ne

[kurdelebele]

"On ne peut etre à la fois au four et au moulin."

Powyższe zdanie jest jednym z wielu przykładów konstrukcji, której zrozumienie
mi się wymyka. Gdzie się podziało "pas" w tym zdaniu? Czy to zwykłe
niechlujstwo językowe? J'ai besoin de vos lumières :]

[kadarkaa]

Za "Bon usage":

"Ne" employé seul:
[...]
pkt. 6. Ordinairement avec cesser, oser, pouvoir suivis d'un infinitif
complément, exprimé ou sous-entendu.[...]On met "ne...pas" quand on veut appuyer
sur la négation.

[ma_dre]

z niechlujstwem nie ma nic wspolnego, to raczej forma bardziej literacka,
potocznie raczej uzyloby sie jednak w tym zdaniu "pas"...