Bledy jezykowe w oryginalach

[pulbek]

Czesc,

Jakie byly najstraszniejsze bledy native speakerow w tekstach, ktore tlumaczyliscie?

Moim ulubionym bledem jest ogromny transparent w Londynie, na brzegu Tamizy, na statku HMS
Belfast, w jednym z najpopularniejszych miejsc w Anglii, na ktorym wielkimi wolami napisano:
"History at it's best". Co prawda nie musialem tego tlumaczyc, ale gdybym musial, to "Chistoria przez
duze C" wydaje sie trafione

Pulbek.

[amatorski]

ale kiedyś prowadziłem kurs business english z jakiejś książki szanowanego
wydawnictwa, w której było kilka błędów tego typu

dupa tam

[tiresias]

a ja żem sobie pomyślał, że jakby obcokrajowiec, który dobrze nauczył się
polskiego poczytał czasami polskie gazety i zobaczył co wyprawiają z POLSKą
interpunkcją i ortografią POLSCY dziennikarze, co wypisują POLACY na szyldach,
to normalnie by kurna nie wiem co.....