tlumaczenia

[annie76]

witam wszystkich !!!
to forum to spelnienie moich marzen i utarcie nosa - myslalam ze to takie
rzadkie zmagac sie z wloskim... dobrze mi tak!!!
nie znam wloskiego, no moze ciut, caly czas zbieram sily by sie nauczyc.. ale
sporo rozumiem, czyli klasycznie biernie sie 'naumialam'
w ramach lekcji perwszej forumowej:
poprosze o przetlumaczenie uzytych slow menefreghista e paraculo i jeszcze
jesli
to nie jest zbyt wulgarne co znaczy stronzo
pozdrawiam
annie

[molly]

stronzo to dupek,ale mo.zna to tłumaczyć gorzej

[isis!]

molly napisała:

> stronzo to dupek,ale mo.zna to tłumaczyć gorzej

Nie, raczej milej: "drań", "szuja", a nawet "niedobry" w sensie "fe".

[molly]

Ale stronzo i tak jest obrazliwe,bądz co bądz,hihi.

Przygoda ze stronzo

[isis!]

molly napisała:

> Ale stronzo i tak jest obrazliwe,bądz co bądz,hihi.

Hihi, fakt :)
Dawno temu pojechałysmy z dwiema koleżankami na zaproszenie dwóch Włochów do
Kalabrii (naiwne młode dzieweczki). Na miejscu okazało się, że oni chcą mieć
wieczorami rozrywkę z nami, więc się spakowałyśmy i poprosiłyśmy o odwiezienie
na dworzec (dziura była straszna). Jeden z nich (miał u nas ksywkę "Karakan")
odwiózł nas - z pretensjami do całego świata, bo jak śmiałyśmy odmówić! Na
pożegnanie kilkakrotnie wrzasnął: "Non sono strozno come voiiiiiiii!!!!!!!!"
Wtedy po raz pierwszy poznałam to słowo i zawsze kojarzyć mi się będzie z
Karakanem.

a menefreghista e paracul?

[annie76]

usmialam sie drogie panie :) na szczescie ja to uslyszalam w kontekscie
czyjegos ex. A swoja droga latwosc Wlochow do zniewazania sie w rozmowie mnie
porazila. Calkiem kulturalni ludzie usilowali mnie przekonac ze uzywanie cazzo
w co drugim zdaniu jest ok i jak najbardziej pozadane :)
pozdrawiam
a

[bealyd]

stronzo to w dosłownym tłumaczeniu "gówno",
menefreghista to ktoś kto wszystko olewa, niczym się nie przejmuje.

[ragazza2]

no wiec jesli chodzi o stronzo, u nich nalezy to do takich zwyczajnych
przeklenstw, gorsze sa te z matka boska lub bogiem w tle, ze tak powiem.
stronzo na nasz jezyk to doslownie lajno, mul, szlam, a dotyczy to czlowieka.
zazwyczaj mowia, che stronzo majac na mysli co za debil, lub cos w tym rodzaju
na nasze. doslownie nie da rady tego przetlumaczyc:)

[samartinaro]

ragazza2 napisał(a):

> doslownie nie da rady tego przetłumaczyc:)

Jak nie?! Ależ polskich synonimów dla określenia stronzo nie brakuje: niech
będzie chociażby: dupek (najlepiej żołędny), drań, bydlak, bydlę, menda, palant
itd.

[movek]

menefrgista - to czloweik nie przejmujacy sie niczym tzn
olewator ....paraculo -czloweik ktory ma farta ....a stronzo -hmmmm
cos jak gowno ,balas

[bugia]

stronco- jeśli nie zbyt wólgarnie , to gówno
wiąże mi się z tym pewna śmieszna historia,.

pa

[samartinaro]

Bugia, no to dawaj tę historię, tylko nie kłam (tak a propos Twojego nicka) :-)

[bugia]

stronco- jeśli nie zbyt wulgarnie , to gówno
wiąże mi się z tym pewna śmieszna historia,.

pa