magyar szakosoknak

[szentkorona]

Jak przetłumaczylibyście na węgierski słowo "luj"?

[hunpolka]

Ciężka sprawa, po pierwsze dlatego, że to słowo nie występuje nawet w słowniku
jęz. polskiego, gdyś jest to polski slang. Takie słowa tłumaczy się raczej
opisowo, wyjątkowo rzadko jest jednowyrazowy odpowiednik.
W jęz. polskim słowem LUJ określa się śmierdzącego, brudnego, nadużywającego
alkoholu faceta.
W węgierskim masz tylko zbliżone określenia, np.:
rühes alak (dosl: parszywy typ)
trehány alak (niechlujny, niedbały typ)
mocskos, büdös italozó alak (plugawy, śmierdzący, nadużywający alkoholu typ)

K.

[szentkorona]

No tak, ale jest jeszcze jeden kontekst tego słowa - heteryk (np w "Lubiewie"
Michała Witkowskiego). Fragment z książi; "Luj to sens naszego życia, luj to
byczek, pijany byczek, męska hołotka, żulik, bączek, chłopek, który czasem wraca
przez park, albo pijany leży w rowie, na ławce na dworcu, albo w zupełnie
nieoczekiwanym miejscu. Nasi Orfeusze pijani! Bo przecież ciota nie będzie
obciągała innej ciotce! Nie jesteśmy lesbijkami, potrzebujemy heteryckiego
mięsa! Luj też może być pedałem, byle był prosty jak dąb, nieuczony, bo z maturą
to już nie chłop, tylko jakiś inteligencik. I gdzie znajdziesz takiego w tych
barach dla pedałów?"
Więc czy te węgierskie określenia mogłyby też oddać "istotę" słowa luj po polsku?
M.

[hunpolka]

Hmm… trudno mi się z Tobą zgodzić!
Przytoczonej przez Ciebie książki nie znam, więc nie będę się do niej
ustosunkowywała.
Jednakże z przytoczonego kontekstu absolutnie nie wyciągam takich wniosków,
jakoby słowo LUJ znaczyło to samo, co heteryk. Opis LUJA w tym cytacie odpowiada
definicji, którą podałam wyżej. Natomiast określenie: „potrzebujemy heteryckiego
mięsa”, które określasz jako HETERYK, odnosi się do orientacji seksualnej LUJA i
nie jest równoważne z tym pojęciem :))

Wydaje mi się, że do tego opisu najbardziej pasuje to trzecie określenie, które
podałam.
K.

[szentkorona]

Kötve hiszem! :)