winobranie

[plater-2]

Nous ne nous privons pas de faire quelques niches a la comagnie. En particulier a la mere Clemence: au moindre geste, elle saute de pur et egrene les rasines.

Robili sobie psikusy w czasie winobranie, szczegolnie starej "matce Clemence", na najmnijeszy gest skakala do gory ze starchu... To jasne.

Ale dlaczego, u licha "łuskała winogrona" ? Jaki ma to zwiazek z psikusami ? Po co skubac, łuskać, wyskubywac pestki z winogron ? Ze strachu ???

[plater-2]

Mialo byc compagnie i peur, oczywiscie !

[randybvain]

Znalazłem coś, że s'egrener używa się jako odpadać (jak winogrona z kiści) i w przenośni np. o kolarzu, co się odłączył od grupy. Może ona po prostu uciekała w popłochu?

[randybvain]

Żeby rodzynki były bezpestkowe?

[aqua48]

Sądzę, że nie "łuskała" winogron, tylko ze strachu ściskała je za mocno. I że tak powiem te pestki z gronek jej wystrzeliwały..

[plater-2]

Mogla tez odrywac ogonki od kisci winogron , jak sie doszukalam w slowniku rolniczym. Czynnosc taka po polsku nazywa sie odszypulkowywać.

W nastepnym zdaniu autor zwierza sie, ze nie mieli jeszcze prasy do winogron.

Moze ktos sie zna na winobraniu i to komus nasunie mysl: jaki byl zwiazek logiczny skakania do gory w wyniku psikusow robionej "matce" Clemence z odszypulkowywaniem winogron, ktore robila ?

[gat45]

Chyba "rozsypywała" będzie tu najodpowiedniejsze. Zamiast wkładać do kosza kiść w całości, jak nakazuje sztuka winobrania.

[aqua48]

Wypstrykiwała te winogrona

[gat45]

)))))

Wypsywały*) jej się z rąk

*) od "wypsnąć się"

[aqua48]

gat45 napisała:

> )))))
>
> Wypsywały*) jej się z rąk
>
> *) od "wypsnąć się"

Jak najbardziej ze strachu może się coś wypsnąć

tym razem rabanie lasu

[plater-2]

Jest wojna, mój bohater zatrudnił sie przy rabaniu lasu.

"Le reveil s'effectue tot le matin. A sept heures, tout le monde est sur les ranges. Comme au premier jour on taille a la demande.Notre groupe est devenu plus important.