Tłumaczenie

[huxley87]

potrzebuję, aby jakas miła duszyczka przetłumaczyłą mi te dwa teksty na
francuski;

1) Moim wymarzonym zawodem jest historyk lub weterynarz. Od kiedy pamiętam
chciałem badać przeszłość lub zwierzęta. Kocham futrzaki.

Jak miałem 7 lat, dziadek opowiadał mi niesamowite historie. Opowiadał mi o
królach, rycerzach, wojnach, bohaterach. Wytłumaczył mi wiele spraw. Dlatego
chciałbym zostać historykiem. Chciałbym zwiedzać stare zamki, muzea, czytać
stare dokumenty, odkrywać tajemnice, wędrować szlakami ludzi z przeszłości.

Weterynarzem chciałbym zostać bo lubię zwierzęta. Lubię się bawić ze
zwierzętami. Kiedy byłem mały mieszkałem na wsi, opiekowałem się kozami,
krowami, kurami, kaczkami. Miałem 2 psy. Myślę, ze zwierzęta mnie lubią. W
przyszłości chciałbym im pomagać lecząc je. Każdy potrzebuje kontaktu ze
zwierzętami.

Mam wiele marzeń. Nie wiem kim będę w przyszłości. Zostanę historykiem, który
ma dużo zwierząt. Albo zostanę weterynarzem, który czyta historyczne książki.



2) Mam wiele ulubionych rozrywek. Kiedy mam czas wolny, spędzam go aktywnie.
Wymyślam sobie zajęcia. Lubię eksperymentować. Lubię robić nowe i ciekawe
rzeczy.

Najwięcej czasu wolnego mam w wakacje. Jeżdżę wtedy na rowerze, biegam,
pływam, spaceruję. Lubię sport i spędzam czas wolny aktywnie. Chodzę z
kolegami grac w piłkę, koszykówkę. Wieczorami spotykamy się w restauracji,
lub u kogoś w domu. Zazwyczaj oglądamy mecz w telewizji, rozmawiamy, śmiejemy
się, gramy w karty.

Kiedy chodzę do szkoły, czas wolny mam tylko w weekend. Zazwyczaj czytam
wtedy książki, chodzę na spacery lub odwiedzam znajomych. Nie potrafię
leniuchować. Muszę coś robić. Jestem pracusiem. Nawet czas wolny spędzam
aktywnie.

Każdy spędza czas wolny w wyjątkowy sposób. Ja nie lubię się nudzić, dlatego
robię tak wiele rzeczy. Moim marzeniem jest mieć więcej czasu wolnego.
Chciałbym więcej czasu spędzać z przyjaciółmi.

[uwazna]

Nawet Twój młody wiek (zakładam, że jesteś autorem tych wypracowań? listów?)
nie usprawiedliwia zamieszczenia tego typu życzenia. Uważasz, że to w porządku,
by ktoś odwalał za Ciebie tłumaczenie takiej kupy tekstu, i to za friko?

[huxley87]

Zwróciłem się z prośbą! To jest naprawdę wyjątkowa sytuacja. Jestem maturzystą,
w trzeciej klasie liceum przeniosłem się do klasy z językiem francuskim,
którego wcześniej się nie uczyłem. Moja profesorka, stwierdziła, ze musi mi z
czegoś wystawić ocenę, bo przecież nie mogę pisac sprawdzianów z resztą, która
miała po 4 godziny francuskiego w pierwszej i drugiej klasie. Teraz mamy 2
godziny, aby móc spokojnie przygotowywac się do matury. Nauczycielka,
powiedziała, żebym napisał 2 wypracowania, w domu, a ona mi je oceni.
Słuchajcie ja mam powtórki, maturę na głowie, dlatego zwracam sie do Was z
prośbą.

Wychodzi za to, ze gdybym zapłacił to byłoby to ok., ale skoro prosze o
przysługe to jest to niemoralne.

Pomoże mi ktoś?

[uwazna]

huxley87 napisał:


> Nauczycielka,
> powiedziała, żebym napisał 2 wypracowania, w domu, a ona mi je oceni.
Pogrążasz się jeszcze bardziej. To kogo ona ma ocenić? Ciebie czy kogoś z nas?

> Słuchajcie ja mam powtórki, maturę na głowie, dlatego zwracam sie do Was z
> prośbą.
A my oczywiście leżymy brzuchami do góry i umieramy z nudów. Wyobraź sobie, że
też kiedyś zdawaliśmy maturę.

> Wychodzi za to, ze gdybym zapłacił to byłoby to ok., ale skoro prosze o
> przysługe to jest to niemoralne.
Nadal uważam, że jest to niestosowne. Bez mrugnięcia okiem i zupełnie za darmo
przetłumaczę komuś tekst, od którego będzie zależało np. jego zdrowie,
bezpieczeństwo itp., ale lekcji za kogoś odrabiać nie będę.

[azm2]

potrzebuję, aby jakaś miła duszyczka wsparła mnie drobną kwotą, bo zbieram na
merca, a nie chce mi się pracować. Wystarczy 500 PLN

[huxley87]

naprawdę nierozumiem waszych drwin... Mi się nie chce pracować? Dzisiaj spałem
3 godziny, kuje na powtórkę z 2 wojny światowej. Nie mam czasu na pisanie tych
wypracowań, zajmie mi to dużo czasu, który moge bardziej efektywnie
wykorzystać.

Mam pytanie, czy ktoś mi pomoże? Jeśli nie, to prosze usunąc ten wątek z forum.
Czasami trudno zrozumieć drugiego człowieka...

