Salve - help!!

[mtq]

Jak jest z używaniem tego zwrotu we Włoszech? Czy to b.
poufałe? Co to dokładnie znaczy na polski?

[aniawojt]

W słowniku tłumaczą to jako "witaj", "cześć", ale ja byłabym raczej za tym
pierwszym. Włosi używają powitania "salve" przy bardziej oficjalnych
okolicznościach, do ludzi starszych, a nigdy jako "cześć" do swoich bliskich
znajomych czy po prostu ludzi młodych. To tyle moim skromnym zdaniem.

[boguscia]

Podpisuje sie pod powyzsza wypowiedzia. Rzeczywiscie nadaje sie do
powazniejszych powitan, np. studenci wpadajac na zajecia (oczywiscie spoznieni)
zwracaja sie do profesora w ten sposob. Profesor odpowiada jednak przewaznie:
buongiorno - i spoglada na zegarek (no, chyba ze sam tez sie wczesniej spoznil).

[mtq]

A salve na pożegnanie? Znaczy żegnaj, na razie? :-)

[boguscia]

Na pozegnanie lepiej powiedziec po prostu arrivederci/arrivederLa. Salve nigdy
nie slyszalam. Pozdrowionka,

[mtq]

Jak byłem na wakacjach w Silvi, w regionie Abruzzo to tak
mówiła pani sprzedająca mięsko w spożywczym :-)

[gagapisa]

Salve mozna uzywac na przywitanie i pozegnanie. To taka bezosobowa i
bezplciowa forma. Ja uzywam jak nie znam dobrze czlowieka i chce zachowac
pewien dystans.
Pozdrawiam,

Gaga

[zanka]

szczegolnie na wsi, do sasiadow.!!

Czy "salve" nie jest przestarzale?

[melinek]

Traci mi troche starozytnoscia.