pomocy! j.chorwacki

[malutki_kwiatusek]

dostalam maila po chorwacku... czy ktos moglby mi go przetlumaczyc? bede
wdzieczna
Draga Agnješka!

Voljeli bi da dođeš do nas ovog ljeta i da se vidimo.
NAZOVI....... PIŠI........JAVI SE........
Mi ćemo biti na moru od 15.07. do 25.07.2007. Sve ostalo vrijeme ćemo biti

kod kuće.
Svakako svrati do nas ili javi gdje ćemo se naći!

Javi mi da li si sve razumjela! Ovaj put mi se nije dalo misliti engleski,
a
i ti moraš malo učiti hrvatski jezik prije ljetovanja. Ha,ha,ha...

Puno pozdrava i pusa od nas svih.

[kamilica]

Droga Agnieszko!

Chcielibyśmy, abyś przyjechała do nas tego lata i abyśmy mogli się zobaczyć.
Odezwij się, pisz, dzwoń.
Będziemy nad morzem od 15.07. do 25.07.2007. Resztę czasu spędzimy w domu.
W każdym razie wpadnij do nas lub daj znać gdzie się spotkamy.
Napisz mi czy wszystko zrozumiałaś! Tym razem nie chciało mi się myśleć po
angielsku, a ty musisz trochę nauczyć się chorwackiego przed przyjazdem. Ha,
ha, ha.
Serdecznie pozdrawiamy i buziaki od nas wszystkich.

[malutki_kwiatusek]

dziekuje strasznie :)

[mrozwadowska]

Witam,
Czy możesz mi pomóc w przetłumaczeniu tego tekstu:
Pokud prijizdite vlastnim autem, je Vam k dispozici hned vedle naseho domu
jedno parkovaci misto. V priloze Vam zasilame obrazky a popis jak se k nam
dostanete.
Prosime Vas, abyste si nezapomneli vzit vlastni luzkoviny. Polstare a prikryvky
jsou v apartmanu.
Pokud mate jakekoliv dotazite radi Vam na ne odpovime.
Z góry dziękuję

[ligarek]

To nie jest po chorwacku tylko po czesku. Ponizej tlumaczenie:
<<Jesli przyjada Panstwo wlasnym samochodem, bedzie do Panstwa dyspozycji zaraz
obok naszego domu jedno miejsce parkingowe. W zalaczniku przesylamy zdjecia i
opis jak do nas dojechac. Prosimy , zebyscie nie zapomnieli wziac swojej
poscieli. Poduszki i przykrycia sa w apartamentcie. Jesli maja Panstwo
jakiekolwiek pytania chetnie na nie odpowiemy>>.

Pozdrawiam

kwiatuszek

[dragica]

odezwij sie pilne!!!!!!!!!!!!!!!

do Dragicy

[malutki_kwiatusek]

jestem jestem Dragica! Co tam u Ciebie? :)