!!!!!!!!!!!!!!AIUTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[funghettino]

no i stalo sie: potrzebuje pomocy pilnie, pomozecie towarzysze? (hehe)
pyt.1.: odpis ( dyplomu) to copia bedzie ???
pyt.2: dziekan - preside della facoltà????
pyt.3: kierownik sekretariatu uczelni- responsabile segreteria della
facoltà??????
pyt.4: pieczec okragla??????????
pomocy!!!!prosze!!!!
dziekuje :))))
pzdr
fun

[funghettino]

aaaa zapomnialam: ZGODNOSC Z ORYGINALEM????????????????????

[funghettino]

wysofuje pyt.1 i 2 oraz zgodnosc z oryginalem bo juz wiem! ha!
ale timbro okragla i sekretariat czeka na ekspertow :)
pzdr.

jakos tak dziwnie pisac sama do siebie :/

[binghetta]

timbro tondo

[funghettino]

napewno? nie majakiejs specjalnej nazwy?taki normalny stempel prostokatny to
timbro lungo jest, wiec tondo wydawalo mi sie za oczywiste...moze
przesadzam...musze zrobic tlumaczenie dyplomu zeby go zalegalizowac wiec mi
zalezy zeby wszystko dobrze bylo :)

[binghetta]

tak mam na tlumaczeniu dyplomu przez tlumacza przysieglego i mam nadzieje ze jest dobrze:)

[dorrit]

Pewnie juz wszystko wiesz, ale jeszcze dodam:

timbro rotondo, ewent. tondo
estratto del diploma (odpis, wypis)
conforme all'orginale (to oczywiscie zgodny z oryginalem)
Preside (jak najbardziej)
kierownik sekretariatu - nie ma tu takiej stalej funkcji na kazdej uczelni,
wiec tlumacz, jak uwazasz: capo segreteria, direttore della segreteria (tu:
jesli chcesz dodac mu albo jesli ma duze moce decyzyjne)

[linn_linn]

Nie jestem pewna, ale moze byc "timbro ovale"...

[funghettino]

kierownik sekretariatu na moim bylym wydziale ma nieograniczona moc
decyzyjna :)))) ja napisalam "responsabile della segreteria" ale moze
rzeczywiscie lepiej "direttore"...
jako kopia dyplomu wymyslilam "duplicato" bo estratto to mi sie jakos z wypisem
bardziej kojarzy...dopytam u okolicznych wlochow :)
dzieki baaaaardzo!!!!
abbracci
fun

[ilecka]

pieczec okragla to na 100% timbro tondo, tak mi przetlumaczyla pani zawadzka:D .
co nie zmienia ze reszty nie wiem:)

[krowkasmieszka]

z szacunkiem do jasnie wielmoznej G. ;-) jak juz przetlumaczysz to szpiegow
poslemy co by sprawdzili czy oddalas nieograniczona moc decyzyjna szanownej
kierowniczki ;-)