Dodaj do ulubionych

nieprofesjonalnie-sprawa honoru

07.12.06, 20:01
Witam!

Człowiek pracujący w pewnej fimie nie chce mi uwierzyć na moje (germanistyczne) słowo, iż zdanie:

"Mehrheit unserer Produkte wurde beim polnischen Patentamt registriert und verfügt über Zertifikate, sowie über Bauzeichen , in Übereinstimmung mit der Approbation COBBR AT..." jest nieprawidłowe. Takie zdanie występuje na stronie internetowej rzeczonej firmy, co uważam za kompromitację. Liczę na pomoc w przekonaniu kolegi do zatrudnienia PROFESJONALNEGO TŁUMACZA!

Dziękuję za ospowiedzi ekspertów!
Obserwuj wątek
    • azm2 Re: nieprofesjonalnie-sprawa honoru 08.12.06, 15:21
      Na początek zapytaj człowieka, co znaczy zwrot "produkty dysponują
      certyfikatami" (konkretnie: większość naszych produktów dysponuje
      certyfikatami) i na tym przykładzie wyjaśnij, że dosłowne tłumaczenie idiomów
      nie zawsze daje dobre efekty.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka