czesc

[anatoli]

Bonjour à tous.

Znalazlem z przyjemnoscia to forum o temacie francuskim. Przeciez lepsze
mowie po francusku niz po-polsku, kontynuje w jezyku , w ktorym mowia zaby.

Combien de fautes jusqu’alors ? Pas trop, j’espère !

Je suis français, je m’intéresse à peu près à tout : la chanson française, le
cinéma, la littérature, la langue, et bien sûr tout ce qui concerne la
Pologne, où je compte de nombreux amis.

Je propose mes services à tous les polonophones qui se poseraient des
questions sur la culture de mon pays, et principalement ses aspects
populaires et quotidiens, ce qu’on apprend pas à l’école ni dans les livres.

Dans cet esprit, je livre ma première contribution, sous forme d’une réponse
à un participant qui se demande ce que signifie le mot « zarbi ».

A+

Anatoli.

[agnieszkaefka]

Bienvenue sur notre forum!

[malwinamalwina]

je n'en crois pas un mot ! ton français est bien trop correct (pour un français)
)))

on est vaches ...

[froggee]

malwinamalwina napisała:

> je n'en crois pas un mot ! ton français est bien trop correct (pour un
français

Puis y a utilise une expression qui existe pas en francais donc ca doit etre
une traduction d'un idiome polonais ... tss tssss ....

)

on est vaches malwinamalwina, non

[liloom]

froggee napisał:

> malwinamalwina napisała:
>
> > je n'en crois pas un mot ! ton français est bien trop correct (pour un
> français
>
> Puis y a utilise une expression qui existe pas en francais donc ca doit etre
> une traduction d'un idiome polonais ... tss tssss ....
>
> )
>
> on est vaches malwinamalwina, non


Puis "il" (?) a fait une faute...

Laissons le prouvez! Posez-lui les questions

[baloo1]

Français ou pas, le texte sur le louchébem et le javanais était pas mal, je
l'ai copié dans mon ordi.

Bonjour-bonsoir, Anatoli.

B.

PS : "On" n'est pas tous vaches ;oD

[anatoli]

si la vacherie ne va pas plus loin, rien de bien méchant ! Vous pouvez
continuer.

Posez-moi des questions, j'adore ça !

Amicalement.

Anatoli.

Posez-moi des questions

[froggee]

anatoli napisał:

> Posez-moi des questions, j'adore ça !

t'habites ou ?

c'est quoi ton age ?

(n'aie pas peur, on est pas de la police ...)

)

[liloom]

p.ex. systeme scolaire en France? comment ca marche? ecoles, possibilites etc

[anatoli]

question trop vaste.
si tu pouvais être plus précis.

A.

[liloom]

anatoli napisał:

> question trop vaste.
> si tu pouvais être plus précis.
>
> A.

Bon, on commence a quel age et koi apres?

[anatoli]

l'école ? si j'ai bien compris.

c'est en gros comme en Pologne. on commence vers 6-7 ans (sans compter la
crèche, bien sûr). et on termine par la "terminale" ( !) vers 18 ans.

ou à 28 ans si l'on fait des études de médecin, ou qu'on est un très mauvais
élève !

après le bac (matura), à la fin de la terminale, on peut faire 2 ans d'études
supérieures, et continuer après.

j'espère avoir bien répondu.

A+

[anatoli]

j'habite à Paris.

Et mon âge est canonique.

quel quartier ?

[froggee]

quel quartier ?

[kujawianka]

Cool, on ne te demande pas l'adresse exacte... c'etait juste pour continuer

[felinecaline]

...et quel étàge?...))
Peu importe, soie le bienvenu ici. Et vu que les fêtes sont si proches déjà
peut - être pourras - tu nous apprendre quelkues "noêls" français? J'ai encore
au fond de ma mamoire ..."entre le boëuf et l'âne gris..." mais j'avoue que je
l'ai chanté plus souvent quand je vivais en Pologne encore, que maintenant,
depuis que je suis en France.

[felinecaline]

j'aurais dû obtenir le prix "goncourt" pour le nouvel ortographe du
mot "quelques" hi, hi, hi

pour "soie" aussi ...

[froggee]

felinecaline napisała:

> j'aurais dû obtenir le prix "goncourt" pour le nouvel ortographe du
> mot "quelques" hi, hi, hi

pour "soie" aussi ...

)

[anatoli]

si ça fonctionnait comme ça, j'aurai déjà droit au Prix Adam Mickiewicz pour
mes écrits en polonais.

[anatoli]

l'étage, pas de problème : j'habite au 3e. avec ascenseur.

je connais vaguement " entre le boeuf et l'âne... ". souvenirs lointains.

la plus célèbre chanson de Noël est sans conteste : "petit papa noël", créee
par Tino Rossi, qui envahit chaque année le top 50 à l'époque des fêtes.

