pytanko dość pilne

[gin-z-tonikiem]

Kochani, proszę napiszcie mi czy dobrze sobie tłumaczę ten oto tytuł
(przepraszam, ale nie mam czeskich znaków diakrytycznych):
"Hornacko ve zpevu, hudbe a tanci".
Czy byłoby to "Góry w śpiewie, muzyce i tańcu" ???

Nie chodzi o dosłowny przekład, tylko o tematykę książki,(którą kataloguję w
pracy dla biblioteki Instytutu Teatralnego).
Czy jest to tylko kultura i muzyka ludowa, czy TAKŻE ów motyw gór.

Z góry pięknie dziękuję za pomoc.

[paviensky]

Horňácko to mikroregion w gminie Velká nad Veličkou w powiatu Hodonín,
Południowe Morawy. Więcej na www.cr-sr.cz/encyklopedie/objekty1.phtml?
id=77957&menu=&lng=

Bardzo dziękuję!

[gin-z-tonikiem]

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.

Tak to jest jak się nie zna czeskiego i próbuje tłumaczyć (pomyślałam, że skoro
hory to góry,to hornacko jest jakąś przydawką). Na szczęście większość naszych
książek w jęzku czeskim ma proste tytuły np. "Ceska divadla. Encyklopedie
divadelnich souboru" i wiem czego dotyczą.

P.S. mam w planach naukę czeskiego (fascynacja Nohavicą robi swoje, a i miło by
było poczytać w oryginale np. Hrabala), więc będzie lepiej.