[felinecaline]

Tlumaczac Ci to napewno nikt nie odda ci dobrej przyslugi. przeciez byloby to
ewidentne wprowadzenie w blad profesorki, ktora wlasnie chce i powinna zdac
sobie sprawe z twoich brakow, aby w zaleznosci od nich postepowac z Toba w
przyszlosci. jesli tego nie rozumiesz nie powinienes podchodzic do egzaminu
badz co badz dojrzalosci.

[huxley87]

Profesorka jest "zawieszona" w czasie i p[rzestrzeni nic do niej nie dociera.
Choć trzeba jej przyznać, ze swietnie uczy francuskiego. Żałuję, że nie
poszedłem na korki, bo w ciągu godziny nauczyciel przetłumaczyłby mi ten tekst.
Teraz już nigdzie nie znajdę pomocy, jedynie Wy możecie mnie wspomóc. Jeżeli
chodzi o to, że żądam "za friko", tak ciężkiej pracy, to mogę zapłacić osobie
która mi ten tekst przetłumaczy, tak jakbym zapłacił za korki. Zlitujcie się...

może inaczej

[jottka]

bo mam wrażenie, że do ciebie nie dociera, że twoja nauczycielka od pierwszego
rzutu oka zorientuje sie, że ktoś to za ciebie napisał a jeśli nagle wykaże
sie, w co wątpię, zdumiewającą tępotą, to dojdzie do wniosku, że możesz pisać
sprawdziany z resztą klasy, a nie wiem, czy o to ci chodzi

resztę napisali przedmówcy - trzeba być kretynem, żeby chcieć kantować osobę,
która chce nam pomóc.

[huxley87]

poprosiłem Was o pomoc! Nie określajcie mnie jako tempaka. Niepotrzebnie Wam
przedstawiałem tą cała sytuację z moją profesorką. Jej dokładne słowa brzmiały
tak; "Napisz te 2 wypracowania i niech ktoś z klasy Ci pomoże! Ja Ci wystawie
ocenę i będziesz miał spokój" Ludzie zrozumcie ucze się francuskiego od paru
miesięcy, a na dodatek jestem w klasie maturalnej, prawie nic nie umiem, a
profesorka to rozumie. Nie wiem skąd jej pomysł, zebym napisał te wypracowania,
ale się zgodziłem. Proponowałem jej, żeby zgłosić się do odpowiedzi, to ona
stwierdziła, ze wypracowania będą lepsze. Ale na to wychodzi, zę jutro zbiorę 2
bomby...A nie chcę prosić nikog z klasy o pomoc, bo wkońcu tak jak ja uczą się
na powtórki z histy...

Pomoże mi ktoś?

[felinecaline]

Napisz a ktos ci ewentualnie poprawi, robienie czegos wiecej byloby
wyswiadczaniem Ci fatalnej przyslugi.

[malakas]

A ja, gdybym znał francuski, to 1 zadanie bym przetłumaczył. Ale nie dlatego,
że wzruszyła mnie historia pechowego maturzysty, który ma powtórki, histę i
brak mu czasu na (hm...), ale dlatego, że po zwykłym w takich przypadkach kuble
zimnej wody nie obraził sie i nikogo nie zwyzywał (choć był blisko). Daje
dodatniego minusa

[huxley87]

daliście mi do myślenia... po prostu poproszę o przełożenie terminu... napiszę
sam te opowiadania... bo an jutro już nie ma szans...

Pozdrawiam i mimo wszystko dziękuję

[almanecer]

To dobry pomysł, a jakbys miał pojedyncze wątpliwości, to pytaj.A może ktoś Ci
nawet sprawdzi i wytłumaczy Twe błędy.
Ja, ucząc się hiszpańskiego i portugalskiego, często korzystam z
www.wordreference.com. Znajdziesz tam sporo ludzi chętnych do pomocy, no ale
nie przetłumaczą Ci tekstu, tylko sprawdzą i wyjaśnią.Oczywiście trzeba
pamiętać, że nie zawsze dobrze
pozdrawiam.

[almanecer]

Aha, może nie komplikuj sobie życia hasłami w stylu: kocham futrzaki. Znam
francuski,ale nie w takim stopniu i zapytałam koeżanki studiującej w Paryżu
sciences po i biegle wladajaca jezykiem i miala problem
Staraj sie piisac prosto.Nauczycielka zrozumie,bo wie,ze uczysz sie b.krotko.

[adelle33]

Wszyscy, ktorzy odpowiedzieli do huxley87 pisali zalosnie nie na temat, na
dodatek udzielali rad, o ktore nie prosil.

Jezeli nie ma sie zamiaru tlumaczyc, omija sie post, idzie sie dalej, a nie
popisuje sie drwinami.

[malakas]

Skoro jesteśmy przy "się", się ma zamiar, się idzie dalej i tak dalej, to warto
może zwrócić uwagę tłumaczowi, że się nie mówi odpowiadać "do kogoś", tylko się
mówi odpowiadać "komuś".
I taki jeszcze drobiażdżek: "wszyscy pisali żałośnie nie na temat", a Ty?

[adelle33]

Napisz mi to po francusku.

[rara_avis7]

Nie wyglądasz na naciągacza i dlatego wysłałam Ci coś na dobry początek. Czasem
trudno jest zacząć, a potem idzie jak po maśle. Tylko odbierz pocztę. Daj znać
czy dotarło.
Pozdrawiam

[tiresias]

bardzo lubie to forum i takie wątki.
pozdrawiam interlokatorów.