biuro tłumaczeń

[ester22]

Poszukuję firmy realizującej ekspresowo tłumaczenia on-line
wysokospecjaistycznego tekstu medycznego (polski -> angielski). Czy
moglibyście polecić mi jakiś sprawdzony adres?

[szczoter]

ester22 napisała:

> Poszukuję firmy realizującej ekspresowo tłumaczenia on-line
> wysokospecjaistycznego tekstu medycznego (polski -> angielski). Czy
> moglibyście polecić mi jakiś sprawdzony adres?

Co to znaczy on-line w tym przypadku?

[ester22]

Wysyłam tekst mailem i dostaję go z powrotem tą samą drogą, płacę na konto.
Chyba tak można? Bo bardzo zależy mi na czasie i nie wiem czy w ogóle sprawdzać
firmy, które mają swoją siedzibę np. w Warszawie...

[szczoter]

ester22 napisała:

> Wysyłam tekst mailem i dostaję go z powrotem tą samą drogą, płacę na konto.

Tak jest w 99% przypadków (wyłączając tłumaczenia wierzytelne).

> Chyba tak można? Bo bardzo zależy mi na czasie

Jeśli jesteś osobą prywatną (nie firmą) to najczęściej w takiej sytuacji może
być wymagana zaliczka.

Nie wiem ile masz tego tekstu, ale ekspresowe wykonanie też ma swoje granice

[ester22]

Tekstu jest ze cztery strony, na dodatek mam go już właściwie przetłumaczony i
potrzebowałabym tylko jakiejś korekty w zakresie wyrażeń używanych w
kardiologii.

BTW, czy ktoś wie jakie wyrażenie oddaje polskie CIII PIII (ciąża trzecia,
poród trzeci)?

[szczoter]

ester22 napisała:

> Tekstu jest ze cztery strony, na dodatek mam go już właściwie przetłumaczony i
> potrzebowałabym tylko jakiejś korekty w zakresie wyrażeń używanych w
> kardiologii.

Aaa, czyli o korektę Ci chodzi Nie wiem czy jakiś tłumacz przyjmie takie
zlecenie - albo się robi korektę całego tekstu, albo daje sobie spokój. Musisz
się dowiadywać indywidualnie.


> BTW, czy ktoś wie jakie wyrażenie oddaje polskie CIII PIII (ciąża trzecia,
> poród trzeci)?

Ja nie, medycyna to nie moje poletko

[karolina_29]

G3 P3 czyli gravida 3 para 3.


Magda

[znachey]

Jeśli chodzi o tłumaczenia medyczne on-line to z pewnością ePrzekłady24 z Torunia. Adres ich stronki to www.eprzeklady24.pl

[aoala]

polecam Amar24

[aoala]

polecam Amar24 ostatnio tłumaczyłam u nich całą swoją dokumentację medyczną

[justy-na00]

Tutaj znajdziesz odpowiedź

[justy-na00]

Tutaj znajdziesz odpowiedź pozena.com/

[justy-na00]

Podaję sprawdzone Biuro Tłumaczeń z Poznania - www.pozena.com/

[papi_25]

witam zajrzyj na strone www.meridium-tlumaczenia.com.pl

[papi_25]

jakiś czas temu tłumaczyłem trudny tekst techniczny z polskiego na chorwacki. Z polecenia znajomego zlecenie dałem firmie MERIDIUM z Pszczyny, tłumaczenie zrobili szybko i fachowo a cena była dużo niższa niż u konkurencji wejdź na strone www.meridium-tlumaczenia.com.pl

[papi_25]

polecam www.meridium-tlumaczenia.com.pl/

[papi_25]

www.meridium-tlumaczenia.com.pl/oferta.php

[kaziuolala]

Ja ostatnio korzystałem z usług biura www.clkp.pl/wroclaw . Zdecydowałem się na nich, bo bardzo zależało mi na czasie, a u nich jest prawie od ręki. Zrobili mi bardzo profesjonalne tłumaczenie.

[kar.sta]

TŁUMACZARNIA.eu z Poznania! Świetni i sprawdzeni w tekstach medycznych i technicznych!

[mariamaria3]

Ja jeżeli chodzi o tłumaczenia to korzystam z usług skrivanka. Bardzo dobrze wszystko tłumaczą i mega sprawnie. Wejdź sobie na ich stronę i tam znajdziesz kontakt do nich. na pewno Ci pomogą.

[lucyy3]

Rozumiem co to znaczy szukać profesjonalnego biura tłumaczeń i nie wiedzieć, komu zaufać. W swoich poszukiwaniach, natknęłam się na wiele pozytywnych opinii na temat biura tłumaczeń z Jaworzna. Besttext to odpowiedź na Twoje problemy. Możesz skorzystać z opcji internetowego biura tłumaczeń, oszczędzając mnóstwo cennego czasu który można poświecić na rozpoczęcie pracy nad wartościowym tłumaczeniem. Spróbowałam i nie żałuję, będę nadal do niego wracać bo warto.

[annasobot]

Hej ja mogę polecić biuro ze Śląska, zajrzyj tutaj tłumacz przysięgły języka angielskiego

[ewelina.paulina]

Jeśli medyczne to z pewnością TransGlob na ich stronie jest wszystko rozpisane www.transglob.com.pl/ Tłumaczenia specjalistyczne są w cenie zwykłych

[agnieszka.w.82]

Tłumaczenia specjalistyczne - medyczne, techniczne, prawne itp. oferuje ArcusLink. Mogę serdecznie polecić to biuro tłumaczeń.