ça commence par "petit papa noël, quand tu descendras du ciel... ". pour la
suite, je pense que c'est facile à trouver sur la toile.

Amicalement.

[felinecaline]

Justement, je trouve Tino et son "petit papa Noêl" envahissant, par contre
j'ésperais qu'un Français (dont les ancêtres étaient les Gaulois" pourra nous
citer p. ex "les anges de nos campagnes", "entre le boeuf" ou pourquoi pas
encore "minuit, chretiens"...

Petit Papa Noel

[liloom]

anatoli napisał:

> l'étage, pas de problème : j'habite au 3e. avec ascenseur.
>
> je connais vaguement " entre le boeuf et l'âne... ". souvenirs lointains.
>
> la plus célèbre chanson de Noël est sans conteste : "petit papa noël", c
> réee
> par Tino Rossi, qui envahit chaque année le top 50 à l'époque des f&ecir
> c;tes.
>
> ça commence par "petit papa noël, quand tu descendras du ciel... ". pour la
> suite, je pense que c'est facile à trouver sur la toile.
>
> Amicalement.


Est-ce que tu as les paroles encore?

J'ai quand meme trouve facilement...

[liloom]

Petit papa Noël
Petit papa Noël
Quand tu descendras du Ciel
Avec tes jouets sexist’ par milliers
Oublie mon petit soulier
Sauf si avant d’ venir
Tu as eu l’ temps d’ réfléchir
Que si plus tard je n’ai pas le choix
C’est un peu à cause de toi

Petit papa Noël
Quand tu descendras du Ciel
Avec tes jouets tell’ment sexués
Passe donc voir Mix-Cité
Car nous t’expliquerons
Qu’il faut qu’ ta distribution
Ne se fasse pas en fonction
Que l’on naiss’ fill’ ou garçon

Il nous tarde tant que le monde comprenn’
Que ta distribution de jouets
Détermin’ vraiment, on n’a pas de veine,
Les rôles dans la société

Petit papa Noël
Quand tu descendras du Ciel
Avec tes jouets stéréotypés
Ne viens surtout pas m’en donner
Viens donc voir Mix-Cité
Et on pourra t’expliquer
Que tous les rôles sexués
Tu y as bien participé

faut d'abord situer le gars qq part

[froggee]

ben y voulait qu'on lui pose des questions. faut d'abord situer le gars qq
part, non ? pi apres on en trouvera des colles croyez moi !!!

[anatoli]

le 7e. pas très loin du musée d'Orsay, un très beau musée.

Pas loin de QG de PS sur solferino

[froggee]

anatoli napisał:

> le 7e. pas très loin du musée d'Orsay, un très beau musée.

Pas loin de QG de PS sur solferino ... he he he !!!

)

[kujawianka]

...sans aller jusqu'à la défaite de Jospin....Rive Gauche, quoi (j'aime bien
(il y a aussi un autre musée, un peu moins connu qu'Orsay - le musée Rodin)

[kujawianka]

...sans aller jusqu'à la défaite de Jospin....Rive Gauche, quoi (j'aime bien

do Anatoli

[yoshimi]

Salut Anatoli,

Si tu es intéressé par la Pologne, la langue polonaise et pas seulement je
t’invite d’aller voir le site www.blablamy.org

A+
yoshimi

[anatoli]

merci !

[anatoli]

Salut à ceux qui m’ont répondu… et à tous les autres.

Pour félinecaline : si tu te présentes avec ce pseudo sur un forum français, tu
vas te faire déchirer tes vêtements (virtuellement s’entend).

Plus sérieusement (quoique !) : La chanson de Tino Rossi qui fait un tabac à
chaque fin d’année est, il est vrai, un peu gonflante quand on a passé l’âge de
cinq ans. Mais elle fait toujours la une de l’actualité à cette époque. J’en ai
entendu parler, pas plus tard qu’aujourd’hui à la télé. Cette chanson est, à
l’instar du Beaujolais nouveau, une opération de marketing qui a formidablement
réussi. Comme le Père Noël himself d’ailleurs, inventé au début du siècle
dernier par la firme Coca-cola, et qui a supplanté saint Nicolas dans
l’imaginaire des enfants. Et ce dernier ne distribue plus ses jouets que dans
les régions influencées par le protestantisme, à l’Est de la France, ainsi
qu’en Belgique et en Suisse.

