to może ktoś sprawdzi

[gochna13]

Proszę o sprawdzenie czy to jest dobrza napisane

Les recherches sont gratuites pour le charmant actionnaire (vu avec chef). En
revanche, si tu veux, amène avec toi un peu de sens d’humeur.

Po polsku: Dla miłego udziałowca firmy badania (po uzgodnieniu z Szefem) są
gratis. Jak
chcesz się zrewanżować to przywieź do Polski trochę dobrego humoru.

Sinon, Karol à cause de sa manque de connaissance du
français - n’a pas compris ce que tu voulais exactement lui vendre et combien
ça allait coûter. Donc, ecris moi...??? tu nie wiem

Po polsku: A tak własciwie to z powodu braku znajomości języka Karol nie
zrozumiał co dokładnie chcesz sprzedac i za ile. Więc, jeżeli mogę prosić to
napisz mi dokładnie o co chodzi.

[felinecaline]

Za ile? - Chaque travail merite sa recompense ;-P.

[janou]

amène avec toi un peu de sens de humeur
"en peu de bonne humeur", albo "un peu de ton sens de l'humour",bo to nie
znaczy to samo
"bonne humeur",bys w dobrym humorze,"sens de l'humour",miec poczucie humoru

à cause de sa manque de connaissance
à cause de SON manque de connaissance

Donc,ecris moi de quoi s'agit-il précisément?

[mrsjo2000]

Pour le charmant actionnaire les recherches sont gratuites (avec l’accord du
chef).
En contrepartie, ramène nous un peu de ta bonne humeur.
Sinon, à cause de son manque de connaissance du français, Karol n’a pas compris
ce que tu voulais exactement lui vendre et combien ça allait coûter. Donc,
peux-tu m’écrire de quoi il s'agit exactement.

szyk

[pupsik]

Pour l'actionnaire charmant

[pluskat]

raczej: pour un charmant actionnaire