punktualnoscia,
nie doswiadczeniem, ale tylko i wylacznie cenami. Mnie to przypomina targ
niewolnikow - przepraszam za skojarzenie
Proz.com to faktycznie profesjonalny portal dla tlumaczy z calego swiata z
nieograniczonymi zasobami glosariuszy i z blyskawiczna pomoca kolezenska na
KudoZ. Jedynym jego mankamentem, zwlaszcza dla tlumaczy innych jezykow niz
angielski jest to, ze dosc trudno sie po nim poruszac i zrozumiec zasady
funkcjonowania. Ale i tego mozna sie nauczyc przy odrobinie dobrych checi.
Tam przynajmniej tlumacze konkuruja nie tylko cenami, ale i swoja wiedza, ktora
kazdy potencjalny klient moze wstepnie zweryfikowac na podstawie "zarobionych"
przez tlumacza punktow na portalu.

[pp17]

proz.com wkrótce ma być także dostępny w języku polskim.

[szczoter]

Zgadza się, prace trwają. A póki co jest dostępny po niemiecku, rosyjsku,
hiszpańsku i rumuńsku.

[likeavelvet1]

> kazdy potencjalny klient moze wstepnie zweryfikowac na podstawie "zarobionych"
> przez tlumacza punktow na portalu.
>


no właśnie
proszę, powiedz mi jak można "zarobić" te punkty

jestem tam od niedawna i nie wiem jak zacząć.
nie wgryzłam się jeszcze

wszelkie praktyczne rady mile widziane

[silvermane]

> Jedynym jego mankamentem, zwlaszcza dla tlumaczy innych jezykow niz
angielski jest to, ze dosc trudno sie po nim poruszac i zrozumiec zasady
funkcjonowania.

Bez przesady. Proz ma interfejs w dziewięciu językach.

[ampolion]

W tym Kudo nie ma nic polskiego, wszystko na zero.

[hermenegilda_zenia]

To widocznie niewłaściwie się tym narzędziem posługujesz. Dla inteligentnych
użytkowników jest to nieocenione źródło wiedzy. Oczywiście najwięcej wpisów
jest w kombinacjach grupy polskiej dla j.angielskiego i niemieckiego.

Zalatuje spamem na kilometr, świetny faktycznie -

[proz]

sprzedaj się jak najtaniej... Powinni tego zabronić!

[hermenegilda_zenia]

Fakt,jest super dla zdesperowanych, którzy nie mają szans na normalne zlecenia
jest to rzeczywiście możliwość, żeby "zaistnieć" za 10 zeta od strony. Trzymam
się od czegoś z daleka i dziwię się, że ktoś swoje oferty podpisuje imieniem i
nazwiskiem. Dla mnie jako właściciela biura tłumaczeń takie osoby są "spalone"

[ryfka81]

Mnie też się cały pomysł niezbyt podoba. Dziwi mnie zwłaszcza fakt, że wszystkie
oferty składane przez tłumaczy widoczne są dla każdego, a nie tylko dla
zleceniodawcy. Niektóre oferowane stawki faktycznie podnoszą mi ciśnienie, ale
przyznam, że z tego, co zauważyłam (i co czytałam na BFT) rzadko wygrywa
najniższa oferta. Część zleceniodawców bierze jednak pod uwagę inne czynniki,
nie tylko cenę. Tak czy siak, ja występów w tym portalu z pewnością nie przewiduję.

[cinnoir]

Objerzałam, poczytałam z pewnością nie będę się tam reklamować.
Pozwólcie, że wrzucę cytat z ogłoszenia pojawiającego się po prawej stronie.
Dział POLECAMY:
"Uczeń klasy dwójęzycznej przetłumaczy z polskiego na angielski i z
angielskiego na polski tanio!"

