master´s degree

[sol_bianca]

Moze moje pytania sa banalne, ale pogubilam sie troche i prosze o pomoc.
Wedlug wikipedii en.wikipedia.org/wiki/Master%27s_degree_in_Europe

"In order to facilitate the movement of students between European countries, a
standardized schedule of higher education diplomas, also known as the Bologna
process, was proposed: a 3-year undergraduate degree called licence or
Bachelor's degree, followed by a one-year or two-year diploma called Master,
then a doctorate, meant to be obtained in 3 years."
Sytuacja wydaje sie prosta, i "master" jest odpowiednikiem polskich studiow
magisterskich.

Jednak dalej pojawia sie informacja, ze w UK sa dwa (?) rodzaje mastera -
undergraduate i postgraduate.
- Czy dobrze rozumiem, ze nasz magister jest wg tego systemu "undergraduate"?
- Jak to rozgraniczyc (np. w CV), skoro jeden i drugi (jak wynika z cytowanego
tekstu) moze nazwac sie MA?
- Jak wobec tego wszystkiego przetlumaczyc postgraduate master´s degree na
jezyk polski?
Dodatkowa komplikacja:
- w jez. hiszpanskim studia magisterskie to licenciatura, po nich mozna zrobic
doktorat (doctorado), studia podyplomowe (postgrado) albo "master" - czy one
bylyby odpowiednikiem postgraduate master´s degree?

[pulbek]

Problem polega na tym, że w Wielkiej Brytanii panuje straszny
bałagan ze stopniami naukowymi. Oni sami się w tym wszystkim ciągle
gubią i wiele wody w Tamizie upłynie zanim się dostosują do procesu
bolońskiego. Wyobrażasz sobie że uniwersytet w Cambridge zmodyfikuje
swoje procedury tylko dlatego, że powstała Unia Europejska?

> - Czy dobrze rozumiem, ze nasz magister jest wg tego systemu
> "undergraduate"?

Nie. Nasz magister jest "postgraduate".

> - Jak to rozgraniczyc (np. w CV), skoro jeden i drugi (jak wynika
> z cytowanego tekstu) moze nazwac sie MA?

Napisałbym po prostu MA i tyle. Ale jak bardzo chcesz, to napisz "MA
(postgraduate)".

> - Jak wobec tego wszystkiego przetlumaczyc postgraduate master´s
> degree na jezyk polski?

Magister.

O hiszpańskim systemie nic nie wiem.

Pulbek.

[sol_bianca]

> Nie. Nasz magister jest "postgraduate".

hmmm... ale: "In the UK, many universities now have four-year undergraduate
programmes in the science or in the humanities with a project in the final year
the Dissertation."
- to brzmi jak opis polskich studiow magisterskich (piecioletnich)...

natomiast:
"Postgraduate Master's degrees in the United Kingdom can either be taught
degrees involving lectures, examination and a short dissertation, or research
degrees (though the latter have largely been replaced by MPhil and MRes
programmes, see below). Taught Master's programmes involve 1 or 2 years of
full-time study."
- to bardziej przypomina hiszpanskiego mastera, o ktorym wspominalam. Bedacego
jakas wersja studiow pomagisterskich.

[pulbek]

sol_bianca napisała:

> hmmm... ale: "In the UK, many universities now have four-year
> undergraduate programmes in the science or in the humanities with
> a project in the final year the Dissertation."
> - to brzmi jak opis polskich studiow magisterskich
> (piecioletnich)...

Jeżeli mówisz o pięcioletnich studiach magisterskich, w czasie
których nie uzyskuje się stopnia licencjata po trzech latach, to
można by od biedy uznać że ten magister jest undergraduate. Ale moim
zdaniem byłoby to mylące, bo w sumie co za różnica czy się tego
licencjata po trzech latach dostaje czy nie, skoro studia są takie
same.

Zgoda, te wszystkie wynalazki w rodzaju MSci (zamiast MSc), MMath,
MPhys też na polski należałoby pewnie tłumaczyć jako magister. Ale
jeżeli ktoś zrobił magistra w Polsce, to jest MSc albo MA i na pewno
jest to postgraduate degree. Jeżeli napiszesz undergraduate, to
zmylisz brytyjskich czytelników. Zaufaj mi, mam w tym doświadczenie


Acha, polskich studentów studiów magisterskich pierwszych trzech lat
tłumaczy się na "undergraduate students", a na czwartym i piątym
roku są to już "graduate students". Nic na to nie poradzę, ale tak
jest.

> Taught Master's programmes involve 1 or 2 years of
> full-time study."
> - to bardziej przypomina hiszpanskiego mastera, o ktorym
wspominalam. Bedacego
> jakas wersja studiow pomagisterskich.

Absolutnie nie. Taught master to rok czy dwa lata studiów po
uzyskaniu stopnia Bachelora, tak jak w procesie bolońskim (w Polsce
też już się tak robi coraz częściej, 3 lata - licencjat - 2 lata -
magister). Taught master to z całą pewnością nie są studia
pomagisterskie. Policencjackie, owszem.

W ogóle nie sądzę, żeby ktoś po zrobieniu, dajmy na to, MMath, szedł
jeszcze na studia magisterskie typu Taught master. Tacy ludzie idą
prosto do pracy, albo robią MPhil.

Pulbek.

[milusiaa]

postgraduate:

PGCE
Postgraduate Certificate in Education. Qualification allowing holder
to teach in primary or secondary in the UK. Taken as a one-year full-
time programme after completing a BachelorÂ?s degree.

www.postgrad.hobsons.com/glossary.jsp
Postgraduate taught schemes at Essex are seen as second cycle
degrees under the Bologna Declaration, postgraduate research
programmes are seen as third cycle degrees.

www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Featured_institutions/Profile_display/p!epmikfF?mode=View&profileNo=11&from=H

coś jak nasze magisterskie uzupełniające

[milusiaa]

on Bologna Declaration:

www.wes.org/ewenr/00jan/research.htm