po francusku

[smtt]

może ktoś napisać jak po francusku będzie wyglądać fraza: Kocham własny wybór

[marguyu]

J’aime mon choix.

Ja to chyba mam dzis dzien dobroci dla ludzkosci

[maggdi2]

j'aime mom propre choix

[gat45]

maggdi2 napisała:

> j'aime mom propre choix

rozbudowujesz ociupinkę. No to przebijam : c'est mon choix et je
l'aime
Na modłę "c'est mon opinion et je la partage"

[fedorczyk4]

Ot tak sobie dla podicia piłeczki
"je l`aime parce que c`est mon choix"
Oczywiście wiem że to nie jest idealnie to samo.

[gat45]

fedorczyk4 napisała:

> Ot tak sobie dla podicia piłeczki
> "je l`aime parce que c`est mon choix"
> Oczywiście wiem że to nie jest idealnie to samo.
>
))))))))))))

No to jedziem dalej : C'est mon choix donc je l'aime, je n'ai pas le
choix.

PS Zajrzyj na --->@

[jean.jacques]

przebijam: c'est mon choix donc va te faire foutre

[fedorczyk4]

Va te faire.... jako zamiennik dla je l`aime? Czemu nie

[marguyu]

Mozna tez napisac:

Va te faire en...voyer chez le Grecs !

[marguyu]

Purystow informuje, ze sssss od le zjadlam na deser

[fedorczyk4]

Smacznego

[marguyu]

A dzikuje ciesze sie, ze cie widze, bo ostatnio 'chodzilas mi po
glowie'.

[fedorczyk4]

Masz szczęście że chodzę w cichobiegach, a nie w szpilkach

[marguyu]

Masz szczęście że chodzę w cichobiegach, a nie w szpilkach

Na to po cichu liczylam

[marguyu]

maggdi2 napisała:

> j'aime mom propre choix

Na moj gust, to za dokladnie. Pachnie pleonazmem.
Moj wybor zawsze pozostanie moim wlasnym wyborem.
Dopoki z kontekstu nie wynika, ze istnieje jakas alternatywa lub
dokonany przeze mnie wybor jest wynikiem czyjejs sugestii, doputy
nie widze potrzeby wzmacniania mon przez propre.

[maggdi2]

marguyu napisała:

> maggdi2 napisała:
>
> > j'aime mom propre choix
>
> Na moj gust, to za dokladnie. Pachnie pleonazmem.
> Moj wybor zawsze pozostanie moim wlasnym wyborem.
> Dopoki z kontekstu nie wynika, ze istnieje jakas alternatywa lub
> dokonany przeze mnie wybor jest wynikiem czyjejs sugestii, doputy
> nie widze potrzeby wzmacniania mon przez propre.
>

Hehe

Dla mnie polskie stwierdzenie Kocham własny wybór to właśnie takie
podkreślenie i mocne wzmocnienie. Wg mnie pleonazmem jest polskie zdanie.
Dlatego uważam należy zachować to w tłumaczeniu, moim skromnym zdaniem, rzecz
jasna.

[marguyu]

Gdyby polskie zdanie brzmialo: Kocham moj wlasny wybor, to
zgadzam sie w stu procentach.

hehehe

[maggdi2]

Język polski różni sie od francuskiego (na szczęście) tym, że nie musimy
wszędzie pisać, mówić "mój" by to "mój" się słyszało.
Jak widać nasza gramatyka jest znacznie bardziej elastyczna

[marguyu]

maggdi2 napisała:

Język polski różni sie od francuskiego (na szczęście) tym, że nie
musimy wszędzie pisać, mówić "mój" by to "mój" się słyszało.

Nie musimy, ale mozemy gdy chcemy podkreslic zwiazek laczacy nas z
osoba, rzecza lub idea, a o tym chyba tu mowa.
Zreszta, bez kontekstu szkoda naszego czasu na dyskusje.

Jak widać nasza gramatyka jest znacznie bardziej elastyczna

To tylko nam sie tak zdaje, inni maja diametralnie rozne odczucia na
jej temat. Moj malzonek stosuje ja jako srodek usypiajacy. Ja w tym
celu dotychczas uzywalam czeskiej, ale nie sprawdza sie, bo zaczyna
byc interesujaco

[gat45]

marguyu napisała:

> Gdyby polskie zdanie brzmialo: Kocham moj wlasny wybor, to
> zgadzam sie w stu procentach.
>
>
A gdyby brzmiało w sposób na moje wyczucie najbardziej naturalny, to
jest "kocham swój wybór" ? I co wtedy ?

[marguyu]

gat,
wydaje mi sie, ze dopoki nie znamy kontekstu, to nasze cale
zastanawianie sie nad 'moi' explétif, stanie sie dyskusja czysto
akademicka.
No bo niby skad mamy wiedziec 'co poeta chcial powiedziec'?
Wszystko rozbija sie o kontekst.
Proponuje wywieszke na drzwiach: Bez kontekstu wstep wzbroniony !

[gat45]

marguyu napisała:

> gat,
> wydaje mi sie, ze dopoki nie znamy kontekstu, to nasze cale
> zastanawianie sie nad 'moi' explétif, stanie sie dyskusja czysto
> akademicka.
> No bo niby skad mamy wiedziec 'co poeta chcial powiedziec'?
> Wszystko rozbija sie o kontekst.
> Proponuje wywieszke na drzwiach: Bez kontekstu wstep
wzbroniony !
>
>


Nan ! Nan ! Chuis pas d'accord ! Ce choix c'est mon mien et puis
c'est tout !

(potupałam sobie, aż mi się kokarda przekrzywiła)

[marguyu]

Nie kokarda tylko kontekst sie tobie przekrzywil

[gat45]

marguyu napisała:

> Nie kokarda tylko kontekst sie tobie przekrzywil
>

No co Ty ? Przecież cały ten porywwający wątek zawdzięczamy brakowi
kontekstu ? To jak ów mi się przekrzywić mógł ?

[ma_dre]

bo Fracuzi lubia pleonazmy, podkreslanie oczywistosci

Nie pozostaje nam nic innego

[gat45]

jak pokochać cudzy wybór. Najlepiej z wzajemnnością. Pacyfistka ze
mnie zdeklarowana.