Bardzo prosze....

[calista22]

juz mi nie zalezy na tobie -

nie wierze w to co mowisz-

przez caly rok nie zrobiles kompletnie nic zeby byc z nami-

zyj swoim zyciem-



bardzo dziekuje za tłumaczenie!!!!!pozdrawiam

[jarekkapuscinski]

Moja propozycja:

Artik benim icin bir anlam ifade etmiyorsun.

Söylediklerine inanmiyorum.

Koca bir yil boyunca beraber olmamiz icin hicbir sey yapmadin.

Yasa kendi hayatini.

[sarkady]

Jarek'e
"przez caly rok nie zrobiles kompletnie nic, zeby byc z nami-" -
bu cumlenin anlamini ben farkli goruyorum. kiz
"byc z nami" diyor yani - herhalde kizin cogugu var, ve cocugun
babasi onlarla [z nami] beraber olmak icin butun sene boyunca hic
bir sey yapmamis...
selamlar...

[jarekkapuscinski]

Selamlar Sarkady,
sözü gecen bayanin cocugu veya cocuklari var midir yok mudur bilemiyorum.
Seninde taktir edecegin gibi; sadece, cevrilmesini istedigi 4 cümleyi okuyarak
bunu anlamanin imkani yok. Ama yine de cok iyi bir noktaya parmak bastigini
söylemek isterim. Ben ceviriyi yaparken 'z nami' nin aslinda ne anlama
gelebilecegini derinlemesine hic düsünmemistim. Bu baglamda (tam olarak
karsilamasa da) 'beraber olmak icin' yerine 'biraraya gelebilmemiz icin' diye
cevirmek daha uygun olur saniyorum.

Tesekkürler ve selamlar....
p.s.: senin cevirilerinin bir hayrani oldugumu tekrardan yazmadan edemiyecegim....