KONWERSACJE Z TŁUMACZEM HAVLA

[havlicek]

Widze, ze czesto szukacie w Polsce mozliwosci nauki czeskiego. Jest taka
mozliwosc, aby skorzystac z konwersacji i tym samym nauki jezyka czeskiego u
wieloletniego tłumacza prezydenta Vaclava HAVLA, mieszkajacego blisko
Warszawy, tel. [phone] - p.Zbiszek Lukasik. Nie trzeba zapewniac,
jaka znajomoscia jezyka musi byc ta znajamosc w przypadku pracy z prezydentem
Havlem! Polecam Wam - dziennikarz Havlicek

[vasermon]

Jesli ten "Zbiszek" mówi tak jak Havel, to nie polecam. :D

[havlicek]

Sorry, o co Ci idzie waserman, nie za bardzo rozumiem, co ty sugerujesz?
Jasniej,prosze, jesli masz jakiekolwiek watpliwosci, co reprezentuja soba
tlumacze glow panstw, to chociaz pomysl, popatrz w telewizor, posluchaj, jaka
to klasa, a nie rob kreciej roboty, jak nie masz pojecia albo ci zal d....
sciska, ze ty tak nie potrafisz?

[havlicek]

Przepraszam, nazwalem cie waserman, a ty jestes vasermon, pardon!

[havlicek]

No i wszystko jasne, vasermon, to piotrf1974 - zalozyciel forum - znaczy to,
ze zainteresowany czeskim, Czechami itp. Brawo, jako Czech, pracujacy w
Krakowie od lat, milo mi. Wiec skoro tak i wziales sie vasermon vel piotrf za
krytyke i krecia robote, bo chciales sie ukryc za kolejnym pseudo, to powiedz
nam, gdzie zajechales ze swoja cescinou, a mnie wyjasnij, co masz do Havla i
jego jezyka, bo to doprawdy fascynujacy problem, ktory sie ci zrodzil?

[utrat]

ej, o co Ci wlasciwie chodzi?

[havlicek]

Jak to o co chodi, facet poddal w watpliwosc znajomosc czeskiego u prezydenta
Havla, no i jego tlumacza. Napisal do mnie po za tym nieprzyjemny list na e-
mail. A ja tylko jako pracujacy w Krakowie dziennikarz czeskich mediow podalem
Wam namiar na konwersacje czeskie, bo pytacie na tym forum, gdzie to mozna
robic w Warszawie.A tu facet pisze ze jesli tlumacz zna tak czeski jak Havel to
lepiej nie ...........Chce zeby mi to tutaj publicznie wyjasnil bo obrazil
Havla przede wszystkim, tego tlumacza zreszta tez, a u nas w Czechach obraza
prezydenta, to powazna sprawa i nie jest wazne, czy to prezydent teraznieszy
czy uprzedni!

[utrat]

ja tej odpowiedzi nie odebralem w ten sposob. to byl w moim mniemaniu zart, i
wcale nie obrazliwy! ja nigdy nie powiem, ze Pan Havel (ktorego wielce szanuje i
podziwiam) uzywa najczystszej z czystych češtin. ale je to jen můj vlastní názor.

[vasermon]

1. Nie jestem zadnym Piotrem, jak sugerujesz, a nie mam powodu pisac do Ciebie
listow prywatnych. :))

2. Nie wyrazalem sie na temat, jak "zna" czeski, tylko jak mowi. A ze
frekwencja jego slow w ciagu minuty nie jest podziwiajaca, to juz wiedza i
ludzie w Polsce. Chociaz zza granicy latwo uwielbiac kogos, kogo zna sie tylko
z funckji i rzekomych zaslug. A co do Sz. P. tlumacza, to przypuszczam, ze
skoro pan Havel otaczal sie wielu bylymi agentami STB, to wybieral ludzi podlug
przyslowia "vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá". :)

3. Havel sam na poczatku swego urzedowania zapewnial, ze bedzie prezydentem
dotychczasowym, tymczasem trzymal sie tam sporo lat. Jego popularnosc ostatnie
lata malala, az na powazne minimum, czego pewnie znawca czeskich realiow nie
zaprzeczy. Jesli osmieszanie prezydenta jest razace w tym kraju, to juz chyba
zapomniales na dziesiatki dowcipow o Havle w Czechach. :)

4. Jestes niegodzien ksywy hawliczkowskiej, lepiej nadajesz sie modelowi
nowoczesnego czeskiego dziennikarza z rzeszy bonmotow bylego premiera Zemana.
Chocby Miloš niczego wiecej w zyciu nie powiedzial, to i tak sie mu powiodly
lepiej niz Havlovi prezydentura. :) Zeby tyle razy reagowac na jeden wpis i w
kolko sie denerwowac, to moze tylko czeski nowoczesny dziennikarz propagujacy w
sposob "sensowny" Czechy poprzez Havla. :))

Pozdrawiam i prosze o sformulowanie wszelkiej histerycznej krytyki w jednej
wypowiedzi. :)