Myślę, że to mówi samo za siebie

[jsolt]

wiecie co, a mnie się wydaje że taki serwis jest OK dla kogoś, kto ma do
przetłumaczenia np. korespondencję z przyszywaną ciocią z Australii aż tak
bardzo to tego chyba nie dałoby się schrzanić
natomiast ze zleceniodawcą, który do specjalistycznego tekstu
wyszukuje "tłumacza" za 10pln/strona, to ja nie chciałabym współpracować za
żadne skarby bo musi być jakiś niezrównoważony, więc i tak kit im w uszy

Kolejna BARDZO POWAŻNA oferta z Globtry:

[kadarkaa]

Nie przegapcie:
www.globtra.com/pl/index.php?a=project&pid=1583

WAŻNE!
Interesują nas JEDYNIE tłumacze:
1) z doświadczeniem w TŁUMACZENIACH SPECJALISTYCZNYCH (głównie budownictwo,
prawo, medycyna i inne),
2) realizujący tłumaczenia za stawkę brutto MAKSYMALNIE 20zł za 1800 znaków
(łącznie z odstępami międzywyrazowymi i znakami interpunkcyjnymi),
3) zdolni tłumaczyć w tempie MINIMUM 5 STRON przeliczeniowych dziennie,
4) odpowiedzialni, teminowi i rzetelni."



Bez komentarza ;/

[hermenegilda_zenia]

A najgorsze jest to , że i tak zgłoszą się tabuny chętnych ....
Szkoda, że u nas taka dzicz - w cywilizowanych krajach o "normalnym" rynku
tłumaczeniowym zleceniodawcy wstydziliby się proponować takie stawki, bo
tłumacze solidarnie zagroziliby im ostracyzmem zawodowym. A u nas wszystko
ujdzie - wystarczy rzucić okiem na pseudotłumaczy na Allegro oferujących swoije
pseudousługi za 8 PLN/str.

[szczoter]

hermenegilda_zenia napisała:

> A najgorsze jest to , że i tak zgłoszą się tabuny chętnych ....
> Szkoda, że u nas taka dzicz - w cywilizowanych krajach o "normalnym" rynku
> tłumaczeniowym zleceniodawcy wstydziliby się proponować takie stawki, bo
> tłumacze solidarnie zagroziliby im ostracyzmem zawodowym. A u nas wszystko
> ujdzie - wystarczy rzucić okiem na pseudotłumaczy na Allegro oferujących swoije
>
> pseudousługi za 8 PLN/str.


Może i tak, ale na prozie też zdarzają się oferty z 0,01 USD za słowo (w parze
Eng-Esp wiecznie narzekają).

[hermenegilda_zenia]

Wszędzie się takie rzeczy zdarzają - zresztą moim zdaniem po to właśnie są
takie serwisy. W gruncie rzeczy nie działają na korzyść tłumacza tylko
zleceniodawcy, zgodnie z regułą: im więcej, im szybciej za jeszcze mniej. Tylko
wydaje mi się, że ta galopada w dół i wpychanie się na rynek osób, które są
zadowolone, że znają kilka słów w obcym języku i biorą się za tłumaczenie- że
to wszystko wymknęło się spod jakiejkolwiek kontroli. Wiadomo, że wcześniej czy
później żle się to kończy, komuś noga się powinie i dostanie od takiego
psuedotłumacza za 8 złotych tragicznej jakości łże-tłumaczenie, tym niemniej
ogólna tendencja jest bardzo niepokojąca. Zagranicą tłumacz, który proponuje
stawkę rzędu 0,01 jest traktowany jako a) początkujący, b) amator, c) desperat
i zleceniodawcy trzymają się od takich z daleka.Internet też spowodował spore
załamanie rynku, bo zawsze moje stawki mogą zostać przebite przez kogoś z
krajów, w których nawet te 0,01 USD za słowo jest superzarobkiem. Natomiast z
całym przekonaniem i świadomością postanowiłam nie uczestniczyć w tym targu
niewolników, co więcej nigdy nie zlecę żadnego tłumaczenia osobie która
proponuje za stronę 20 PLN. Jeżeli ktoś coś umie, powinien się cenić. Kto nie
jest przekonany o swoich umiejętnościach i pracuje za pół-darmo, ten powinien
znaleźć sobie inne zajęcie.

[daw55]

Proszę też zauważyć, że są chętni. Co robić, obniżać stawki? Paranoja!!!
Pozdrawiam i życzę poważnych zleceniodawców

[perfumeria5]

Negocjowanie ceny w każdej branży nie jest grzechem, pomysl dobry, jeśli
potrzebuję przetłumaczyć list od znajomej, czy przepis kulinarny. A te
specjalistyczne, to oczywista przesada!