czy ktos kiedys probowal uczyc sie dialektu?

[bartys3]

czy jest to w ogole mozliwe ...? moge rozumiec dialekt ale ...
niekoniecznie mowic .. i czy to ma sens ?

[ilecka]

hej!
ja sie nauczylam nawet sporo dialektu mojego chlopaka. latianese (Latiano -
prov. Brindisi). rozumiem prawie wszystko(nie tylko mojego chlopaka, od ktorego
w koncu sie nauczylam, ale jego rodzine, znajomych) umiem tez mowic, ale
wiadomo, nie mam dokladnie samego akcentu jak moj chlopak. ale jego to zawsze
bawi:)
w kazdym razie doszlo do tego ze on mi mowi po wlosku a ja mu odpowiadam w
dialekcie. a nawet raz wzieli mnie nie za polke, tylko wlasnie za latianese(bo
mowiac po wlosku mam akcent latianese)... czasem to wrecz musze cos powiedziec
w dialekcie, bo wydaje mi sie ze tamte wyrazenia bardziej oddaja znaczenie
danego slowa, jakos bardziej je rozumiem... nie wiem czy dobrze sie wyrazilam:)

poza tym mi sie ten dialekt bardzo podoba, w przeciwienstwie do wszystkich
dialektow i akcentow polnocnych, jak rowniez fiorentino(mieszkam we florencji).
na poczatku jak przyjechalam do wloch to wlasnie mialam akcent fiorentino ale
to juz podswiadomie, dobrze ze pozniej poznalam mojego chlopaka, to fiorentino
poszlo w zapomnienie:)

a jak reszta z was?
pozdrawiam
iwona

[dorrit]

To jest fajne, daje poczucie wspolnoty, jak jestes w grupie, ktora czasem
wtraca cos dialektalnego i mozesz tez brac udzial w rozmowie, gdy rozumiesz
jakas "battute" itd. Natomiast sens w sensie czy jest potrzebny - chyba raczej
nie (jestem pragmatyczka, jak widac zreszta z dyskusji o studiach na filologii).
Nie uczylam sie dialektu, ale mieszkajac 4 lata w Mediolanie troche "liznelam"
mediolanskiego, z uwagi na powiazania rodzinne slysze nieraz piemoncki, raczej
go nie rozumiem, ale b. mi sie podoba (podobny do francuskiego).
No a niemal wszyscy Wlosi sa ekspertami (a przynajmniej za takich sie uwazaja)
od neapolitanskiego; moze ten bylby najbardziej przydatny, bo wydaje mi sie, ze
czesciej neapolitanskie wstawki mozna uslyszec w filmach, tv czy przeczytac.
Nie lubie natomiast rzymskiego ze wzgledow estetycznych - bardzo nie podoba mi
sie zwlaszcza akcent, ucinanie koncowek, wydaje mi sie to okropnie niechlujne i
bardzo "menefreghista"; a mieszkam akurat tu, wiec przynajmniej akcent slysze
niemal codziennie... i czasem, gdy np. slysze w metrze akcent (nie dialekt)
mediolanski, to brzmi on, jak dla mnie, niemal dystyngowanie...

[makda]

Jak dla mnie to ma sredni sens. Jakie poczucie wspolnoty- przeciez sie tu nie
urodzilam, to nie moja kultura i nie moja tradycja...
Podobnie jak uwazam, ze strasznie sztucznie brzmialby obcokrajowiec
mowiacy "moja" gwara slaska.
No, a poza tym ja wyladowalam wyjatkowo kiepsko- jakis ochotnik do nauki
bergamasco? :-))

[bartys3]

to kiedy zaczynamy??

Makda

[dorrit]

Ale skoro tu mieszkasz, tu zalozylas rodzine (o ile pamietam) to jest to juz
rowniez Twoja kultura i tradycja. Chyba, ze mimo powyzszego nie masz zamiaru
sie z nia nigdy identyfikowac, co byloby troche i dziwne, i trudne.
A z bergamasco, to faktycznie... ciekawie brzmi, troche niesamowicie (juz
niewiele z jego brzmienia pamietam, a slow w ogole)

-

[bartys3]

i znowu nie moge sie zgodzic... nie bierz tego do siebie.. ale ja np. dosyc
duzo obcuje z rzymskim dialektem ... i b. mi sie podoba ... zwlaszcza w
wykonaniu nieodzalowanego A. Sordi... ma tyle uroku... a no i oczywiscie znam
ludzi ktorzy mowia w b. podobny sposob...natomiast nie znosze
neapolitanskiego ...to dopiero niechlujstwo... sorry ...ale dla mnie brzmi on
strasznie wiejsko ...
chcialabym moc kiedys mowic rzymskim...ale to pozostaje w sferze marzen...

