Menel, żul

[wimx]

Czy jest wloski odpowiednik tych slow?
(nie chodzi mi o "ubriacone" czy "alcolizzato")
Macie jakies pomysly?

[makda]

"Barbone" może być?

[mantra1]

makda napisała:

> "Barbone" może być?
****
Raczej nie, bo "barbone" to raczej kloszard, żebrak, bezdomny. Od biedy menel,
ale na pewno nie żul (barbone zwykle jest stary, a żul młody).
Proponuję: bullo, bullaccio (odpowiednik naszego dresiarza, blokersa czy żula),
tamarro, becero, tanghero, albo po prostu teppista, jeśli to żul-chuligan. :-)

[milenanna]

a ja jednak stawiam na "barbone" to prawda, ze pierwsze znaczenie
to kloszard, ale w jezyku potocznym bardzo czesto nazywa sie tak
osobe, ktora zachowuje sie wlasnie jak zul (bez wzgledu na wiek)-
takich niestety nigdzie nie brakuje..

[makda]

Ha! Tu rozbijamy się o podstawową kwestię: co to jest żul. :-))
Wg Słownika Języka Polskiego pierwsze znaczenie tego słowa to:
"1. pospolicie: pijak, zwłaszcza wypraszający pieniądze pod sklepem".
No to "bullo" zupełnie to odpada.
Pytanie, jak rozumie słowo "żul" sama pytająca.

Hm. Wyszła żulologia stosowana :-))

[wimx]

No wlasnie bardziej chodzilo mi o takiego pijaczka, ktory wiekszosc czasu spedza
pod budka z piwem, niekoniecznie musi to byc czlowiek bezdomny.
Czesto jest tez tak, ze taki pijak spod budki z piwem jest tez bezdomnym
wloczega i gdzies tam te znaczenie sie zazebiaja.
Na scislosc pasowalyby niektore z wymienionych wyzej okreslen, poza chuliganem

[wimx]

makda napisała:

> Hm. Wyszła żulologia stosowana :-))

No :) Bardzo pouczajacy watek :) Przy okazji dowiedzialam sie, ze menel jest
stary a zul mlody :))

[mantra1]

Trzymałam się etymologii tego słowa.
Za Kopalińskim:
żul - łobuz, chuligan, awanturnik.
żulia pop. hołota, łobuzeria, granda.
Etym. - ros. żúlik 'złodziej(aszek); oszust'; żulió 'złodzieje; oszuści'.
Tyrmand, pisząc o warszawskich żulach też raczej nie ma na myśli kloszardów, czy
podstarzałych pijaczków wystających pod sklepami, ale młodych łobuzów, pijących
na osiedlowych ławkach wina proste, zaczepiających staruszków i młode
dziewczyny, rozwalających przystanki, czy popełniających drobne kradzieże w
sklepach, protoplastów późniejszych gitów, czy dzisiejszych dresiarzy. Żule
zwykle łączą się w grupy (żulia) i działają kolektywnie :-))

Natomiast menel to właśnie taki obszarpany lump wystający pod sklepem, czy
kręcący się po dworcu, żłopiący co popadnie, niedomyty, obszarpany, śmierdzący.
Nie musi być stary, ale raczej młodego żula (dresiarza, blokersa, chuligana) tak
bym nie nazwała. Menel to raczej indywidualista, chociaż czasami może mieć
rodzinę. Przykład: "pod szóstką mieszkają jacyś menele" - płci obojga. Raczej
nie powiesz, że żule (żul z żulicą i żulątkami?) :-))
I tu bardziej pasuje mi "barbone".

[karen64]

jak to pieknie brzmi,jak rodzinka z obrazka

>żul z żulicą i żulątkami? <lol>

bravo!!!

[milenanna]

rosyjski zulik tez brzmi uroczo:))

[alicie151]

Niedawno zostal utworzony nowy serwis edukacyjny, mozna znalezc tam informacje o
kurach, certyfikatach. Znajduje sie tam takze przeglad artykulow z innnych
portali o podobnej tematyce. cenbox.pl/blog

[mantra1]

alicie151 napisała:

> Niedawno zostal utworzony nowy serwis edukacyjny, mozna znalezc tam informacje
o _kurach_, certyfikatach. Znajduje sie tam takze przeglad artykulow z innnych
portali o podobnej tematyce. cenbox.pl/blog
****
Qualcosa per allevatori di pollame? :-))

[makelovenotfashion]

in milanese: nas de pola

[makelovenotfashion]

spugna - pijak
ciucco - pijany