[havlicek]

Havlicek - to moje nazwisko, imie Honza, nie ukrywam sie pod pseudonimem i
wszedlem na to forum widzac, ze jest zainteresowanie nauka jez.czeskiego w
Warszawie, wiec majac namiary na tlumacza i wiedzac ze sie zajmuje konwersacja
z uczniami podalem je. W Polsce tlumacze wszystkich jezykow sa przydzielani do
VIP-ow przez MZS lub Stowarzyszenie Tlumaczy Pol., jesli ich znajomosc jezyka i
techniki tlumaczenia jest najwyzsza. Dowodem na to, ze dobor tlumacza nie ma
nic wspolnego z polityka i sł.specj. jest to, ze od 20 lat sa to ci sami
tlumacze, po prostu najlepsi, widac ich i slychac wszedzie, podaje sie ich
nazwiska: angielski - Ambroziewicz, Porowski, Karska, niemiecki - Szynka,
PŁatkowska, hiszpanski - Kugaczewska, francuski - Janik, rosyjski - Wierzbicka,
Krutikow, slowacki - Sikora, czeski - Łukasik,Kusto, wegierski-Malobendzka itd.
Spotykam ich od lat, korzystam z ich tlumaczen w mojej pracy i mam ich namiary,
wiec czeskiego podalem, zebyscie mieli. To sa specjalisci od jezykow
najwyzszych lotow, wiec po co byl ten zart, to podwaza autorytet tlumacza,
dlatego sie wkurzylem, sa na rynku od lat, nie popelniaja bledow, ani gaf,
cenieni, lubiani, a Ty - ze jezyk, jak u Havla, to nie polecam, a teraz jeszcze
ze sluzby specjalne. Czlowieku - wyluzuj, opieprzylem Cie, bo nie lubie, jak
ktos sie wypowiada, kiedy nie ma o sprawie pojecia i krzywdzi w ten sposob
ludzi.Tlumacze pisza chetnie czytane ksiazki, pamietniki, wiec mysle, ze nauka
u tlumacza Havla tez moze byc ciekawa, wiec dalem taki namiar.

[vasermon]

I na pewno malo kosztowna. :) Mimo to wierze, ze u tak ambitnych osob nie
bedzie brakowalo poczucia humoru jak u mniej ambitnych. :) Mi bylo tylko
smieszne zareklamowanie tlumacza - oho, ludzie, patrzcie, to tlumacz Havla, to
mowi za siebie! :) To tak jakbys powiedzial: Sluchajcie Golcow, bo oni przeciez
samemu papiezowi grali! :)) A za konkretnych tlumaczy mowi przede wszystim ich
praca, ktora - mam nadzieje - jest tyle na wysokim poziomie, aby ja mogl
skutecznie podwazac ktos z miejscowego forum. :)

[krutikow]

Witam, nazywam sie Krutikow, Olga Krutikow i dowiedziałam sie, ze poniekad
zostałam tu wywolana do tablicy. Uwazam wiec za wlasciwe i stosowne
wypowiedziec sie w poruszonej tu kwestii. Otoz jest tak, jak napisał Pan
Havliczek, trzeba dlugich lat pracy, doskonalenia warsztatu, jezyka,
poglebiania wiedzy, aby znalezc sie w grupie wspomnianych wyzej tlumaczy VIP-
owskich. Ja nie bylam i nie jestem nigdzie zakleszczona, nie mam ukladow, ale
znam jezyk na poziomie bilingwisty,jestem potomkiem bialych emigrantow z
Petersburga, skonczylam ILS UW, bylam tlumaczem PAP, harowalam, az zostalam
tlumaczem Sacharowa, Gorbaczowa, Kuronia, Kwasniewskiego, Krawczuka,
Michalkowa, Wysockiego i in. - celowo wymieniam te nazwiska bez jakiegokolwiek
porzadku, aby bylo widac rozrzut, glownie polityczny oraz to, ze zatrudnienie
tlumacza zalezy od jakosci i klasy jego pracy. Tym, ktorzy chcieliby dowiedziec
sie czegos jeszcze o zawodzie moim i moich kolegow podaje moje
www.russkajaizbuszka.blo.pl lub www.rosyjski.blo.pl, tam sa moje adresy,
telefony, porozmawiajmy, zapraszam.
Ja tez ucze jezyka, z ktorym pracuje, akurat tak sie nie reklamuje, jak w
przypadku wyzej, ale jako lektor zawsze mowie, ze moj rodowod to nie szkola i
belfrowanie, a tlumaczenia wlasnie. Ci, ktorych nauczylam jezyka daja mi
rekomendacje najwyzszej proby, moje haslo w nauczaniu to SKUTECZNIE _
SYMPATYCZNIE i wydaje mi sie, ze jest tak wlasnie dzieki temu, iz jestem
tlumaczem ze wspomnianej na forum półki, a na tej półce sa wyłącznie
profesjonalni spece od swoich jezykow, zareczam, znam wszystkich. Pozdrawiam OK