Pour ce qui concerne les chants de Noël traditionnels, désolé, mes
connaissances dans ce domaine sont assez limitées. À part « petit papa » et «
le bœuf et l’âne »… Je connais « minuit chrétien » de réputation ; il paraît
que c’est très beau ; mais, la religion n’étant pas ici aussi omniprésente
qu’en Pologne, les instituteurs de l’école publique, laïque et républicaine,
avaient certaines réticences à enseigner ce genre de chansons aux enfants.
Beaucoup d’enseignants étaient (et sont toujours) des « bouffeurs de curés ».

À propos des Gaulois (vaste et intéressant sujet) : si nous préférons Astérix à
Jules César, il nous faut admettre que les romains ont considérablement
influencé notre culture et notre langue. La formule « nos ancêtres les
Gaulois » est un peu réductrice. Si l’on fait fi des récentes vagues
d’immigration, les Français sont le résultat d’un mélange entre une peuplade
venue de Germanie et des Celtes imbibés de culture latine. Qui n’a cessé, au
cours de l’Histoire, de recevoir des apports nouveaux.

Pour Froggee et Kujawianka : Je crèche au cœur de la rive gauche. Mais je
n’habite ni au QG du parti socialiste, ni au musée d’Orsay. Si je ne fréquente
pas le premier, il m’arrive de visiter le deuxième. Où sont aussi exposées
quelques œuvres de Rodin. Quand au musée Rodin, je dois avouer, à ma grande
honte, que je n’y ai jamais mis les pieds…

Merci de votre attention.

A+

Anatoli.

[felinecaline]

A l'usage des forums francais j'ai un "pseudo" très innocent. Ici cela m'amuse
d'être un peu ...coquine.

[felinecaline]

et pour les chants religieux - mon preferé est "sans le latin" de Brassens.
Parce que moi aussi je suis du genre bouffeuse des curés".
Quant à "nos ancêtres les gaulois" une fois j'ai eu aux urgences une patiente
d'environ 95 bornes quelque peu "déboussolée" qui priait pendant qu'on l'a
soigné et elle finnissait chaque prière par les paroles "et je te remercie, mon
Dieu de me faire naître Française" )) cela me faisait "chaud au coeur" mais
de toute manière j'ai fait pour elle tout ce qui m'était possible. En tout cas
elle

[anatoli]

Eh ben ça alors ! « Minuit Chrétien » et « Sans le latin »… tes goûts sont
éclectiques… Moi, j’aime à la fois les cathos intégristes et les bouffeurs de
curetons, tant qu’ils sont tolérants. Pour ma part je bouffe plutôt des
escargots et des cuisses de grenouilles, mais bon ! Chacun ses goûts.

95 bornes ? je pense que tu veux dire 95 berges, ou 95 balais (i.e. 95
printemps, plutôt hivers en l’occurrence ! Bref 95 ans). Comment ça s’est
terminé ? Mal, je devine. Mais je devrais dire bien. À cet âge ce n’est pas un
drame de passer l’arme à gauche. Quoi qu’il en soit je ferai peut-être comme
cette patiente à l’heure de mon dernier soupir ; « merci mon Dieu de m’avoir
fait naître dans le pays où l’on sait correctement faire cuire un steack », et
où l’on sert le vin à bonne température…

Amicalement.

A+

Anatoli dis-moi ...

[liloom]

Est-ce que tu connais les chansons de Pierre Perret?

Le Zizi (accord parental souhaité)

[anatoli]

Le zizi de Pierre Perret
1. Afin de nous ôter nos complexes o gué, o gué
On nous donne des cours sur le sexe o gué, o gué
On apprend la vie secrète des angoissés d'la bébète
Ou d'ceux qui trouvent dégourdi d'montrer leur bigoudi
Une institutrice très sympathique nous en explique toute la mécanique.
Elle dit : Nous allons planter l'décor o gué, o gué
De l'appareil masculin d'abord o gué, o gué
Elle s'approche du tableau noir on va p'tètre enfin savoir
Quel est ce monstre sacré qui a donc tant de pouvoir
Et sans hésiter elle nous dessine le P'tit Chose et les deux orphelines.
R. Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le zizi
Le vrai, le faux, le laid, le beau
Le dur, le mou qui a un grand cou
Le gros touffu, le p'tit joufflu, le grand ridé, le Mont Pelé
Tout, tout, tout, tout, j'vous dirai tout sur le zizi.
2. Des zizis y'en a d'toutes les couleurs o gué, o gué
Des boulangers jusqu'aux ramoneurs o gué, o gué
J'en ai vu des impulsifs qui grimpaient dans les calcifs
J'en ai vu des moins voraces tomber dans les godasses
C'ui d'un mécanicien en détresse qui a jamais pu réunir ses pièces.
Il y a le zizi tout propre du blanchisseur o gué, o gué
Celui qui amidonne la main d'ma soeur o gué, o gué
J'ai vu l'zizi d'un curé 'vec son p'tit chapeau violet
Qui just'en pleine ascension fait la génuflexion
Un lever d'zizi au crépuscule et celui du papa qui fait des bulles.
3. Le zizi musclé chez le routier o gué, o gué
Se r'connaît à son grand col roulé o gué, o gué
J'ai vu l'zizi affolant d'un trapéziste ambulant
Qui apprenait la barre fixe à ses petits enfants
L'alpiniste et son beau pic à glace
Magnifique au d'ssus des grandes Jorasses.
J'ai vu l'grand zizi du p'tit bedeau o gué, o gué
Qui sonne l'angélus les mains dans l'dos o gué, o gué
Celui d'un marin breton qui avait perdu ses pompons
Et celui d'un juif cossu qui mesurait l'tissu
Celui d'un infirmier d'ambulance qui clignotait dans les cas d'urgence.
4. J'ai vu l'ptit zizi des aristos o gué, o gué
Qui est toujours au bord de l'embargo o gué, o gué
J'ai roulé d'la pâtisserie avec celui d'mon mari
Avec celui d'un chinois, j'ai mème cassé des noix
'Vec un zizi aux moeurs incertaines
J'ai mème fais des ris d'veau à l'ancienne.

