Ilość człowieków

[dar61]

Odkopałem* w Sieci pasek komiksu Charlesa M. Schulza z 7 lipca 1969 roku, w jakim oryginalny tekst paska komiksu:
„This sidewalk has amazing record. It's been here for for twenty years. During that time, countless little girls have fallen on their knees while roller skating. What a record... The sidewalk always wins... The knees always lose...”
tłumacz tego tomu [i pozostałych] dorobku rysownika C. M. S. przetłumaczył na:
„Ten chodnik ma wspaniała historię. Jest tutaj od dwudziestu lat. W tym czasie niezliczone ilości małych dziewczynek przewracały się na nim, jeżdżąc na wrotkach. Co za wynik. Kolana zawsze ponoszą klęskę”.
Tu oryginał do wglądu. Tłumaczenia nie odkopałem.

Zastanawia to „niezliczone ilości”.
Aż się nie chce wierzyć, by tłumaczący tekst Michał Rusinek (dziś członek Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk) tłumaczenie to spaprał.
Toż to uważający na każde słowo uważny mentor.
Kilka tygodni temu w wywiadzie dla wywiadującego go w TVP Mariusza Szczygła ów M. R. mądrze Mariuszowi wyłuszczył, że ministra, acz znana skądinąd, błędem logicznym jest, bo nie istnieje - w odróżnieniu od ministerki, klasycznie się wydzielającej z żebra semantycznego.
Metroseksualnie dopytujący o to Mariusz S. dowiedział się, że wyjściem jest ministerium - osoba bezpłciowa w roli ministra...

Ilość jako taka jest niepoliczalna - ale czy można liczyć ilość małych dziewczynek?
Może rzeczywiście niezliczone są ilości (małych) dziewczynek?

Schulzowy pasek oryginalny miał i Quantity, i Quality.
Czy ma je tłumaczenie?
Czyżby Michał Rusinek żarcik językowy przemycił?

* * *

*/ Medytacje nad tym tomem z nadzieniem z 7 dżulaja roku pamiętnego to nieudana próba dośpienia snu czytaniem pasków szulcowych, jakie zwykle piszącemu te słowa sen przywracają. Tu - nieskutecznie.
Tym razem przypomniały dzień poprzedni, w jaki z radia polskojęzycznego zabrzmiały już chyba trzykrotnie w kilka godzin podobne ilości ludzi, jak u (tłumacza) nestora komiksów.
Wypowiadali je, co pewne, doktorzy i doktorki, profesorowie i profesorki, co zawsze Dara61 zaskakuje.