Józef-Józek-Ziutek

[jorys]

Czy jest jakaś różnica w pisowni imienia Józef w j.czeskim i w j.słowackim ?Może ktoś wie jak wołano na małego Józka jakies 300 lat temu ? Pozdrawiam Jorys

[sluniczko]

Jozef jest po słowacku
Josef po czesku

no i woła się na niego Jožin, Jožinek, Jožan, Jožka, Pepík, Pepíček, Pepa, Joska, Josífek, Józa, ale 300 lat
temu prawdopodobnie inaczej było

[jorys]

Dzięki,poproszę jeszcze o fonetyczną formą np.Joz^ka.
Czy np.Joszko lub Joszka jest naszym odpowiednikiem
małego Józka ?
Pozdr.J

[sluniczko]

tak, Józek to Jožka lub Pepík
ž = ż, ži = coś pomiędzy ż i ź, Jožan - Jożan, Pepíček - Pepiczek, Joska - Joska, Josífek - Jozifek, Józa -
Joza
w czeskim literki z kreską są wymawiane z akcentem więc brzmią dłużej

[jorys]

Mam taki "orzech do zgryźienia",poszukuję swoich przodków. Taka zabawa w genealogię.Dotarłem do roku 1700 i dalej nic.Jedyne info to że mój pra pra przybył z południa ,wtedy Austria i "pisał się" z takimi śmiesznymi znaczkami. Fonetycznie właśnie Joszko ,ale jest to tłumaczone z Joschko i można się tylko domyślać tych "śmieszności".

[sluniczko]

Joško - Joszko - Joschko to jest zdrobnienie na Józefa po słowacku.

[slavista]

A może chodzi o Joszkę południowosłowiańskiego, powiedzmy z "serbskiej Austrii"? ;)

[jorys]

Ponieważ jest to tłumaczenie z j.niem.znaczy się bardzo " uproszczone ", wersji może być bardzo dużo.Spotkałem się np.z imieniem Joszka , / Fiszer ,minister RFN /pochodzi z Wegier ,od Józsefa. Nie mam żadnego punktu zaczepienia a w księgach kościelnych jest tylko ur.ok 1700.Czyli "mniej niż zero " Dzięki ,pozdrawiam Jorys.