wpasc do rowu

[kasiaterina]

Jak powiedziec (po wlosku oczywiscie :)) 'wpadl do rowu'. Bohaterem zdania
jest samochod i chodzi o row przy drodze.
Z gory dziekuje za pomoc :)

Kasia

[serafitka]

La macchina ha caduto nel fosso.

Ale jeśli potrzebujesz tego do czegoś "poważnego", to lepiej niech ktoś to
jeszcze potwierdzi, bo ja włoski znam ze szkoły sprzed kilku lat, więc mogłam
się pomylić np. w odmianie.

[julie_bella2001]

oj nie :-) to nie bedzie "ha caduto" bo przeciez cadere to czasownik ruchu i
odmienisz go z essere nie avere.czyli la macchina e' caduta nel fosso (albo
nella fossa) bo slowko row wystepuje i w rodzaju meskim i zenskim.aha i ta
kreska to powinna byc nad "e" nie zaraz po nim ale nie mam takiej klawiatury
zeby to dobrze napisac.

[linn_linn]

Ja mam:
La macchina è caduta nel fosso.

[kasiaterina]

Bardzo dziekuje :))
Mialam watpliwosci, czy 'fosso' nie jest przypadkiem tylko fosa dookola
zamku :))

Pozdrawiam czekoladowo,
Kasia

[wloski.korki]

I dobrze Ci się wydawało, bo wpaść do rowu to andare in un burrone. Fosso to
fosa. Nie zawsze to, co jest w słownikach, pokrywa się z rzeczywistością, a w
języku istnieją jeszcze idiomy.

[linn_linn]

Nie tylko w slownikach: jest to zwrot powszechnie uzywany.

[julie_bella2001]

hej wloski.korki dzieki za przypomnienie nam ze w jezyku istnieja rowniez
idiomy.ta uwaga jest niezwykle cenna :-)ale przeciez oba zwroty se poprawne!a
fossa oznacza zarowno fose jak i row.pozdrawiam goraco :-)

[marghe_72]

jakby sie uprzec ot mozna również:
precipizio, dirupo , strapiombo.. a wszystko zalezy od głebokosci owego rowu :))