Różnice w zastosowaniu czasów przeszłych

[tawananna]

Czy ktoś byłby tak miły i wyjaśnił, jaka jest różnica w zastosowaniu
imperfetto i passato prossimo (tzn. kiedy który stosować)? Ew. podał jakiś
link (może być in English), gdzie jest to jakoś ładnie wyłożone? Będę
baaaardzo wdzięczna. :)

[linn_linn]

A nie moze byc po wlosku: masz tam przyklady.

[snow.white]

Ja na pewno najlepsza osoba do tego nie bede,bo sie dopiero ucze-ale moge
powiedziec,jak mniej wiecej tlumaczyli mi na kursie:
imperfetto to czas przeszly niedokonany,uzywamy go,gdy chcemy powiedziec,ze cos
sie dzialo kiedys zazywczaj,np gdy bylam mala,zwykle jezdzilam z rodzicami nad
morze.
A passato prossimo jest dokonany-np: gdy bylam mala jezdzilam zwykle nad
morze,ale raz pojechalam w gory-i to "pojechalam w gory" to passato prossimo.

To tak w skrocie,ktos bardziej kompetentny pewnie lepiej Ci wyjasni :) ja to
tak rozumiem,mniej wiecej :)

ciao :)

[andrea_w_polsce]

uhm... ja sprobuje wytlumacic...

mozna mowic na passato prossimo, kiedy dzialanie juz jest skonczone i nie ma
skutku w dniu dzisiejsze.
n.p. wczoraj jechalem do Zarbrzu= ieri sono andato a Zabrze. No i tyle.
Ale, jesli powiesz tylko 'ieri andavo a Zabrze' (imperfetto), wszyscy pytaja
ci, co sie stal. Bo jest domyslny, ze w trakcie twojego podroza cos sie
zdarzyl. 'Ieri andavo a Zabrze, e ho visto per caso tua sorella'.

Albo, mowimy na imperfetto, kiedy robilismy cos wiele razy, zwyczajnie.
Da bambino andavo in vacanza con papa' e mamma.
A jesli powiem da bambino sono andato in vacanza con papa' e mamma to troche
smieszny, bo wyglada, ze tylko raz bylem.

Jest tez ta strona (po wlosku)
www.clic.net/~lasallej/italiano/grammaire/uso.html

Nie wiem, czy to jasny... ale zaufaj mi, to nie trudny! (Jezyk polski o wiele
trudnieiszy)
ciao

Andrea :)

[snow.white]

bardzo jasno napisales,moim zdaniem.I strona tez fajna,mi sie jeszcze czasy
mieszaja troche...

a polski rzeczywiscie trudny jest,ale radzisz sobie swietnie-pozdrawia przyszly
filolog polski ;))

[viki2lav]

imperfetto - tempo delle fiabe , jak mowila moja pani profesor

[enaka]

non e' vero! nelle fiabe si usa passato remoto

[viki2lav]

nie lubie ludzi ograniczonych, lubie jesli mnie ktos poprawia, choc czasami mam
racje;))

wklejam

Uso dell'imperfetto
Per indicare un'azione ripetuta o abituale nel passato imperfetto. In quel
periodo andavo spesso a Roma.

Per indicare una situazione o un'azione di durata non determinata che spesso
rappresenta lo sfondo, l'occasione o la causa di un'altra azione di durata più
breve. Mentre lavoravo è arrivato Giuseppe.

Per indicare azioni o fatti di durata indeterminata che si svolgono
contemporaneamente. Mentre leggevo, mio fratello suonava il piano.

Con le costruzioni "stare per + infinito" e "stare + gerundio" Stavo per uscire
è suonato il telefono. M
entre stavamo studiando abbiamo ricevuto una visita.

Nel linguaggio giornalistico si usa talvolta l'imperfetto, invece del passato
prossimo, pe dare più evidenza ai fatti narrati. Ieri sera, verso le dieci, due
ladri entravano nell'appartamento dei Rossi e la polizia avvisata li
sorprendeva sul fatto.

Per l'inizio di narrazione nelle favole. C'era una volta un Re. No i jak?

[viki2lav]

viki2lav napisała:

> imperfetto - tempo delle fiabe , jak mowila moja pani profesor, gdyz tak sie
bajki ZACZYNAJA
C'ERA UNA VOLTA....