poodle-eat-poodle

[skrzynka67]

Czy ktoś wie, jak to przetłumaczyć. Chodzi mi po głowie tłumaczenie,
ale chciałabym skonsultować.

[usak]

Smieszna parafraza popularnego okreslenia "dog-eat-dog" odnoszacego
sie do bezpardonowej walki konkurencyjnej (Survival of the fittest).
Niestety, nie znam polskiego odpowiednika.

[usak]

Moze pasowaloby "konkurencja na noze"?

[zlota.sowa]

usak napisał:

> Moze pasowaloby "konkurencja na noze"?

Bardzo fajne, ale mnie w tym brakuje jeszcze ironicznego wydźwięku
parafrazy. W końcu "pudel" zamiast "pies" brzmi raczej lekceważąco?
Wobec tego może "na noże do papieru"?
A może chodzi o to, że to lizusy ("pudelki") sobie skaczą do gardeł
za plecami szefa? Trochę mało kontekstu...

AdamS

[nessie-jp]

To może w tym duchu - "walka na zszywacze"...? Jeśli oczywiście kontekst
jest biurowo-menedżerski.

[noobinka]

Kanarek kanarkowi oko wykole