Daodejing - Laozi

[tirkuchenek]

Czy ktoś zna polskie tłumaczenie poniższego wiersza, czy w ogóle takowe
funkcjonuje?

"Silent, aloof, alone,
It changes not, nor fails, but touches all.
I do not know its name,
One name for it is Tao;
Pressed for designation,
I call it Tao.
Tao means Outgoing,
Outgoing, Far-reaching,
Far-reaching, Return."

(Lao Tzu, "Tao Te Ching" z "The Way of Life", tłumaczenie R.B. Blakney, 1955)

Proszę o jakąkolwiek wskazówkę - będę bardzo wdzięczna...

[tabu25]

A masz ten wiersz w orginalnej pisowni bo tumaczenie z tumaczenia to kiepskie
efekty przynosi

[tirkuchenek]

Tak, wiem, ale pytanie brzmi, czy istnieje oficjalne tłumaczenie na język
polski? :( Help! :(

[tabu25]

Ja nie znam ale zapytam znajomych.

Jak będziesz miał text p Chinsku najlepiej w pisowni Mandaryńskiej to powiniśmy
za pomocą nauczycielki przetumaczyć. Mamy osobę od kaligrafii ale to będzie
dłuższa sprawa

[chomskybornagain1]

nie ma czegos takiego jak przeklad "oficjalny". Jeden z przekładów można znaleźć
tutaj:

www.mybook.pl/6/0/bid/14

[thedragon]

chomskybornagain1 napisał:

> nie ma czegos takiego jak przeklad "oficjalny". Jeden z przekładów można znaleź
> ć
> tutaj:
>
> www.mybook.pl/6/0/bid/14

moze i nie ma, ale zapewne chodzi o ksiazki, ktore maja recenzentow lub wydane
przez pracownikow naukowych (i/lub wydawnictwa akademickie), etc. jak rozumiem,
wydawnictwo, ktore podales, drukuje kazda prace, niezaleznie od jakosci np.
przedladu. ale moze sie myle...

[chomskybornagain1]

no tak to prawda, czyli tylko to co wydaja uniwersytety uchodzi za przeklad? :)

[tirkuchenek]

Oficjalny, nieoficjalny - po prostu szukam przekładu do zacytowania.
Analogicznie: gdybym cytowała fragment wiersza np. Emily Dickinson,
przytoczyłabym tłumaczenie Kazimiery Iłłakowiczówny / Ludmiły Marjańskiej /
Stanisława Barańczaka, a nie Macieja Maleńczuka, który tłumaczył ją na własne
potrzeby.
P.S. Dziękuję za link :o)

[tirkuchenek]

Zapytaj, proszę :o) Z chińskim tekstem może być problem...

Wielka księga Tao Lao-tsy...

[tirkuchenek]

A może ma ktoś z Was dostęp do tej książki i mógłby mi przytoczyć polskie
tłumaczenie tego wiersza? Bo w mojej bibliotece brak... :(