Morawy a Morava

[tomek854]

Dlaczego po polsku Morawy są mnogie, kiedy po czesku wygląda na to, że jest to
liczba pojedyncza, rodzaj żeński?

Albo może się mylę (ciągle mam problemy z tą czeską odmianą :P)?

[kanapony]

bo tak
:P

;)

taka uroda języków
mnóstwo przykładów takich jest
np. u nas: "wątroba", u Czechów "játra"

[tomek854]

Wiem, ale dużo takich rzeczy ma historyczne wyjaśnienie. Dlatego pytałem ;-)

[kanapony]

może pohledaj sobie w jakimś słowniku etymologicznym języka
czeskiego?
a pytanie rzeczywiście ciekawe

[vasermon]

Widocznie tak przetłumaczono z niemieckiego. ;)

"projiżdim pres Moravu, radi tam to strasidlo..."

[zuq1]

To dodaj jeszcze, że właśnie to brzmi "Mähren" a nie np. "Mähr(e)".
Skądinąd to dziwne nieco, abyśmy akurat "Morawy" przejęli od
Niemców... To raczej niemieckie słowa były przejmowane do
polszczyzny za pośrednictwem czeskim.

[vasermon]

Jak również bez pośrednictwa czeskiego. W końcu Niemcy (Německo, Germania, Немачка, Нямеччына, po polsku w l.mn.) to również polski sąsiad. :) Może chodzi o dopasowanie analogiczne: skoro mamy Niemcy, Czechy, Węgry, odczuwano widocznie tendencję pluralizacji również Moraw, co podtrzymywały kroniki niemieckie. Jedynie w południowośląskich gwarach śpiewano "Od Morawy deszcz idzie", "Coch jo sie tam nachodził po Morawie, Ostrawie", "Kiedy jo szeł z Morawy". :) Etymologicznie jest wyraz spokrewniony z polskim "murawa", pierwotnie określający mokrą łąkę, chyba jeszcze w czasach bałtosłowiańskich. Ale niejedno mokre pastwisko można znaleźć na Morawach (jak i niejednego woła czy krowę), więc nie czuję w tym nic zakłócającego. :))

[tlum.cz]

W czeskim tez byly lub wciaz sa: Němcy (www.sesity.net/ctenarsky-denik/do-nemec.php), Prusy, Rakousy, Uhry, Španěly (ireferaty.lidovky.cz/?tit=vylet-do-spanel&ss=2616&id_sekce=2&str=clanek), Vlachy (citanka.cz/tocp1250.en/donin/vlachy.html), Tyroly, Korutany, Livony, wiecej mi w tej chwili nie przychodzi do glowy.

[kanapony]

znalezione w sieci:

Morawianie
Była to zawsze grupa etniczna odrębna od Czechów, a nazwę swoją
zawdzięcza rzece Morawie. Słowianie zetknęli się z wieloma
germańskim nazwami rzek z zakończeniem -ahva, -aha (od germ.
ahva ‘rzeka’, por. łac. aqua ‘woda’) i przyjęli -ava jako przyrostek
tworzący nazwy rzeczne, niekoniecznie świadczący o germańskim
rodowodzie tych nazw. Również Morava nie musi być nazwą germańską,
mogła być utworzona bezpośrednio przez Słowian od starej nazwy
Marus, znanej już Tacytowi. Dalsza etymologia tej iliryjskiej
zapewne nazwy związana jest zapewne z indoeuropejskim wyrazem morze,
choć wysuwano także domniemania o pokrewieństwie z terminem murawa <
*mour- ‘trawa na łące’ (stąd Marus = rzeka płynąca wśród łąk),
pokrewnej z kolei wyrazowi mech. Nie wiadomo, czy etymologię tę może
potwierdzać odmiana Murawa, zaświadczona w kronikach staroruskich (w
postaci przymiotnika murawski = morawski).
74.125.77.132/search?
q=cache:VNexIhQyo9gJ:www.eioba.pl/a87633/o_nazwach_slowian+etymologia
+Morawy&hl=pl&ct=clnk&cd=10&gl=pl

[vasermon]

Zapewne chodzi o jeden indoeuropejski korzeń mar- (wielka woda), z którego Gotowie stworzyli Mar/ahwę i tak pewnie nazywali rzekę i terytorium germańscy Markomanie i Kwadowie w czasach Tacyta a Słowianie ów termin tylko przejęli. :)

[moravak]

"Morawianie Była to zawsze grupa etniczna odrębna od Czechów"

Słowiocy twiedzóm, że Morawianie sóm poczeszczonymi Słowiokami.