[felinecaline]

Bien sur, je lui accorde volontiers ses "balais" vu qu'elle avait la tronche
d'une sorcière. Quant à bouffer - d'un steack - je prefère et de loin les
éscargots ou les coquilles St Jean, surtout bien arrosés (d'un bon muscadet sur
lie du pays nantais) p.ex). Suivis d'1 chanson de Pierre Perret - tu pourrais
citer por liloom "le zizi"?

[anatoli]

Je connais bien et j’apprécie Pierre Perret, surtout ses anciennes chansons,
j’en connais plusieurs par cœur. Et principalement les marrantes, celle où il
utilise et réinvente la langue argotique. C’est un des chanteurs que je n’ai
pas cités dans ma réponse au message « l’été indien », par manque de place
uniquement.

« Le zizi » (je ne donnerai pas la traduction en polonais), a connu en son
temps un immense succès, dû en grande partie au scandale provoqué. Le texte est
savoureux et très imagé (du pur Perret). Je vais essayer de trouver le texte
intégral. Challenge : le traduire en polonais !

Féline, je n’ai jamais mangé de coquilles St Jean. Et mon poissonnier m’a dit
qu’il n’en recevra pas avant longtemps…

Bon ! ça s’appelle des coquilles Saint Jacques, sans doute en référence au
prénom de notre président. Ne vois dans cette remarque aucune trace de
moquerie ; c’est ce genre de petites fautes qui me confirment que je ne suis
pas sur un site français. Parce que pour le reste… Muscadet sur lie ! Mazette !
Tu semble t’y connaître mieux que beaucoup de français. Dis-moi, tu vis dans
l’hexagone, ou tu y a vécu ?

Pour Tamagoshi : « Szedlem do blablamego.org wczoraj wieczorem aby blablowac.
Ale sam tam bylem. W duzym i pustym pokoju. Jak wolalem : « czy tu ma ktos ? »,
echo odpowiadl po kika sekund : « nieeeeee ! ne ma nikt tutaj ! ». wiec
wrocilem do domu. Mozemy tam razem kiedys czatowac. Trzeba tylko decydowac
kiedy.

À la prochaine.

A.

[yoshimi]

Anatoli,

message pour moi, mais pourquoi tu as changé mon nick?((
il faut savoir que blablamy n'est pas un chat même s'il donne cette possibilité
blablamy est une association et moi, je t'invite à notre prochain réunion!je
t'ai invité sur le site pour que tu vois si ça t'intéresse.
yoshimi
ps. rive gauche, rive gauche.... on s'est vu ce matin???

[felinecaline]

Aiê! Ma "coquille" ou plutôt ton commentaire (présidentiel) m'a pour un certain
temps dégoutée de ce delice. Je ne suis pas du tout l'admiratrice de Jacquot!
mais après une nuit de garde aux urgences quand j'ai écrit mon post je n'ai pas
eu "les yeux en fàce des trous". Oui, je vis dans le hexagone et je goûte à la
douceur angévine, au muscadet et surtout au crémant d'Anjou.

[yoshimi]

et connaissez-vous www.beskid.com ?
c'est très sympa!
A++
yoshimi

[malwinamalwina]

ce qui a attiré mon attention c'est ton age (au diable les chapeaux !)
cannonique ! j'adore ça !
je vous envoie b. de soleil de la côte

[baloo1]

il est vraiment bien ce site, je l'ai ajouté aux favoris.
Merci