Wymowa

[mpakal]

Mam dwa małe pytania.

1. Chciałbym się dowiedzieć, jaka jest różnica w wymowie pomiędzy "ž" i "ř"
oraz pomiędzy "ů" i "ú".
2. Czy "ů" jest odpowiednikiem polskiego "ó", względnie wymienia się w
polskim na "o" (np. bůček - boczek, sůl - sól)?

Z góry dziękuję za pomoc :)

[patrykslowicki]

> oraz pomiędzy "ů" i "ú".
Żadna. "ú" stawia się w nagłosie (pierwsza głoska), "ů" w śródgłosie i w wygłosie.
> Czy "ů" jest odpowiednikiem polskiego "ó"
Do pewnego stopnia. Ale ewoluowało inaczej, więc to porównanie może być zawodne:)

[vasermon]

Różnica między ř i ž jest wielka, są to spółgłoski samodzielnej ewolucji, tyle
że np. w Polsce zlały się w wymowie w jedną głoskę. Ale np. na terenach Śląska
Cieszyńskiego można usłyszeć staropolskie rż. Taka jest właśnie transkrypcja ř
np. do rosyjskiego, bo piszą w azbuce Dworżak, rżizek itp. :) Ř powstało z
miękkiego ŕ (z jerem), bardzo bardzo dawno. Ž jest nieco miększe od polskiego
ż, głoska ř zaś brzmi i powstaje wibracją języka po złączeniu obu szczęk. :)

Między ů i ú różnicy nie ma. Długa samogłoska ů powstała z ou, to zaś z
pierwotnego ó (długiego o, nie polskiego ó): nóž-nuož-nůž; ú tak samo z ou:
ouředník-úředník. Ů oraz Ú wymawiają się jako u (otwarte) a kółeczko i
kreseczka oznacza jedynie długość. Przytocząc zapis angielskiej wymowy mniej
więcej tak: bůček [bu:czek], úhoř [u:horż].