'It's me' a 'it is I'

[yavanna86]

Witajcie,
czy ktoś mógłby wytłumaczyć biednej zagubionej italianistce różnicę między
"it's me" a "it is I"?Co to zmienia?Czy to subtelność,czy
niepoprawność?...Moja -dość długa- nauka angielskiego zawisła w powietrzu na
chwilę przed CAE...i czytając z przejęciem ostatniego "Harry'ego Pottera"
dotarłam do momentu,w którym Snape mówi "It is I" i zastanawiam się,co on
chciał przez to powiedzieć?
To właśnie ja?
Bo jakoś zawsze przewijało mi się zwykłe,proste "it's me" i nie czuję różnicy
Dzięki

[republican]

www.alphadictionary.com/blog/?p=41

[milusiaa]

dużo tłumaczenia

it is I - rzadkie, raczej w literaturze pojawiające się, dość
skostniała forma

it is me - prawdopodobnie gramatycznie "za Francuzami", którzy też
mówią c'est moi, a nie c'est je, czyli używają formy dopełnieniowej,
a nie nominatywnej; poprawne 'z powodu' powszechnego użycia

[republican]

milusiaa napisała:

> dużo tłumaczenia
>
> it is I - rzadkie, raczej w literaturze
pojawiające się, dość
> skostniała forma
>
> it is me - prawdopodobnie gramatycznie "za
Francuzami", którzy też
> mówią c'est moi, a nie c'est je, czyli używają
formy dopełnieniowej,
> a nie nominatywnej; poprawne 'z powodu'
powszechnego użycia


Lve your explanation Malusiaa,
Short, simple, elegant.
Just like all great things in life I mentioned
elsewhere on this Forum
R

[hanula]

Kiedyś poprawna była wyłącznie forma "it is I". Potem stopniowo
forma "it is me", choć tępiona przez purystów, zaczęła ją
zastępować. W tej chwili rzadko kto powie "it is I".

W HPatDH uderzyło mnie, że Dumbledore zawsze używa tych
form "purystycznych". Mówi nie tylko "it is I", ale też zawsze "I
shall" i "we shall" (tak jak wyżej - kiedyś jedyna poprawna forma,
dziś wyparta przez "will"); przykładów można by podać więcej.
Pomyślałam sobie wtedy, że musi to być naturalne u starego
czarodzieja - nie wiem, ile dokładnie Dumbledore miał lat, ale
czarodzieje są długowieczni, prawda?

U Snape'a tego nie zauważyłam.

Is it I?

[republican]

However, it is ALWAYS
Is it I?

Will, shall

[republican]

Well...
Will simply states the fact (I will buy her the
engagement ring).
Shall implies the requirement (The software shall
conform to XYZ standard).

[milusiaa]

you just mentioned one meaning of "shall" - obligation

when it's not the case, when it simply denotes future, it's
interchangeable with "will"

we shall see/we will see

I shall do it/I will do it

in BE "shall" was used more often, especially in literature

[hanula]

A użycie "shall" w tekstach prawnych to zupełnie insza inszość, bo
one się rządzą własną gramatyką.

[pulbek]

Znam jednego człowieka (po szkole w Eton), który używa słowa "shan't".
Na przykład rzuca od niechcenia "We shan't do it today, shan't we?".
Robi to niezłe wrażenie na słuchaczach.

Pulbek.

[republican]

pulbek napisał:

> Znam jednego człowieka (po szkole w Eton),
który używa słowa "shan't".
> Na przykład rzuca od niechcenia "We shan't do
it today, shan't we?".
> Robi to niezłe wrażenie na słuchaczach.
>
> Pulbek.

My secretery answers the phone:
"Who SHALL I say is calling , Sir/Madam?"

odmienności..

[pjd1]

używanie niepoprawnych form nie jest wśród anglosasów rzadkie;
irlandczycy np. dość często mówią "me shoes", a nie "mine shoes"

jest tego więcej, również w wymowie, gdzie masz
np. brzmiące z niemiecka w wymowie
hAnd, a nie naszłe francuską wymową hEAnd
itd, itp...

[radames1]

irlandczycy nie mówią mine shoes a kto mówi, że zapytam z głupia
frant

[republican]

radames1 napisała:

> irlandczycy nie mówią mine shoes a kto mówi, że
zapytam z głupia
> frant

Ale mowi sie
"Mine eyes have seen the glory.."
Battle Hymn of the Republic

[enaka]

A mi to się od razu skojarzyło z "Allo, allo"

"it is I, Leclerc!"