[marghe_72]

Kocham dialekt rzymski. Kiedyś sie nim jako tako posługiwałam. Potem rzuciło
mnie na pólnoc i to był dramat:)) Padwa i okolice. Brrr. Koszmarek:) dogadać
sie nie mogłam, he he. Ale poszło i to.
Przebywając z "tubylcami" (to pieszczotliwe, nie doszukiwac sie złosliwosci ,
prosze) łapie sie dialekt, chociaz dzielnie sie przed "padewskim" broniłam to
jednak zaczełam zaciągać. A to "toso" i "tosa" a to "La Monica" mi sie
przykeliły i uzywałam .
Ale nadal preferuje dialekty południowe
M.

[kubissimo]

polecam dialekt z Genzano di Lucania (Basilicata)
brzmi wspaniale, ale nie rozumieja go nawet ludzie mieszkajacy nawet w
miasteczku obok :)

[bartys3]

a pan?

[kubissimo]

powtorze:

Re: ILE TRWA egzamin wstepny na Italianistyke na
Autor: kubissimo
Data: 07.07.2004 16:19

(...)
i nie mow mi pan, bo az tak stary nie jestem :)

* * *

a co do dialektu, to przez ostatnie pol roku nauczylem sie go +/- rozumiec
ale nie powiem, zebym go opanowal
a juz na pewno nigdy zyciu bym sie nie podjal samodzielnej rozmowy np. z jakas
staruszka, ktora mowi li i jedynie w tym dialekcie

[bartys3]

a jakies przyklady..tak z mojej babskiej no i oczywiscie studenckiej
ciekawosci..

[marghe_72]

a sardynski?
To juz odrębny język..

[3eti]

A jak to wyglada na Sycylii??Znajac podstawy wloskiego,mozna zrozumiec Sycylijczykow poslugujacych
sie wlasnie dialektem?

[dorrit]

Nie mozna.

Dorrit

[makda]

Dorrit- generalnie masz racje, ale jesli chodzi om mnie- ja poki co nie mam
zamiaru zostac we Wloszech na dluzej. Mieszkamy teraz tutaj, tak sobie
zalozylismy, ze na poczatku na 4-5 lat zamieszkamy tutaj, a potem sie
przenosimy.
Nie zalozylam tutaj rodziny, jak piszesz- ja po prostu wyszlam za maz za
Wlocha, ale to nie znaczy, ze musze we Wloszech mieszkac cale zycie. I poki co
nie dentyfikuje sie z tutejsza kultura i tradycja. Nie narzekam, mieszka sie
dobrze, ale nie wyobrazam sobie spedzic tu calego zycia. Stad tez i moj
stosunek do dialektow..

[marghe_72]

nie:)

[bartys3]

to bylo do cassio1... kimkolwiek jest...

[bartys3]

a moze ty nas nauczysz....

[bartys3]

a konkretnie do czego sie odnosisz ..

[bartys3]

prosze , prosze ...dukamy po polsku ... cos takiego ...

[bartys3]

powiedzmy ze nie rozumiem ... takze tracisz czas ...

[bartys3]

nadal nie rozumiem.... moze po polsku co ?

[bartys3]

WARA CI OD POLSKI I POLAKOW!!!!!!!!!!!

[bellasnella]

bartys nie dyskutuj juz z nim, prosimy. Psuje sie kazdy fajny watek. Znudzi mu
sie po kilku dniach i sobie pojdzie. Te dyskusje do niczego nie prowadza...
Takze - ciiiiii

[bartys3]

nie wiedzialam ze to ta sama osoba ...ale skoro juz wiem to
zamilkne ....przepraszam

[bellasnella]

[cmok] dla Ciebie :)

A wracajac do dialektow...
Czy sa w ogole na rynku jakies dobre ksiazki omawiajace ten problem? Jakies
porowniania na przyklad?

[ilecka]

ja mam ksiazke pt. dialetti d'italia. jesli sie nie myle. jest tam omowionych
mnostwo dialektow, ale bardzo naukowo. tzn dla osob znajacych sie na jezyku. a
nie dla zwyklego smiertelnika:) i jest tez tam taki kawalek tekstu, w kazdym z
opisanych dialektow. bardzo ciekawe, bo na podstawie tego tekstu mozesz
zobaczyc jak bardzo roznia sie dialekty

pozdrawiam
iwona

[bellasnella]

Dzieki Iwonko. A kto to wydal, bo szukam w necie i jakos mi ciezko idzie :(

[ilecka]

znalazłam!
tytul I dialetti delle regioni d'Italia
autorzy: Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli
wydaw. BOMPANI, seria TASCABILI BOMPANI
rok wyd. 2002

[bellasnella]

wielkie grazie dla Ciebie Ilonko. Juz biegne tego szukac :)

[lavi1]

ja jestem włoszką a niektorych dialektów nie rozumiem!

[bartys3]

a nie tato1 ... lepiej znikaj stad zanim Ci pomoge to zrobic...

a ktore rozumiesz?

[slims1]